Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: influence
...party reiterated its claim that the reintroduction of energy tax in Germany would have negatively
influenced
the economic situation of Community producers supplying that market as because of these...
...w którym argumentowała, że ponowne wprowadzenie podatku energetycznego w Niemczech miało negatywny
wpływ na
sytuację gospodarczą producentów wspólnotowych, którzy zaopatrywali rynek, ponieważ...
One interested party reiterated its claim that the reintroduction of energy tax in Germany would have negatively
influenced
the economic situation of Community producers supplying that market as because of these measures the biodiesel demand for B100 representing at least 1,5 million tonnes would have collapsed.
Jedna zainteresowana strona powtórzyła swój wniosek, w którym argumentowała, że ponowne wprowadzenie podatku energetycznego w Niemczech miało negatywny
wpływ na
sytuację gospodarczą producentów wspólnotowych, którzy zaopatrywali rynek, ponieważ wymienione środki doprowadziły do załamania popytu na biodiesla B100 reprezentującego wielkość wynoszącą przynajmniej 1,5 mln ton.
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to
influence
the nutritional value or the structure of the material
...termin obejmujący szereg procesów obróbki cieplnej prowadzonej w określonych warunkach w celu
wpłynięcia na
wartość żywieniową lub strukturę materiału
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to
influence
the nutritional value or the structure of the material
Ogólny termin obejmujący szereg procesów obróbki cieplnej prowadzonej w określonych warunkach w celu
wpłynięcia na
wartość żywieniową lub strukturę materiału
...sales contracts regarding a product that was not the product concerned and consequently did not
influence
the SG&A expenses related to the product concerned.
...do konkretnych umów sprzedaży dotyczących produktu nieobjętego postępowaniem, i w konsekwencji nie
miały wpływu na
koszty SG&A powiązane z produktem objętym postępowaniem.
The company provided evidence showing that the results of the settled hedging operations referred exclusively to individual sales contracts regarding a product that was not the product concerned and consequently did not
influence
the SG&A expenses related to the product concerned.
Przedsiębiorstwo to przedstawiło dowody wykazujące, że wyniki rozliczonych operacji zabezpieczających odnosiły się wyłącznie do konkretnych umów sprzedaży dotyczących produktu nieobjętego postępowaniem, i w konsekwencji nie
miały wpływu na
koszty SG&A powiązane z produktem objętym postępowaniem.
...the Member States, the Union institutions nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the ESRB in the performance of the tasks set out in Article 3(2).
Państwa członkowskie, instytucje Unii ani żadne inne organy publiczne lub prywatne nie
mogą wywierać wpływu na
członków ERRS przy wykonywaniu przez nich zadań określonych w art. 3 ust. 2.
Neither the Member States, the Union institutions nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the ESRB in the performance of the tasks set out in Article 3(2).
Państwa członkowskie, instytucje Unii ani żadne inne organy publiczne lub prywatne nie
mogą wywierać wpływu na
członków ERRS przy wykonywaniu przez nich zadań określonych w art. 3 ust. 2.
...States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Management Board in the performance of their tasks.
...instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie
mogą
próbować wywierać wpływu na
członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Management Board in the performance of their tasks.
Państwa członkowskie, instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie
mogą
próbować wywierać wpływu na
członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
...States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Management Board in the performance of their tasks.
...instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie
mogą
próbować wywierać wpływu na
członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Management Board in the performance of their tasks.
Państwa członkowskie, instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie
mogą
próbować wywierać wpływu na
członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
...States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Management Board in the performance of their tasks.
...instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie
mogą
próbować wywierać wpływu na
członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Management Board in the performance of their tasks.
Państwa członkowskie, instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie
mogą
próbować wywierać wpływu na
członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
...States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
...instytucje ani organy Unii, ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie usiłują
wywierać wpływu na
członków Rady Organów Nadzoru w wykonywaniu przez nich swoich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Państwa członkowskie, instytucje ani organy Unii, ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie usiłują
wywierać wpływu na
członków Rady Organów Nadzoru w wykonywaniu przez nich swoich zadań.
