Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: influence
...of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to
influence
the consumer's decision with regard to the product;

...że ograniczają one zdolność konsumenta do oceny, czego przedsiębiorca jest świadomy, w celu
wpłynięcia na
decyzję konsumenta względem produktu;
the exploitation by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to
influence
the consumer's decision with regard to the product;

wykorzystanie przez przedsiębiorcę konkretnego nieszczęścia lub konkretnych okoliczności na tyle poważnych, że ograniczają one zdolność konsumenta do oceny, czego przedsiębiorca jest świadomy, w celu
wpłynięcia na
decyzję konsumenta względem produktu;

...(since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not
influence
the result of the equation).

...w rynku stron (ponieważ udziały w rynku wszystkich innych konkurentów pozostają niezmienione, nie
mają
one
wpływu na
wynik równania).
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not
influence
the result of the equation).

Jednak aby obliczyć zmianę wskaźnika HHI wynikającą z koncentracji, wystarczy od kwadratu sumy udziałów w rynku stron koncentracji (innymi słowy, kwadratu udziału w rynku, jaki ma po koncentracji podmiot powstały w wyniku połączenia) odjąć sumę kwadratów indywidualnych udziałów w rynku stron (ponieważ udziały w rynku wszystkich innych konkurentów pozostają niezmienione, nie
mają
one
wpływu na
wynik równania).

The test vehicle shall have all the optional arrangements or fittings likely to
influence
the results of the test.

Badany pojazd musi posiadać wszystkie nieobowiązkowe układy lub wyposażenie, które mogłyby
wpływać na
wyniki badania.
The test vehicle shall have all the optional arrangements or fittings likely to
influence
the results of the test.

Badany pojazd musi posiadać wszystkie nieobowiązkowe układy lub wyposażenie, które mogłyby
wpływać na
wyniki badania.

Ensure that the preservation technique does not
influence
the results of analysis.

Zadbać, by technika zabezpieczenia nie
miała wpływu na
wyniki analizy.
Ensure that the preservation technique does not
influence
the results of analysis.

Zadbać, by technika zabezpieczenia nie
miała wpływu na
wyniki analizy.

Where the vertical position of the device
influences
the results obtained, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentages of...

Jeżeli pionowa pozycja urządzenia
ma wpływ na
uzyskane wyniki, procedura opisana w pkt 4.1-4.4 musi zostać powtórzona w pozycjach dających najwyższy i najniższy procent zebranej wody; wymagania pkt...
Where the vertical position of the device
influences
the results obtained, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentages of water collected; the requirements of point 5.2 remain in force.

Jeżeli pionowa pozycja urządzenia
ma wpływ na
uzyskane wyniki, procedura opisana w pkt 4.1-4.4 musi zostać powtórzona w pozycjach dających najwyższy i najniższy procent zebranej wody; wymagania pkt 5.2 pozostają w mocy.

Where the vertical position of the device
influences
the results obtained, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentages of...

Jeżeli pionowa pozycja urządzenia
ma wpływ na
uzyskane wyniki, procedura opisana w ppkt 4.1–4.4 musi zostać powtórzona w pozycjach dających najwyższy i najniższy procent zebranej wody; wymagania ppkt...
Where the vertical position of the device
influences
the results obtained, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentages of water collected; the requirements of point 5.2 remain in force.

Jeżeli pionowa pozycja urządzenia
ma wpływ na
uzyskane wyniki, procedura opisana w ppkt 4.1–4.4 musi zostać powtórzona w pozycjach dających najwyższy i najniższy procent zebranej wody; wymagania ppkt 5.2 pozostają w mocy.

Test whether the vertical position of the device
influences
the results obtained.

Należy sprawdzić, czy pionowa pozycja urządzenia
ma wpływ na
uzyskane wyniki.
Test whether the vertical position of the device
influences
the results obtained.

Należy sprawdzić, czy pionowa pozycja urządzenia
ma wpływ na
uzyskane wyniki.

Test whether the vertical position of the device
influences
the results obtained.

Należy sprawdzić, czy pionowa pozycja urządzenia
ma wpływ na
uzyskane wyniki.
Test whether the vertical position of the device
influences
the results obtained.

Należy sprawdzić, czy pionowa pozycja urządzenia
ma wpływ na
uzyskane wyniki.

...impairments increased from EUR 331 million in 2008 to EUR 412 million in 2009. Other elements
influencing
the results were the profit on the sale of Intertrust (EUR 81 million), provisions relat

...2009 r. utrata wartości wzrosła z 331 mln EUR w 2008 r. do 412 mln EUR w 2009 r. Innymi elementami
wpływającymi
na wyniki były: dochód ze sprzedaży Intertrust (81 mln EUR), rezerwy związane z...
While total expenses decreased from EUR 2010 million in 2008 to EUR 1827 million in 2009, impairments increased from EUR 331 million in 2008 to EUR 412 million in 2009. Other elements
influencing
the results were the profit on the sale of Intertrust (EUR 81 million), provisions related to the bankruptcy of the Dutch bank DSB (EUR 15 million) and separation and integration costs (EUR 66 million).

Podczas gdy całkowite wydatki zmniejszyły się z 2,010 mld EUR w 2008 r. do 1,827 mld EUR w 2009 r. utrata wartości wzrosła z 331 mln EUR w 2008 r. do 412 mln EUR w 2009 r. Innymi elementami
wpływającymi
na wyniki były: dochód ze sprzedaży Intertrust (81 mln EUR), rezerwy związane z upadłością niderlandzkiego banku DSB (15 mln EUR) i koszty oddzielenia i integrowania (66 mln EUR).

all observations and any deviations from this test method which could have
influenced
the result.

jakiekolwiek uwagi i odstępstwa od metody badawczej, które mogły
wpłynąć na
wyniki.
all observations and any deviations from this test method which could have
influenced
the result.

jakiekolwiek uwagi i odstępstwa od metody badawczej, które mogły
wpłynąć na
wyniki.

any factors liable to have
influenced
the results,

wszelkie czynniki mogące mieć
wpływ na
wyniki,
any factors liable to have
influenced
the results,

wszelkie czynniki mogące mieć
wpływ na
wyniki,

any factors liable to have
influenced
the results,

wszelkie czynniki mogące
wywierać wpływ na
wyniki,
any factors liable to have
influenced
the results,

wszelkie czynniki mogące
wywierać wpływ na
wyniki,

That would
influence
the possibility of carrying out the sale and also the terms of any transaction.

Miałoby
to
wpływ na
możliwość przeprowadzenia sprzedaży oraz na warunki transakcji.
That would
influence
the possibility of carrying out the sale and also the terms of any transaction.

Miałoby
to
wpływ na
możliwość przeprowadzenia sprzedaży oraz na warunki transakcji.

...(unless shielded) can lie that has a temperature greater than that of the bearing or that can
influence
the temperature of the bearing

...nie jest osłonięte), którego temperatura jest większa od temperatury łożyska lub które może
mieć wpływ na
temperaturę łożyska
Zone in which no heat source (unless shielded) can lie that has a temperature greater than that of the bearing or that can
influence
the temperature of the bearing

Strefa, w której nie może znajdować się żadne źródło ciepła (jeżeli nie jest osłonięte), którego temperatura jest większa od temperatury łożyska lub które może
mieć wpływ na
temperaturę łożyska

The design and materials shall be such that the system does not
influence
the pollutant concentration in the diluted exhaust gas.

Konstrukcja układu oraz materiały wykorzystane do jego produkcji nie mogą
wpływać na
stężenie zanieczyszczeń w rozrzedzonych gazach spalinowych.
The design and materials shall be such that the system does not
influence
the pollutant concentration in the diluted exhaust gas.

Konstrukcja układu oraz materiały wykorzystane do jego produkcji nie mogą
wpływać na
stężenie zanieczyszczeń w rozrzedzonych gazach spalinowych.

The territorial distribution of the pipelines heavily
influenced
the location of the service stations since, if an outlet was to be economically viable, it had to be positioned at short distance from...

Geograficzne rozmieszczenie gazociągów w poważnym stopniu warunkuje lokalizację stacji, które – aby mogły być rentowne – muszą znajdować się w niewielkiej odległości od najbliższego gazociągu.
The territorial distribution of the pipelines heavily
influenced
the location of the service stations since, if an outlet was to be economically viable, it had to be positioned at short distance from the closest pipeline.

Geograficzne rozmieszczenie gazociągów w poważnym stopniu warunkuje lokalizację stacji, które – aby mogły być rentowne – muszą znajdować się w niewielkiej odległości od najbliższego gazociągu.

...to liquidity, solvency, deposit guarantee, the limiting of large exposures, other factors that may
influence
the systemic risk posed by the institution, administrative and accounting procedures...

...gwarantowania depozytów, ograniczania dużych ekspozycji, innych czynników, które mogą
wywierać wpływ na
ryzyko systemowe stwarzane przez instytucję, procedur administracyjnych i księgowy
They shall supply one another with all information concerning the management and ownership of such institutions that is likely to facilitate their supervision and the examination of the conditions for their authorisation, and all information likely to facilitate the monitoring of institutions, in particular with regard to liquidity, solvency, deposit guarantee, the limiting of large exposures, other factors that may
influence
the systemic risk posed by the institution, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.

Organy te przekazują sobie wszelkie informacje dotyczące zarządzania i stosunków właścicielskich w takich instytucjach mogące ułatwiać nadzór nad nimi i analizę warunków udzielania im zezwolenia, a także wszelkie informacje mogące pomóc w monitorowaniu tych instytucji, w szczególności dotyczące ich płynności i wypłacalności, gwarantowania depozytów, ograniczania dużych ekspozycji, innych czynników, które mogą
wywierać wpływ na
ryzyko systemowe stwarzane przez instytucję, procedur administracyjnych i księgowych oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej.

Since the presence of substances other than the test substance might
influence
the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.

Ponieważ na współczynnik aktywności substancji badanej może
wpłynąć
obecność innych substancji, należy badać substancję w formie czystej.
Since the presence of substances other than the test substance might
influence
the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.

Ponieważ na współczynnik aktywności substancji badanej może
wpłynąć
obecność innych substancji, należy badać substancję w formie czystej.

The latter is held liable because it was in a position to decisively
influence
the conduct of its wholly owned subsidiaries.

Ostatnia z wyżej wymienionych spółek zostaje pociągnięta do odpowiedzialności, ponieważ
miała
ona
decydujący wpływ na
postępowanie posiadanych przez nią w całości spółek zależnych.
The latter is held liable because it was in a position to decisively
influence
the conduct of its wholly owned subsidiaries.

Ostatnia z wyżej wymienionych spółek zostaje pociągnięta do odpowiedzialności, ponieważ
miała
ona
decydujący wpływ na
postępowanie posiadanych przez nią w całości spółek zależnych.

...adopted by the Government of a Member State which do not have binding effect may be capable of
influencing
the conduct of traders and consumers in that State and thus of frustrating the aims of t

...działania rządu Państwa Członkowskiego pozbawione jakiejkolwiek mocy wiążącej mogą mieć charakter
wpływający
na postępowanie handlowców i konsumentów
na
terytorium tego państwa i przynieść skutek...
Even measures adopted by the Government of a Member State which do not have binding effect may be capable of
influencing
the conduct of traders and consumers in that State and thus of frustrating the aims of the Community as set out in Article 2 and enlarged upon in Article 3 of the Treaty’ (Case 249/81 Commission v Ireland [1982] ECR 4005, paragraph 28).

I tak, nawet działania rządu Państwa Członkowskiego pozbawione jakiejkolwiek mocy wiążącej mogą mieć charakter
wpływający
na postępowanie handlowców i konsumentów
na
terytorium tego państwa i przynieść skutek w postaci udaremnienia osiągnięcia celów Wspólnoty przewidzianych w art. 2 i opracowanych w art. 3 Traktatu”. (Wyrok Trybunału z dnia 24 listopada 1982 r., sprawa 249/81, Komisja przeciwko Republice Irlandzkiej, Zbiór str. 4005, pkt 28).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich