Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: influence
...the transferred capital for LSH nor increase LSH's costs from the transfer, they should also not
influence
the level of remuneration for the equity provided which a market-economy investor can dema
...dla LSH, ani nie zwiększą kosztów związanych z przeniesieniem; efekty synergii nie powinny zatem
mieć
także wpływu na
wynagrodzenie, którego mógłby zażądać za udostępniony kapitał inwestor rynkowy.
Since these synergies neither reduce the usability of the transferred capital for LSH nor increase LSH's costs from the transfer, they should also not
influence
the level of remuneration for the equity provided which a market-economy investor can demand from the bank.
Powyższe efekty synergii nie zmniejszą użyteczności wniesionego kapitału dla LSH, ani nie zwiększą kosztów związanych z przeniesieniem; efekty synergii nie powinny zatem
mieć
także wpływu na
wynagrodzenie, którego mógłby zażądać za udostępniony kapitał inwestor rynkowy.
...the transferred capital for LBB nor increase LBB's costs from the transfer, they should also not
influence
the level of remuneration for the equity provided which a market-economy investor can dema
...kapitału dla LBB, ani nie zwiększają kosztów związanych z przeniesieniem, to nie mogą
mieć
one wpływu na
wysokość wynagrodzenia, którego zażądałby od banku inwestor rynkowy za udostępnio
Since these synergies neither reduce the usability of the transferred capital for LBB nor increase LBB's costs from the transfer, they should also not
influence
the level of remuneration for the equity provided which a market-economy investor can demand from the bank.
Ponieważ efekty synergii nie zmniejszają możliwości wykorzystania przeniesionego kapitału dla LBB, ani nie zwiększają kosztów związanych z przeniesieniem, to nie mogą
mieć
one wpływu na
wysokość wynagrodzenia, którego zażądałby od banku inwestor rynkowy za udostępniony kapitał własny.
...for NordLB nor increase the costs to NordLB arising from the transfer, they should also not
influence
the level of remuneration which a market-economy investor can demand from the bank for the
Efekty synergii nie mogą
mieć wpływu
na wysokość wynagrodzenia, którego mógłby zażądać od banku inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej za udostępniony kapitał własny, ponieważ...
Since these synergies neither reduce the usability of the transferred capital for NordLB nor increase the costs to NordLB arising from the transfer, they should also not
influence
the level of remuneration which a market-economy investor can demand from the bank for the equity provided.
Efekty synergii nie mogą
mieć wpływu
na wysokość wynagrodzenia, którego mógłby zażądać od banku inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej za udostępniony kapitał własny, ponieważ dzięki efektom synergii nie zmniejszą się możliwości wykorzystania przeniesionego kapitału przez NordLB, ani nie zwiększą się koszty ponoszone przez NordLB na skutek przeniesienia. influence
the level of risk reduction of a particular process; wywierać wpływ na
poziom zmniejszenia ryzyka wynikającego z danego procesu; influence
the level of risk reduction of a particular process; wywierać wpływ na
poziom zmniejszenia ryzyka wynikającego z danego procesu;
The abilities and behaviour of the consumer using the product may greatly
influence
the level of risk.
Umiejętności i zachowanie konsumenta stosującego produkt mogą
mieć
duży wpływ na
poziom ryzyka.
The abilities and behaviour of the consumer using the product may greatly
influence
the level of risk.
Umiejętności i zachowanie konsumenta stosującego produkt mogą
mieć
duży wpływ na
poziom ryzyka.
...leading to the adoption of Regulation (EC) No 366/2006, it was determined that price undertakings
influenced
the past export prices and made them unreliable for the determination of future export...
...okresowego prowadzącego do przyjęcia rozporządzenia (WE) 366/2006 ustalono, że zobowiązania cenowe
miały wpływ na
ceny eksportowe stosowane w przeszłości w sposób uniemożliwiający wiarygodne...
In the previous interim review leading to the adoption of Regulation (EC) No 366/2006, it was determined that price undertakings
influenced
the past export prices and made them unreliable for the determination of future export behaviour.
W ramach poprzedniego przeglądu okresowego prowadzącego do przyjęcia rozporządzenia (WE) 366/2006 ustalono, że zobowiązania cenowe
miały wpływ na
ceny eksportowe stosowane w przeszłości w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie na ich podstawie przyszłego rozwoju wywozu.
...were accepted, it was examined in particular whether the existence of such undertakings has
influenced
the past export prices, so as to make them unreliable for the establishment of future exp
...fakt, że zobowiązania zostały przyjęte, zbadano w szczególności, czy istnienie takich zobowiązań
wpłynęło na
ceny eksportowe stosowane w przeszłości, w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie
In this case, and in view of the fact that undertakings were accepted, it was examined in particular whether the existence of such undertakings has
influenced
the past export prices, so as to make them unreliable for the establishment of future export behaviour.
