Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: influence
The end result of Member States’ action is dependent on many external factors which
influence
the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving...

...działań podjętych przez Państwa Członkowskie zależy więc od wielu czynników zewnętrznych, które
wpływają
na zachowanie użytkowników w zakresie zużycia energii oraz ich woli wprowadzania w życie me
The end result of Member States’ action is dependent on many external factors which
influence
the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices.

Ostateczny wynik działań podjętych przez Państwa Członkowskie zależy więc od wielu czynników zewnętrznych, które
wpływają
na zachowanie użytkowników w zakresie zużycia energii oraz ich woli wprowadzania w życie metod oszczędzania energii i stosowania urządzeń energooszczędnych.

...energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to
influence
the behaviour of those entities, including participation in their capital and representati

...gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, ponieważ organy krajowe mogą nadal
wywierać wpływ
na zachowanie tych podmiotów, łącznie z udziałem w ich kapitale oraz
obecnością
w ich
In the light of the results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled ‘Evaluation Report — Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation’, it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to
influence
the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities’ administrative, managerial or supervisory bodies.

W świetle wyników dokumentu roboczego służb Komisji z dnia 27 czerwca 2011 r. zatytułowanego „Sprawozdanie z oceny – skutki i skuteczność przepisów UE dotyczących zamówień publicznych” właściwe wydaje się zachowanie przepisów regulujących udzielanie zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, ponieważ organy krajowe mogą nadal
wywierać wpływ
na zachowanie tych podmiotów, łącznie z udziałem w ich kapitale oraz
obecnością
w ich organach administrujących, zarządzających lub nadzorczych.

...in the energy, transport and postal services sectors, given that national authorities may
influence
the behaviour of entities operating in those sectors, and taking into account the closed n

...w sektorach energetyki, transportu i usług pocztowych ze względu na to, że organy krajowe mogą
wpływać
na zachowania podmiotów działających w tych sektorach, a także biorąc pod uwagę zamknięty ch
Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions in the energy, transport and postal services sectors, given that national authorities may
influence
the behaviour of entities operating in those sectors, and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.

Należy również wprowadzić pewne przepisy koordynujące w przypadku udzielania koncesji na roboty budowlane i koncesji na usługi w sektorach energetyki, transportu i usług pocztowych ze względu na to, że organy krajowe mogą
wpływać
na zachowania podmiotów działających w tych sektorach, a także biorąc pod uwagę zamknięty charakter rynków, na których prowadzą one działalność, ze względu na istnienie szczególnych lub wyłącznych praw przyznawanych przez państwa członkowskie w zakresie zasilania, zapewniania lub eksploatacji sieci do świadczenia tych usług.

Any new information which might
influence
the evaluation of the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the competent authorities of the Member State in which the...

Wszelkie nowe informacje, które mogą
mieć wpływ na
ocenę równowagi ryzyko-korzyść dla danego produktu leczniczego, przekazywane są właściwym władzom państwa członkowskiego, w którym produkt leczniczy...
Any new information which might
influence
the evaluation of the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the competent authorities of the Member State in which the medicinal product has been authorised in accordance with Article 23.

Wszelkie nowe informacje, które mogą
mieć wpływ na
ocenę równowagi ryzyko-korzyść dla danego produktu leczniczego, przekazywane są właściwym władzom państwa członkowskiego, w którym produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu zgodnie z art. 23.

...country in which the medicinal product is marketed and of any other new information which might
influence
the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product concerned.

...produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu, oraz o każdej innej nowej informacji, która może
mieć wpływ na
ocenę korzyści i ryzyka związanych z danym produktem leczniczym.
In particular, the marketing authorisation holder shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product is marketed and of any other new information which might
influence
the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product concerned.

W szczególności posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu niezwłocznie powiadamia właściwe władze krajowe o każdym zakazie lub ograniczeniu nałożonym przez właściwe władze jakiegokolwiek państwa, w którym produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu, oraz o każdej innej nowej informacji, która może
mieć wpływ na
ocenę korzyści i ryzyka związanych z danym produktem leczniczym.