...States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
...instytucje ani organy Unii, ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie usiłują
wywierać wpływu na
członków Rady Organów Nadzoru w wykonywaniu przez nich swoich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Państwa członkowskie, instytucje ani organy Unii, ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie usiłują
wywierać wpływu na
członków Rady Organów Nadzoru w wykonywaniu przez nich swoich zadań.
...States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
...instytucje ani organy Unii, ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie usiłują
wywierać wpływu na
członków Rady Organów Nadzoru w wykonywaniu przez nich swoich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Państwa członkowskie, instytucje ani organy Unii, ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie usiłują
wywierać wpływu na
członków Rady Organów Nadzoru w wykonywaniu przez nich swoich zadań.
...use of heat pump energy is therefore a matter of energy efficiency, and should therefore not
influence
the calculations of renewable energy supplied by heat pumps.
...energii z pomp cieplnych jest tym samym kwestią efektywności energetycznej i nie powinno
mieć wpływu na
obliczanie energii odnawialnej dostarczanej przez pompy ciepła.
Inefficient use of heat pump energy is therefore a matter of energy efficiency, and should therefore not
influence
the calculations of renewable energy supplied by heat pumps.
Nieefektywne wykorzystywanie energii z pomp cieplnych jest tym samym kwestią efektywności energetycznej i nie powinno
mieć wpływu na
obliczanie energii odnawialnej dostarczanej przez pompy ciepła.
...the quantification of such effect is difficult to establish in view of the various elements that
influence
the attractiveness of the PV installations in the Union (see for instance recital (258) to
...że cła mogą spowodować zmniejszenie popytu na instalacje fotowoltaiczne, oszacowanie takiego
wpływu
jest trudne ze względu na różne elementy, które wpływają na
atrakcyjność instalacji fotowolta
While it cannot be excluded that the duties might result in a contraction of demand for PV installations, the quantification of such effect is difficult to establish in view of the various elements that
influence
the attractiveness of the PV installations in the Union (see for instance recital (258) to the provisional Regulation).
Chociaż nie można wykluczyć, że cła mogą spowodować zmniejszenie popytu na instalacje fotowoltaiczne, oszacowanie takiego
wpływu
jest trudne ze względu na różne elementy, które wpływają na
atrakcyjność instalacji fotowoltaicznych w Unii (zob. np. motyw 258 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
...the quantification of such effect is difficult to establish in view of the various elements that
influence
the attractiveness of the PV installations in the Union.
...że cła mogą spowodować zmniejszenie popytu na instalacje fotowoltaiczne, oszacowanie takiego
wpływu
jest trudne ze względu na
różne elementy, które wpływają na
atrakcyjność instalacji fotowolta
While it cannot be excluded that the duties might result in a contraction of demand for PV installations, the quantification of such effect is difficult to establish in view of the various elements that
influence
the attractiveness of the PV installations in the Union.
Chociaż nie można wykluczyć, że cła mogą spowodować zmniejszenie popytu na instalacje fotowoltaiczne, oszacowanie takiego
wpływu
jest trudne ze względu na
różne elementy, które wpływają na
atrakcyjność instalacji fotowoltaicznych w Unii.
The simulation method shall take into account the main factors which
influence
the directional and roll motion of the vehicle.
W metodzie symulacji należy uwzględnić główne czynniki
wpływające na
ruch kierunkowy i przechylanie się pojazdu.
The simulation method shall take into account the main factors which
influence
the directional and roll motion of the vehicle.
W metodzie symulacji należy uwzględnić główne czynniki
wpływające na
ruch kierunkowy i przechylanie się pojazdu.
...important bearing on the protection against the creditors of the previous owner, just as it can
influence
the ability of the buyer to obtain mortgage and other loans.
...znaczenie dla zabezpieczenia się przed wierzycielami poprzedniego właściciela, podobnie jak może
mieć wpływ na
zdolność kupującego do uzyskania kredytu hipotecznego czy też innych pożyczek.
It also has important bearing on the protection against the creditors of the previous owner, just as it can
influence
the ability of the buyer to obtain mortgage and other loans.
Ma ona również istotne znaczenie dla zabezpieczenia się przed wierzycielami poprzedniego właściciela, podobnie jak może
mieć wpływ na
zdolność kupującego do uzyskania kredytu hipotecznego czy też innych pożyczek.
...including waste and raw material burnability (e.g. special cement or white cement clinker) can
influence
the ability to be within the range.
Na zdolność do zachowania wartości w ramach przedmiotowego zakresu może
mieć wpływ
istniejący system pieca, właściwości mieszanki paliwowej, w tym odpadów, spiekalność surowców (np. cementy specjalne...
Existing kiln system design, fuel mix properties including waste and raw material burnability (e.g. special cement or white cement clinker) can
influence
the ability to be within the range.
Na zdolność do zachowania wartości w ramach przedmiotowego zakresu może
mieć wpływ
istniejący system pieca, właściwości mieszanki paliwowej, w tym odpadów, spiekalność surowców (np. cementy specjalne lub klinkier białego cementu).
In particular, the question whether the existence of this undertaking had
influenced
the level of the export prices, so as to make them unreliable for the establishment of future export behaviour.
Przeanalizowano zwłaszcza kwestię, czy istnienie takiego zobowiązania
wpłynęło na
poziom cen eksportowych, w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie przyszłych zachowań eksportowych.
In particular, the question whether the existence of this undertaking had
influenced
the level of the export prices, so as to make them unreliable for the establishment of future export behaviour.
Przeanalizowano zwłaszcza kwestię, czy istnienie takiego zobowiązania
wpłynęło na
poziom cen eksportowych, w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie przyszłych zachowań eksportowych.
Elements
influencing
the level of the premium are the premium rate and the contribution of employers to the National Insurance. Czynnikami wpływającymi na
poziom składki są stopa składki oraz składka ubezpieczeniowa pracodawcy.
Elements
influencing
the level of the premium are the premium rate and the contribution of employers to the National Insurance. Czynnikami wpływającymi na
poziom składki są stopa składki oraz składka ubezpieczeniowa pracodawcy.
...in Feed and Food was requested by the Commission to investigate how different extraction methods
influence
the levels of dioxins and PCBs in sheep liver with regard to reporting the analytical resu
...ds. dioksyn i PCB w paszy i żywności do zbadania, w jaki sposób różne metody ekstrakcji
wpływają na
poziom dioksyn i PCB w wątrobie owiec w odniesieniu do podawania wyniku analitycznego w
The European Union Reference Laboratory (EURL) for dioxins and PCBs in Feed and Food was requested by the Commission to investigate how different extraction methods
influence
the levels of dioxins and PCBs in sheep liver with regard to reporting the analytical result on fat or wet weight basis.
Komisja wezwała laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. dioksyn i PCB w paszy i żywności do zbadania, w jaki sposób różne metody ekstrakcji
wpływają na
poziom dioksyn i PCB w wątrobie owiec w odniesieniu do podawania wyniku analitycznego w przeliczeniu na tłuszcz lub na świeżą masę.
...transferred capital for WestLB nor increase WestLB's costs from the transfer, they should also not
influence
the level of remuneration for the equity provided which a market-economy investor can...
...ani nie zwiększają związanych z przeniesieniem kosztów dla WestLB, efekty synergii nie mogą
mieć
również wpływu na
wysokość wynagrodzenia, którego mógłby zażądać od banku inwestor działający z
Since these synergies neither reduce the usability of the transferred capital for WestLB nor increase WestLB's costs from the transfer, they should also not
influence
the level of remuneration for the equity provided which a market-economy investor can demand from the bank.
Ponieważ efekty synergii nie zmniejszają możliwości wykorzystania wniesionego kapitału dla WestLB, ani nie zwiększają związanych z przeniesieniem kosztów dla WestLB, efekty synergii nie mogą
mieć
również wpływu na
wysokość wynagrodzenia, którego mógłby zażądać od banku inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej za udostępniony kapitał własny. 