W tym przypadku i ze względu na fakt, że zobowiązania zostały przyjęte, zbadano w szczególności, czy istnienie takich zobowiązań
wpłynęło na
ceny eksportowe stosowane w przeszłości, w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie przyszłego rozwoju wywozu na ich podstawie.
...fact that the Chinese exporting producers had 80 % of the Union market and therefore the power to
influence
the price-setting mechanism.
...faktu, że chińscy producenci eksportujący zaspokajali 80 % rynku unijnego, a tym samym mieli
wpływ na
mechanizm kształtowania
cen.
Finally, during the IP, the Union producers had to sell at prices below their cost of production, which was mainly a consequence of the fact that the Chinese exporting producers had 80 % of the Union market and therefore the power to
influence
the price-setting mechanism.
W końcu w OD producenci unijni musieli sprzedawać produkty po cenach niższych od kosztów produkcji, co było skutkiem przede wszystkim faktu, że chińscy producenci eksportujący zaspokajali 80 % rynku unijnego, a tym samym mieli
wpływ na
mechanizm kształtowania
cen.
...that the Chinese exporting producers had 80 % of the Union consumption and therefore the power to
influence
the price-setting mechanism.
...faktu, że chińscy producenci eksportujący zaspokajali 80 % konsumpcji unijnej, a tym samym mieli
wpływ na
mechanizm kształtowania
cen.
Finally, during the IP, the Union industry had to sell at prices below their cost of production, which was mainly a consequence of the fact that the Chinese exporting producers had 80 % of the Union consumption and therefore the power to
influence
the price-setting mechanism.
W końcu w OD przemysł unijny musiał sprzedawać produkty po cenach niższych od kosztów produkcji, co było skutkiem przede wszystkim faktu, że chińscy producenci eksportujący zaspokajali 80 % konsumpcji unijnej, a tym samym mieli
wpływ na
mechanizm kształtowania
cen.
...Airways is a very small player in the Community aviation market and its actions are unlikely to
influence
the competitive situation in this matter.
...małym uczestnikiem wspólnotowego rynku lotniczego i jest mało prawdopodobne, by jej działania
wpłynęły
w tym zakresie na
sytuację konkurencji.
The Cypriot authorities stress that Cyprus Airways is a very small player in the Community aviation market and its actions are unlikely to
influence
the competitive situation in this matter.
Władze cypryjskie podkreślają, że firma Cyprus Airways jest bardzo małym uczestnikiem wspólnotowego rynku lotniczego i jest mało prawdopodobne, by jej działania
wpłynęły
w tym zakresie na
sytuację konkurencji.
...factors determining the structural changes in the chemicals industry as well as other factors that
influence
the competitive position of the European chemicals industry;
...określających szybkie zmiany strukturalne w sektorze chemicznym, jak również innych czynników
wpływających na
konkurencyjną pozycję europejskiego przemysłu chemicznego;
to conduct economic and statistical analysis of the factors determining the structural changes in the chemicals industry as well as other factors that
influence
the competitive position of the European chemicals industry;
przeprowadzanie analizy ekonomicznej i statystycznej czynników określających szybkie zmiany strukturalne w sektorze chemicznym, jak również innych czynników
wpływających na
konkurencyjną pozycję europejskiego przemysłu chemicznego;
...determining the rapid structural changes in the chemicals sector, as well as other factors that
influence
the competitive position of the European chemicals industry.
...określających szybkie zmiany strukturalne w sektorze chemicznym, jak również innych czynników
wpływających na
konkurencyjną pozycję europejskiego przemysłu chemicznego.
The primary task of the group should be to conduct economic and statistical analysis of the factors determining the rapid structural changes in the chemicals sector, as well as other factors that
influence
the competitive position of the European chemicals industry.
Głównym zadaniem grupy jest przeprowadzanie analizy ekonomicznej i statystycznej na temat czynników określających szybkie zmiany strukturalne w sektorze chemicznym, jak również innych czynników
wpływających na
konkurencyjną pozycję europejskiego przemysłu chemicznego.
to identify the factors that
influence
the competitive position and sustainability of the Community agro-food industry, including future challenges and trends with an impact on competitiveness;
określanie czynników
mających wpływ na
sytuację przemysłu rolno-spożywczego Wspólnoty pod względem konkurencyjności i stabilności, w tym spodziewanych wyzwań i tendencji wpływających na...
to identify the factors that
influence
the competitive position and sustainability of the Community agro-food industry, including future challenges and trends with an impact on competitiveness;
określanie czynników
mających wpływ na
sytuację przemysłu rolno-spożywczego Wspólnoty pod względem konkurencyjności i stabilności, w tym spodziewanych wyzwań i tendencji wpływających na konkurencyjność;
...information had an influence on the reasons for defining the relevant market(s) and therefore
influenced
the competition factor and thus the maximum allowable aid intensity under the MSF 1998, t
...informacje miały wpływ na powody rozgraniczenia rynku właściwego lub rynków właściwych, stąd też
oddziaływały
na czynnik konkurencji, a tym samym w końcu na dopuszczalną maksymalną intensywność pom
As the incorrect information had an influence on the reasons for defining the relevant market(s) and therefore
influenced
the competition factor and thus the maximum allowable aid intensity under the MSF 1998, the incorrect information is to be seen as a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999.
Nieprawidłowe informacje miały wpływ na powody rozgraniczenia rynku właściwego lub rynków właściwych, stąd też
oddziaływały
na czynnik konkurencji, a tym samym w końcu na dopuszczalną maksymalną intensywność pomocy zgodnie z MSR 1998. Nieprawidłowe informacje należy traktować jako czynnik decydujący przy podejmowaniu decyzji w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
...bids; (c) the price range of all tender bids; and (d) any further relevant considerations that
influenced
the award decision.
...cen zawartych we wszystkich ofertach przetargowych; oraz d) dodatkowych istotnych względach
mających wpływ na
decyzję o złożeniu zamówienia.
They shall also be informed of: (a) the price of the successful tender bids; (b) the ranking of their respective tender bids; (c) the price range of all tender bids; and (d) any further relevant considerations that
influenced
the award decision.
Podmioty te zostaną także poinformowane o: a) cenie zawartej w ofertach przetargowych, które zostały wybrane; oraz b) pozycji, na jakiej zostały sklasyfikowane oferty przetargowe poszczególnych podmiotów; oraz c) rozpiętości cen zawartych we wszystkich ofertach przetargowych; oraz d) dodatkowych istotnych względach
mających wpływ na
decyzję o złożeniu zamówienia.
...duty, the remaining 2 % of exporting producers that did not cooperate in the proceeding cannot
influence
the dumping margin found.
...które przypadają na producentów eksportujących, którzy nie współpracowali w postępowaniu, nie może
wpłynąć na
stwierdzony margines dumpingu.
This company represents 98 % of exports subject to the residual duty, the remaining 2 % of exporting producers that did not cooperate in the proceeding cannot
influence
the dumping margin found.
Wywóz dokonywany przez to przedsiębiorstwo stanowi 98 % wywozu podlegającego cłu rezydualnemu; pozostałe zaś 2 % wywozu, które przypadają na producentów eksportujących, którzy nie współpracowali w postępowaniu, nie może
wpłynąć na
stwierdzony margines dumpingu.
...of the company to sell more due to its allegedly high prices cannot be viewed as a factor to
influence
the dumping calculation regarding this company.
...do zwiększenia sprzedaży z powodu jego rzekomo wysokich cen nie może być postrzegana jako czynnik
wpływający na
obliczenie dumpingu w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa.
In any event, the inability of the company to sell more due to its allegedly high prices cannot be viewed as a factor to
influence
the dumping calculation regarding this company.
W każdym razie niezdolność przedsiębiorstwa do zwiększenia sprzedaży z powodu jego rzekomo wysokich cen nie może być postrzegana jako czynnik
wpływający na
obliczenie dumpingu w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa.
...did not describe whether, and if so how and to what extent, the lack of payment of the excise duty
influenced
the opening balance.
W piśmie nie przedstawiono, czy, jak i w jakim stopniu nieuiszczenie podatku akcyzowego
miało wpływ na
bilans otwarcia.
The letter did not describe whether, and if so how and to what extent, the lack of payment of the excise duty
influenced
the opening balance.
W piśmie nie przedstawiono, czy, jak i w jakim stopniu nieuiszczenie podatku akcyzowego
miało wpływ na
bilans otwarcia.
...interested parties also submitted comments to emphasize that many other factors affected trade and
influenced
the success of the development of free competition on the wholesale energy market in...
Zainteresowane strony przekazały również uwagi, w których podkreśliły, że
wpływ
na wymianę handlowa oraz powodzenie rozwoju wolnej konkurencji na hurtowym rynku energii na Węgrzech miało
wiele innych...
The interested parties also submitted comments to emphasize that many other factors affected trade and
influenced
the success of the development of free competition on the wholesale energy market in Hungary.
Zainteresowane strony przekazały również uwagi, w których podkreśliły, że
wpływ
na wymianę handlowa oraz powodzenie rozwoju wolnej konkurencji na hurtowym rynku energii na Węgrzech miało
wiele innych czynników.
...of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices
influencing
the steering.
...układu kierowniczego jako całości, ilustrującym rozmieszczenie w pojeździe różnych urządzeń
mających wpływ
na zmianę kierunku pojazdu.
a brief description of the steering equipment with a diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices
influencing
the steering.
krótki opis układu kierowniczego wraz z diagramem układu kierowniczego jako całości, ilustrującym rozmieszczenie w pojeździe różnych urządzeń
mających wpływ
na zmianę kierunku pojazdu. 