...country in which the medicinal product is marketed and of any other new information which might
influence
the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product concerned.

...produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu, oraz o każdej innej nowej informacji, która może
wpłynąć na
ocenę korzyści i ryzyka związanych z danym produktem leczniczym.
In particular, the marketing authorisation holder shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product is marketed and of any other new information which might
influence
the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product concerned.

W szczególności posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu niezwłocznie powiadamia Agencję i Komisję o każdym zakazie lub ograniczeniu nałożonym przez właściwe władze w każdym państwie, w którym produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu, oraz o każdej innej nowej informacji, która może
wpłynąć na
ocenę korzyści i ryzyka związanych z danym produktem leczniczym.

...any country in which the medicinal product is marketed, or the supply of any information that may
influence
the evaluation of the risks and benefits of the product, as referred to in Article 16(2)...

...produkt leczniczy został wprowadzony do obrotu, lub dostarczania wszelkich informacji, które mogą
mieć wpływ
na ocenę korzyści i ryzyka wynikającego ze stosowania danego produktu, zgodnie z art....
the supply of any new information which may entail a variation to the terms of the marketing authorisation, the notification of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product is marketed, or the supply of any information that may
influence
the evaluation of the risks and benefits of the product, as referred to in Article 16(2) and Article 41(4) of Regulation (EC) No 726/2004;

obowiązek dostarczania wszelkich nowych informacji, które mogą pociągać za sobą zmianę warunków pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, zawiadamiania o wszelkich zakazach lub ograniczeniach nałożonych przez właściwe organy każdego kraju, w którym dany produkt leczniczy został wprowadzony do obrotu, lub dostarczania wszelkich informacji, które mogą
mieć wpływ
na ocenę korzyści i ryzyka wynikającego ze stosowania danego produktu, zgodnie z art. 16 ust. 2 i art. 41 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;

...of any country in which the medicinal product is marketed, or to supply any information that may
influence
the evaluation of the risks and benefits of the product, as provided for in Article 16(2)

...produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu, lub dostarczania wszelkich informacji, które mogą
wpłynąć
na ocenę korzyści i ryzyka związanych z danym produktem, zgodnie z art. 16 ust. 2 i art. 41
the obligation to supply any new information which may entail a variation to the terms of the marketing authorisation, to notify any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product is marketed, or to supply any information that may
influence
the evaluation of the risks and benefits of the product, as provided for in Article 16(2) and Article 41(4) of Regulation (EC) No 726/2004;

obowiązek dostarczania wszelkich nowych informacji, które mogą pociągać za sobą zmianę warunków pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, zawiadamiania o każdym zakazie lub ograniczeniu nałożonym przez właściwe organy w każdym państwie, w którym produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu, lub dostarczania wszelkich informacji, które mogą
wpłynąć
na ocenę korzyści i ryzyka związanych z danym produktem, zgodnie z art. 16 ust. 2 i art. 41 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;

...a system of practices applicable to land used for livestock production and aimed at controlling or
influencing
the quantity and type of vegetation and livestock produced;

...i mającą na celu kontrolę ilości i rodzaju produkowanej roślinności i zwierząt gospodarskich lub
oddziaływanie na
nie;
‘grazing land management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to land used for livestock production and aimed at controlling or
influencing
the quantity and type of vegetation and livestock produced;

„gospodarka pastwiskami” oznacza działalność w ramach systemu praktyk mających zastosowanie do gruntu wykorzystywanego do chowu zwierząt gospodarskich i mającą na celu kontrolę ilości i rodzaju produkowanej roślinności i zwierząt gospodarskich lub
oddziaływanie na
nie;

Those partners should include institutions, organisations and groups which are capable of
influencing
the preparation or could be affected by the preparation and implementation of the programmes.

Wśród tych partnerów powinny się znaleźć instytucje, organizacje i grupy, które mogą
mieć wpływ
na przygotowywanie stosownych programów lub mogłyby odczuwać skutki ich przygotowywania i wdrażania.
Those partners should include institutions, organisations and groups which are capable of
influencing
the preparation or could be affected by the preparation and implementation of the programmes.

Wśród tych partnerów powinny się znaleźć instytucje, organizacje i grupy, które mogą
mieć wpływ
na przygotowywanie stosownych programów lub mogłyby odczuwać skutki ich przygotowywania i wdrażania.

...States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the Executive Director in the performance of his tasks.

...instytucje lub organy Unii ani żadne inne podmioty publiczne czy prywatne nie dążą do
wywierania wpływu na
Dyrektora Wykonawczego w wykonywaniu jego zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the Executive Director in the performance of his tasks.

Państwa członkowskie, instytucje lub organy Unii ani żadne inne podmioty publiczne czy prywatne nie dążą do
wywierania wpływu na
Dyrektora Wykonawczego w wykonywaniu jego zadań.

...States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the Executive Director in the performance of his tasks.

...instytucje lub organy Unii ani żadne inne podmioty publiczne czy prywatne nie dążą do
wywierania wpływu na
Dyrektora Wykonawczego w wykonywaniu jego zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the Executive Director in the performance of his tasks.

Państwa członkowskie, instytucje lub organy Unii ani żadne inne podmioty publiczne czy prywatne nie dążą do
wywierania wpływu na
Dyrektora Wykonawczego w wykonywaniu jego zadań.

...States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the Executive Director in the performance of his tasks.

...instytucje lub organy Unii ani żadne inne podmioty publiczne czy prywatne nie dążą do
wywierania wpływu na
Dyrektora Wykonawczego w wykonywaniu jego zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to
influence
the Executive Director in the performance of his tasks.

Państwa członkowskie, instytucje lub organy Unii ani żadne inne podmioty publiczne czy prywatne nie dążą do
wywierania wpływu na
Dyrektora Wykonawczego w wykonywaniu jego zadań.

The Austrian authorities argue that there are clearly a number of factors which would
influence
the costs of such a social plan.

Władze austriackie argumentują, że na koszty realizacji tego rodzaju planu socjalnego
wpłynęło
z pewnością szereg czynników.
The Austrian authorities argue that there are clearly a number of factors which would
influence
the costs of such a social plan.

Władze austriackie argumentują, że na koszty realizacji tego rodzaju planu socjalnego
wpłynęło
z pewnością szereg czynników.

...of revenues and expenses was not of material nature and that the non-disclosure could not
influence
the economic decision of users taken on the basis of the financial statements.

...producent eksportujący argumentował dalej, że jego zdaniem kompensowanie przychodów i kosztów nie
miało
istotnego
znaczenia
i nieujawnienie tego faktu nie
miało wpływu
na decyzje gospodarcze...
The same exporting producer further claimed that in its view the offsetting of revenues and expenses was not of material nature and that the non-disclosure could not
influence
the economic decision of users taken on the basis of the financial statements.

Ten sam producent eksportujący argumentował dalej, że jego zdaniem kompensowanie przychodów i kosztów nie
miało
istotnego
znaczenia
i nieujawnienie tego faktu nie
miało wpływu
na decyzje gospodarcze użytkowników podejmowane na podstawie sprawozdania finansowego.

...Omissions or misstatements of items are material if they could, individually or collectively,
influence
the economic decisions that users make on the basis of the financial statements.

Istotne pominięcia lub zniekształcenia pozycji - są istotne, jeżeli mogą, pojedynczo lub razem,
wpłynąć
na decyzje gospodarcze podejmowane przez użytkowników na podstawie sprawozdania finansowego.
Material Omissions or misstatements of items are material if they could, individually or collectively,
influence
the economic decisions that users make on the basis of the financial statements.

Istotne pominięcia lub zniekształcenia pozycji - są istotne, jeżeli mogą, pojedynczo lub razem,
wpłynąć
na decyzje gospodarcze podejmowane przez użytkowników na podstawie sprawozdania finansowego.

...principle pursuant to which omissions or misstatements of items are material only if they could
influence
the economic decisions that users make on the basis of financial statements and that such

...istotności, zgodnie z którą pominięcia lub nieprawidłowości są istotne tylko wówczas, gdy mogą one
wpłynąć
na decyzje gospodarcze użytkowników podejmowane na podstawie sprawozdania finansowego...
With respect to criterion 2 it was argued that the Commission ignored the materiality principle pursuant to which omissions or misstatements of items are material only if they could
influence
the economic decisions that users make on the basis of financial statements and that such immaterial shortcomings would not need to be reported by the auditor either.

W odniesieniu do kryterium 2 twierdzono, że Komisja nie uwzględniła zasady istotności, zgodnie z którą pominięcia lub nieprawidłowości są istotne tylko wówczas, gdy mogą one
wpłynąć
na decyzje gospodarcze użytkowników podejmowane na podstawie sprawozdania finansowego oraz że takie nieistotne niedociągnięcia nie muszą być zgłaszane przez audytora.

...that the reintroduction of energy taxes in Germany for biodiesel [15], would have negatively
influenced
the economic situation of Community producers supplying that particular Member State.

...że ponowne wprowadzenie podatków energetycznych w Niemczech od biodiesla [15] miało negatywny
wpływ na
sytuację gospodarczą producentów wspólnotowych zaopatrujących to państwo członkowskie.
One interested party alleged that the reintroduction of energy taxes in Germany for biodiesel [15], would have negatively
influenced
the economic situation of Community producers supplying that particular Member State.

Jedna zainteresowana strona twierdziła, że ponowne wprowadzenie podatków energetycznych w Niemczech od biodiesla [15] miało negatywny
wpływ na
sytuację gospodarczą producentów wspólnotowych zaopatrujących to państwo członkowskie.

...that the reintroduction of energy taxes in Germany for biodiesel [19], would have negatively
influenced
the economic situation of Community producers supplying that particular Member State.

...że ponowne wprowadzenie podatków energetycznych w Niemczech od biodiesla [19] miało negatywny
wpływ na
sytuację gospodarczą producentów wspólnotowych zaopatrujących to państwo członkowskie.
One interested party alleged that the reintroduction of energy taxes in Germany for biodiesel [19], would have negatively
influenced
the economic situation of Community producers supplying that particular Member State.

Jedna zainteresowana strona twierdziła, że ponowne wprowadzenie podatków energetycznych w Niemczech od biodiesla [19] miało negatywny
wpływ na
sytuację gospodarczą producentów wspólnotowych zaopatrujących to państwo członkowskie.

...party reiterated its claim that the reintroduction of energy tax in Germany would have negatively
influenced
the economic situation of Community producers supplying that market as because of these...

...w którym argumentowała, że ponowne wprowadzenie podatku energetycznego w Niemczech miało negatywny
wpływ na
sytuację gospodarczą producentów wspólnotowych, którzy zaopatrywali rynek, ponieważ...
One interested party reiterated its claim that the reintroduction of energy tax in Germany would have negatively
influenced
the economic situation of Community producers supplying that market as because of these measures the biodiesel demand for B100 representing at least 1,5 million tonnes would have collapsed.

Jedna zainteresowana strona powtórzyła swój wniosek, w którym argumentowała, że ponowne wprowadzenie podatku energetycznego w Niemczech miało negatywny
wpływ na
sytuację gospodarczą producentów wspólnotowych, którzy zaopatrywali rynek, ponieważ wymienione środki doprowadziły do załamania popytu na biodiesla B100 reprezentującego wielkość wynoszącą przynajmniej 1,5 mln ton.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich