Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: influence
...of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional
influences
;
...(lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na
sposób
kompensacji oddziaływań
ubocznych i wpływu
ruchu;
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional
influences
;
Dokładność eksploatacyjna (robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na
sposób
kompensacji oddziaływań
ubocznych i wpływu
ruchu;
...of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional
influences
;
...(lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na
sposób
kompensacji oddziaływań
ubocznych i wpływu
ruchu;
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional
influences
;
Dokładność eksploatacyjna (robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na
sposób
kompensacji oddziaływań
ubocznych i wpływu
ruchu;
...of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional
influences
;
...(lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na
sposób
kompensacji oddziaływań
ubocznych i wpływu
ruchu;
an in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional
influences
;
dokładność eksploatacyjna (robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na
sposób
kompensacji oddziaływań
ubocznych i wpływu
ruchu;
...of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional
influences
;
...(lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na
sposób
kompensacji oddziaływań
ubocznych i wpływu
ruchu;
an in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional
influences
;
dokładność eksploatacyjna (robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na
sposób
kompensacji oddziaływań
ubocznych i wpływu
ruchu;
...87(1) of the EC Treaty, or over which central, regional or local government exercises a dominant
influence
.
...zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE lub na które administracja centralna, regionalna lub lokalna
wywiera
dominujący wpływ
.
According to the communication, ‘public holding’ means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies which are funded from State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, or over which central, regional or local government exercises a dominant
influence
.
Zgodnie z tym komunikatem przez „udział publiczny” należy rozumieć bezpośrednie uczestnictwo administracji centralnej, regionalnej lub lokalnej lub bezpośredni udział instytucji finansowych lub innych instytucji krajowych, regionalnych lub przemysłowych, które są finansowane ze środków państwowych zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE lub na które administracja centralna, regionalna lub lokalna
wywiera
dominujący wpływ
.
...events involving hazardous material, environmental effects, equipment failures, and external
influences
,
błędnych działań ludzkich oraz zaniedbań, zdarzeń z udziałem materiałów niebezpiecznych,
wpływu na
środowisko, awarii wyposażenia i czynników
zewnętrznych,
human erroneous actions and omissions, events involving hazardous material, environmental effects, equipment failures, and external
influences
,
błędnych działań ludzkich oraz zaniedbań, zdarzeń z udziałem materiałów niebezpiecznych,
wpływu na
środowisko, awarii wyposażenia i czynników
zewnętrznych,
...cases, as it depends on customer structure, strategic planning and unforeseeable external
influences
.
...w poszczególnych przypadkach, ponieważ zależy to od struktury klientów, planów strategicznych i
czynników
zewnętrznych, których nie można przewidzieć.
It is not possible to give a precise figure for this potential in individual cases, as it depends on customer structure, strategic planning and unforeseeable external
influences
.
Nie można dokładnie określić, jaka jest rzeczywista wysokość tego potencjału w poszczególnych przypadkach, ponieważ zależy to od struktury klientów, planów strategicznych i
czynników
zewnętrznych, których nie można przewidzieć.
...in the direction of the relevant activities, for example when another entity has significant
influence
.
...uczestniczenia w kierowaniu istotnymi działaniami, na przykład w sytuacji, gdy inny podmiot
wywiera
znaczący wpływ
.
14 An investor can have power over an investee even if other entities have existing rights that give them the current ability to participate in the direction of the relevant activities, for example when another entity has significant
influence
.
14 Inwestor może posiadać władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, nawet wówczas, gdy inne podmioty, które mają aktualne prawa dające im możliwość bieżącego uczestniczenia w kierowaniu istotnymi działaniami, na przykład w sytuacji, gdy inny podmiot
wywiera
znaczący wpływ
.
...5 % or more of the capital or voting rights or over whose management they exercise a significant
influence
.
...w których osoba, o której mowa w lit. a), posiada co najmniej 5 % kapitału lub praw głosu bądź
wywiera
znaczny wpływ na
zarządzanie tymi przedsiębiorstwami.
a list of any undertakings in which a person referred to in point (a) holds 5 % or more of the capital or voting rights or over whose management they exercise a significant
influence
.
wykaz przedsiębiorstw, w których osoba, o której mowa w lit. a), posiada co najmniej 5 % kapitału lub praw głosu bądź
wywiera
znaczny wpływ na
zarządzanie tymi przedsiębiorstwami.
where, contrary to paragraph 5, the member is not independent of any outside
influence
;
jeżeli, niezgodnie z ust. 5, nie są niezależni od jakichkolwiek
wpływów
zewnętrznych;
where, contrary to paragraph 5, the member is not independent of any outside
influence
;
jeżeli, niezgodnie z ust. 5, nie są niezależni od jakichkolwiek
wpływów
zewnętrznych;
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside
influence
;
jeżeli, niezgodnie z ust. 4, członek nie jest niezależny od wszelkich
wpływów
zewnętrznych;
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside
influence
;
jeżeli, niezgodnie z ust. 4, członek nie jest niezależny od wszelkich
wpływów
zewnętrznych;
...a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive
influence
.
...etykiety są określane przez podmiot trzeci, na który wykonawca ubiegający się o etykietę nie może
wywierać decydującego wpływu
.
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive
influence
.
wymogi dotyczące etykiety są określane przez podmiot trzeci, na który wykonawca ubiegający się o etykietę nie może
wywierać decydującego wpływu
.
...a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive
influence
.
...etykiety są określane przez osobę trzecią, na którą wykonawca ubiegający się o etykietę nie może
wywierać decydującego wpływu
.
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive
influence
.
wymogi dotyczące etykiety są określane przez osobę trzecią, na którą wykonawca ubiegający się o etykietę nie może
wywierać decydującego wpływu
.
...the opinion of the supervisory authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant
influence
.
...za jednostkę zależną uznają każdy zakład, na który w opinii organów nadzoru jednostka dominująca
wywiera
w sposób
rzeczywisty dominujący wpływ
.
They shall also consider as a subsidiary undertaking any undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant
influence
.
Podobnie organy nadzoru za jednostkę zależną uznają każdy zakład, na który w opinii organów nadzoru jednostka dominująca
wywiera
w sposób
rzeczywisty dominujący wpływ
.
Members of the Committee shall undertake to act independently of any external
influence
.
Członkowie komitetu zobowiązują się działać niezależnie od wszelkich
wpływów
zewnętrznych.
Members of the Committee shall undertake to act independently of any external
influence
.
Członkowie komitetu zobowiązują się działać niezależnie od wszelkich
wpływów
zewnętrznych.
...be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside
influence
.
...prywatnego są powoływani jako osoby prywatne i doradzają Komisji niezależnie od jakichkolwiek
wpływów
zewnętrznych.
Private sector members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside
influence
.
Członkowie z sektora prywatnego są powoływani jako osoby prywatne i doradzają Komisji niezależnie od jakichkolwiek
wpływów
zewnętrznych.
Members shall carry out their tasks independently of any outside
influence
.
Członkowie wykonują swoje zadania niezależnie od
wpływów
zewnętrznych.
Members shall carry out their tasks independently of any outside
influence
.
Członkowie wykonują swoje zadania niezależnie od
wpływów
zewnętrznych.
...part of the common market, and later that of the territory covered by the EEA, was under their
influence
.
Każda część wspólnego rynku, a potem terytorium EOG, znalazła się pod ich
wpływem
.
Every part of the common market, and later that of the territory covered by the EEA, was under their
influence
.
Każda część wspólnego rynku, a potem terytorium EOG, znalazła się pod ich
wpływem
. 
