Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: influence
...(EC) No 479/2008 shall explain to what extent the features of the demarcated geographical area
influence
the final product.

...(WE) nr 479/2008, wyjaśniają, w jakim zakresie cechy wyznaczonego obszaru geograficznego
wpływają na
produkt końcowy.
The details bearing out the geographical link referred to in Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 shall explain to what extent the features of the demarcated geographical area
influence
the final product.

Szczegóły określające związek z obszarem geograficznym, o którym mowa w art. 35 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, wyjaśniają, w jakim zakresie cechy wyznaczonego obszaru geograficznego
wpływają na
produkt końcowy.

...which the price formulas comprise, it cannot be excluded that the aid recipient could itself
influence
the final price (by way of certain operating cost elements, e.g. employees' and managers'

...wskaźników znajdujących się we wzorach na ceny nie można wykluczyć, że sam beneficjent pomocy może
wpłynąć na
cenę ostateczną (za pomocą niektórych elementów kosztów operacyjnych, jak np....
The Commission has also taken into account the fact that, in view of the significant number of parameters which the price formulas comprise, it cannot be excluded that the aid recipient could itself
influence
the final price (by way of certain operating cost elements, e.g. employees' and managers' pay).

Komisja bierze również pod uwagę fakt, że z uwagi na dużą liczbę wskaźników znajdujących się we wzorach na ceny nie można wykluczyć, że sam beneficjent pomocy może
wpłynąć na
cenę ostateczną (za pomocą niektórych elementów kosztów operacyjnych, jak np. wynagrodzenia pracowników i kadry zarządzającej).

One important factor
influencing
the benefits is the sulphur content of the fuel.

Jednym z ważnych czynników
mających wpływ na
korzyści jest zawartość siarki w paliwie.
One important factor
influencing
the benefits is the sulphur content of the fuel.

Jednym z ważnych czynników
mających wpływ na
korzyści jest zawartość siarki w paliwie.

This parameter
influences
the swept envelope of a vehicle.

Ten parametr
wpływa na
obwiednię zataczania pojazdu.
This parameter
influences
the swept envelope of a vehicle.

Ten parametr
wpływa na
obwiednię zataczania pojazdu.

It should be noted that the buffer system used may
influence
the rate of hydrolysis and where this is observed an alternate buffer system should be employed.

Należy podkreślić, że stosowany układ buforowy może
wpływać na
szybkość hydrolizy, i tam gdzie taki
wpływ
jest obserwowany należy użyć alternatywnego układu buforowego.
It should be noted that the buffer system used may
influence
the rate of hydrolysis and where this is observed an alternate buffer system should be employed.

Należy podkreślić, że stosowany układ buforowy może
wpływać na
szybkość hydrolizy, i tam gdzie taki
wpływ
jest obserwowany należy użyć alternatywnego układu buforowego.

It remains true that S & P regards the guarantee as an essential component of state support, which
influences
the rating.

Niemniej S & P uznaje gwarancję za istotny element wsparcia państwa, co
ma wpływ na
rating.
It remains true that S & P regards the guarantee as an essential component of state support, which
influences
the rating.

Niemniej S & P uznaje gwarancję za istotny element wsparcia państwa, co
ma wpływ na
rating.

...analysed as a weakening of the support that the State could provide to La Poste: they therefore
influence
the rating.

...są uwzględniane i analizowane jako osłabienie wsparcia, które państwo mogłoby zapewnić La Poste:
wpływają
więc
na
rating.
Of course, these pressures are taken into account and analysed as a weakening of the support that the State could provide to La Poste: they therefore
influence
the rating.

Oczywiście naciski te są uwzględniane i analizowane jako osłabienie wsparcia, które państwo mogłoby zapewnić La Poste:
wpływają
więc
na
rating.

Management of energy demand is an important tool enabling the Union to
influence
the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.

Zarządzanie popytem na energię jest ważnym narzędziem umożliwiającym Unii
wywieranie wpływu na
światowy rynek energii i tym samym na bezpieczeństwo dostaw energii w średnim i długim okresie.
Management of energy demand is an important tool enabling the Union to
influence
the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.

Zarządzanie popytem na energię jest ważnym narzędziem umożliwiającym Unii
wywieranie wpływu na
światowy rynek energii i tym samym na bezpieczeństwo dostaw energii w średnim i długim okresie.

...is not routinely recommended, as it cannot be excluded that the formulation ingredients may
influence
the hydrolysis process.

...stosowania produktu preparowanego, gdyż nie można wykluczyć, że składniki preparatu mogą
wpływać na
proces hydrolizy.
The use of formulated product is not routinely recommended, as it cannot be excluded that the formulation ingredients may
influence
the hydrolysis process.

Nie zaleca się rutynowego stosowania produktu preparowanego, gdyż nie można wykluczyć, że składniki preparatu mogą
wpływać na
proces hydrolizy.

...hf. by Íslenskt sement ehf. there were clearly private interests involved, which may have
influenced
the transaction price.

...hf. przez Íslenskt sement ehf. zaangażowane były wyraźnie interesy prywatne, co mogło
wpłynąć na
cenę transakcji.
In the opinion of the expert, in the acquisition of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by Íslenskt sement ehf. there were clearly private interests involved, which may have
influenced
the transaction price.

Zdaniem eksperta przy nabywaniu udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf. przez Íslenskt sement ehf. zaangażowane były wyraźnie interesy prywatne, co mogło
wpłynąć na
cenę transakcji.

...was revised upwards following the audits presented on 16 December 2005 owing to objective elements
influencing
the regulatory and economic context in which SNCM operates which occurred after the...

...audytów, których wyniki przedstawiono dnia 16 grudnia 2005 r., ze względu na obiektywne elementy
wpływające
na regulacyjny i ekonomiczny kontekst, w którym działa SNCM, powstałe po złożeniu oferty
The French authorities stated that the initial price was revised upwards following the audits presented on 16 December 2005 owing to objective elements
influencing
the regulatory and economic context in which SNCM operates which occurred after the submission of the proposal on 15 September 2005. The negative price was thus revised to EUR […] million.The negotiations between the French authorities and the future purchasers made it possible to lower that figure to EUR 142,5 million, increased by the payment of a part of the expenses relating to the retired employees mutual benefits society (EUR 15,5 million).

Władze francuskie wskazały, że pierwotna cena została podwyższona w wyniku audytów, których wyniki przedstawiono dnia 16 grudnia 2005 r., ze względu na obiektywne elementy
wpływające
na regulacyjny i ekonomiczny kontekst, w którym działa SNCM, powstałe po złożeniu oferty z dnia 15 września 2005 r. Cena ujemna została tym samym zmieniona na […] mln EUR.Negocjacje prowadzone między władzami francuskimi a przyszłymi nabywcami umożliwiły zmianę tej kwoty na kwotę 142,5 mln EUR, powiększoną o wartość przejętej części wydatków związanych z ubezpieczeniami dodatkowymi emerytowanych pracowników SNCM (tj. 15,5 mln EUR).

...the bank could effectively combat them by stepping up the reduction effort and thus favourably
influence
the confidence placed in it by the capital market.

...opisanych problemów, bank mógłby przeciwdziałać im poprzez ich skuteczną eliminację i pozytywnie
oddziaływać
w ten sposób
na
zaufanie rynku kapitałowego w nim pokładane.
If the problems described were to occur in future, the bank could effectively combat them by stepping up the reduction effort and thus favourably
influence
the confidence placed in it by the capital market.

Jeśli w przyszłości dojdzie do wystąpienia opisanych problemów, bank mógłby przeciwdziałać im poprzez ich skuteczną eliminację i pozytywnie
oddziaływać
w ten sposób
na
zaufanie rynku kapitałowego w nim pokładane.

...and disclose, clearly and prominently, any actual or potential conflicts of interest that may
influence
the analyses and judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person

...lub zarządza takimi konfliktami i w sposób jasny i wyraźny ujawnia takie konflikty, które mogą
wpływać
na analizy i oceny analityków ratingowych i pracowników tej agencji, lub wszelkich innych os
A credit rating agency shall identify, eliminate or manage and disclose, clearly and prominently, any actual or potential conflicts of interest that may
influence
the analyses and judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in the issuing of credit rating and persons approving credit ratings.

Agencja ratingowa wskazuje i eliminuje wszelkie istniejące lub potencjalne konflikty interesów lub zarządza takimi konfliktami i w sposób jasny i wyraźny ujawnia takie konflikty, które mogą
wpływać
na analizy i oceny analityków ratingowych i pracowników tej agencji, lub wszelkich innych osób fizycznych, z których usług korzysta lub której usługi kontroluje agencja ratingowa, biorących bezpośredni udział w wystawianiu ratingów kredytowych, oraz osób zatwierdzających ratingi kredytowe.

...and disclose, clearly and prominently, any actual or potential conflicts of interest that may
influence
the analyses and judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person

...lub zarządza takimi konfliktami i w sposób jasny i wyraźny ujawnia takie konflikty, które mogą
mieć wpływ
na analizy i oceny analityków ratingowych i pracowników tej agencji lub wszelkich innych
A credit rating agency shall identify, eliminate, or manage and disclose, clearly and prominently, any actual or potential conflicts of interest that may
influence
the analyses and judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in credit rating activities and persons approving credit ratings and rating outlooks.’;

Agencja ratingowa wskazuje i eliminuje wszelkie istniejące lub potencjalne konflikty interesów lub zarządza takimi konfliktami i w sposób jasny i wyraźny ujawnia takie konflikty, które mogą
mieć wpływ
na analizy i oceny analityków ratingowych i pracowników tej agencji lub wszelkich innych osób fizycznych, z których usług korzysta lub której usługi kontroluje agencja ratingowa, biorących bezpośredni udział w działalności w zakresie ratingu kredytowego, oraz osób zatwierdzających ratingi kredytowe i perspektywy ratingowe.”;

...and disclosing, clearly or prominently, any actual or potential conflicts of interest that may
influence
the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person w

...zarządza takimi konfliktami i nie ujawnia w sposób jasny lub wyraźny takich konfliktów, które mogą
wpływać
na analizy lub oceny analityków ratingowych i pracowników tej agencji, lub wszelkich...
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 1 of Section B of Annex I, by not identifying, eliminating or managing and disclosing, clearly or prominently, any actual or potential conflicts of interest that may
influence
the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in the issuing of a credit rating or persons approving credit ratings.

Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja B pkt 1, jeżeli nie wskazuje i nie eliminuje wszelkich istniejących lub potencjalnych konfliktów interesów lub nie zarządza takimi konfliktami i nie ujawnia w sposób jasny lub wyraźny takich konfliktów, które mogą
wpływać
na analizy lub oceny analityków ratingowych i pracowników tej agencji, lub wszelkich innych osób fizycznych, z których usług korzysta lub której usługi kontroluje agencja ratingowa, biorących bezpośredni udział w wystawianiu ratingów kredytowych, lub osób zatwierdzających ratingi kredytowe.

...and disclosing, clearly or prominently, any actual or potential conflicts of interest that may
influence
the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person w

...takimi konfliktami i nie ujawniania w sposób jasny lub wyraźny takich konfliktów, które mogą
wpływać
na analizy lub oceny analityków ratingowych i pracowników tej agencji, lub wszelkich innych
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 1 of Section B of Annex I, by not identifying, eliminating, or managing and disclosing, clearly or prominently, any actual or potential conflicts of interest that may
influence
the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in credit rating activities or persons approving credit ratings and rating outlooks.

Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2 w związku z przepisami załącznika I sekcja B pkt 1, jeżeli nie wskazuje i nie eliminuje wszelkich istniejących lub potencjalnych konfliktów interesów lub nie zarządza takimi konfliktami i nie ujawniania w sposób jasny lub wyraźny takich konfliktów, które mogą
wpływać
na analizy lub oceny analityków ratingowych i pracowników tej agencji, lub wszelkich innych osób fizycznych, z których usług korzysta lub której usługi kontroluje agencja ratingowa, biorących bezpośredni udział w działalności w zakresie ratingów kredytowych lub osób zatwierdzających ratingi kredytowe i perspektywy ratingowe.

...conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or
influence
the management control of companies.

...nie zawierały, jako udziałowcy, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub
wpływać na
kierowanie spółkami.
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that obstacles to free movement of capital will not be created by their action and, in particular, that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or
influence
the management control of companies.

Rząd Portugalii podejmie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jego działania nie ograniczały swobodnego przepływu kapitału, a w szczególności zapewnienia, aby państwo portugalskie ani żaden organ publiczny nie zawierały, jako udziałowcy, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub
wpływać na
kierowanie spółkami.

...conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or
influence
the management control of companies.

...będzie zawierać, jako udziałowiec, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub
wpływać na
kierowanie spółkami.
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or
influence
the management control of companies.

Rząd portugalski podejmie wszelkie niezbędne środki, aby zagwarantować, że państwo portugalskie lub dowolny organ publiczny nie będzie zawierać, jako udziałowiec, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub
wpływać na
kierowanie spółkami.

...in a shareholder capacity, shareholder agreements which may hinder the free movement of capital or
influence
the management control of companies.

...jako udziałowcy, umów udziałowców, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub
wpływać na
kontrolę zarządzania spółkami.
The government shall take the necessary measures to ensure that the Portuguese State or any public body do not conclude, in a shareholder capacity, shareholder agreements which may hinder the free movement of capital or
influence
the management control of companies.

Rząd podejmie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby państwo portugalskie lub dowolny organ publiczny nie zawierały, jako udziałowcy, umów udziałowców, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub
wpływać na
kontrolę zarządzania spółkami.

...conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or
influence
the management control of companies.

...nie zawierały, jako udziałowcy, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub
wpływać na
kierowanie spółkami.
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that obstacles to free movement of capital will not be created by their action and in particular that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or
influence
the management control of companies.

Rząd Portugalii podejmie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jego działania nie ograniczały swobodnego przepływu kapitału, a w szczególności aby państwo portugalskie ani żaden organ publiczny nie zawierały, jako udziałowcy, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub
wpływać na
kierowanie spółkami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich