Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: influence
...either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external
influence
(usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding,...
...„tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były
podatne
, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynn
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external
influence
(usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były
podatne
, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynników
zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności
rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
...either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external
influence
(usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding,...
...„tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były
podatne
, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynn
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external
influence
(usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były
podatne
, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynników
zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności
rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
...either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external
influence
(usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding,...
...„tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były
podatne
, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynn
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external
influence
(usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były
podatne
, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynników
zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności
rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
...initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to
influence
the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the s
...initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to
influence
the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the s
‘although initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to
influence
the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the strategic partnership; as a result, we may be unable to take certain actions that we believe would be in our best interests, which, given the expected materiality of the strategic partnership to our combined operations, could significantly harm our business; further, we may be liable to third parties for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may harm the strategic partnership and our business’.
„although initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to
influence
the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the strategic partnership; as a result, we may be unable to take certain actions that we believe would be in our best interests, which, given the expected materiality of the strategic partnership to our combined operations, could significantly harm our business; further, we may be liable to third parties for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may harm the strategic partnership and our business.”
The properties and dimensions of the test apparatus and the experimental procedure used may
influence
the TER values obtained.
Na otrzymane wartości TER mogą
mieć wpływ
charakterystyka i wymiary aparatu testowego oraz zastosowana procedura eksperymentalna.
The properties and dimensions of the test apparatus and the experimental procedure used may
influence
the TER values obtained.
Na otrzymane wartości TER mogą
mieć wpływ
charakterystyka i wymiary aparatu testowego oraz zastosowana procedura eksperymentalna.
...Commission normally considers that the financing of state aid by means of compulsory charges may
influence
the aid by having a protective effect which goes beyond the aid as such.
...Komisja uważa zazwyczaj, że finansowanie pomocy państwa z obowiązkowych opłat może
wpłynąć na
pomoc, wywołując efekt ochronny wykraczający poza pomoc jako taką.
In accordance with the case law of the Court of Justice, the Commission normally considers that the financing of state aid by means of compulsory charges may
influence
the aid by having a protective effect which goes beyond the aid as such.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, Komisja uważa zazwyczaj, że finansowanie pomocy państwa z obowiązkowych opłat może
wpłynąć na
pomoc, wywołując efekt ochronny wykraczający poza pomoc jako taką.
...Commission normally considers that the financing of State aid by means of compulsory charges may
influence
the aid by having a protective effect which goes beyond the aid as such.
...Komisja uważa normalnie, że finansowanie pomocy państwa za pomocą obowiązkowych obciążeń może
mieć wpływ
na pomoc w tym sensie, że będzie ona stanowiła ochronę w większym stopniu niż pomoc w ści
In accordance with the case law of the Court of Justice, the Commission normally considers that the financing of State aid by means of compulsory charges may
influence
the aid by having a protective effect which goes beyond the aid as such.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, Komisja uważa normalnie, że finansowanie pomocy państwa za pomocą obowiązkowych obciążeń może
mieć wpływ
na pomoc w tym sensie, że będzie ona stanowiła ochronę w większym stopniu niż pomoc w ścisłym znaczeniu tego słowa.
However, the way in which dividends are reinvested cannot
influence
the original investment decision but has to be considered as a new, separate decision.
Sposób ponownego przeznaczenia dywidendy nie może
wpływać na
pierwotną decyzję o inwestycji, lecz stanowi nową, odrębną decyzję inwestycyjną.
However, the way in which dividends are reinvested cannot
influence
the original investment decision but has to be considered as a new, separate decision.
Sposób ponownego przeznaczenia dywidendy nie może
wpływać na
pierwotną decyzję o inwestycji, lecz stanowi nową, odrębną decyzję inwestycyjną.
...should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle
influences
the physiology and the behaviour of fish.
Ryby należy trzymać w odpowiednim cyklu oświetlenia, ponieważ cykl dnia i nocy
ma wpływ na
fizjologię i zachowania ryb.
Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle
influences
the physiology and the behaviour of fish.
Ryby należy trzymać w odpowiednim cyklu oświetlenia, ponieważ cykl dnia i nocy
ma wpływ na
fizjologię i zachowania ryb.
...management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to a forest that
influences
the ecological, economic or social functions of the forest;
...leśna” oznacza każdą działalność w ramach systemu praktyk mających zastosowanie do lasu, która
wpływa na
ekologiczne, gospodarcze lub społeczne funkcje lasu;
‘forest management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to a forest that
influences
the ecological, economic or social functions of the forest;
„gospodarka leśna” oznacza każdą działalność w ramach systemu praktyk mających zastosowanie do lasu, która
wpływa na
ekologiczne, gospodarcze lub społeczne funkcje lasu;
Member States will be in a position to
influence
the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Państwa członkowskie będą w stanie
oddziaływać na
proces przygotowywania projektów i w związku z tym pośrednio na
wybór tych projektów w ramach priorytetów krajowego planu działania na rzecz...
Member States will be in a position to
influence
the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Państwa członkowskie będą w stanie
oddziaływać na
proces przygotowywania projektów i w związku z tym pośrednio na
wybór tych projektów w ramach priorytetów krajowego planu działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii.
Furthermore, it should be ensured that project promoters are not able to
influence
the project selection decision.
Ponadto należy dopilnować, aby promotorzy projektów nie mieli
wpływu na
decyzję o wyborze projektu.
Furthermore, it should be ensured that project promoters are not able to
influence
the project selection decision.
Ponadto należy dopilnować, aby promotorzy projektów nie mieli
wpływu na
decyzję o wyborze projektu.
...and after validation by the Technical Service, provided that the electrical components do not
influence
the occupant protection performance of the vehicle type as defined in paragraphs 5.2.1 to
...i po zatwierdzeniu przez placówkę techniczną, pod warunkiem że części elektryczne nie mają
wpływu na
skuteczność ochrony osób znajdujących się w danym typie pojazdu określoną w pkt od 5.2.1 d
This can be met by a separate impact test at the request of the manufacturer and after validation by the Technical Service, provided that the electrical components do not
influence
the occupant protection performance of the vehicle type as defined in paragraphs 5.2.1 to 5.2.5 of this Regulation.
Warunek ten można spełnić w drodze oddzielnego badania z uderzeniem na wniosek producenta i po zatwierdzeniu przez placówkę techniczną, pod warunkiem że części elektryczne nie mają
wpływu na
skuteczność ochrony osób znajdujących się w danym typie pojazdu określoną w pkt od 5.2.1 do 5.2.5 niniejszego regulaminu.
...supplier, whether through ownership, control, investment or otherwise, which influences or may
influence
the impartial and objective performance of their duties as a member.
...prawo własności, sprawowanie kontroli, inwestycję lub w inny sposób, które mają wpływ lub mogą
mieć wpływ na
bezstronne i obiektywne wykonywanie jego obowiązków jako członka Rady.
A conflict of interest arises with respect to the provision of goods and/or services relevant to the T2S Board’s mandate where a member has a commercial or professional interest, or a stake, in a potential supplier, whether through ownership, control, investment or otherwise, which influences or may
influence
the impartial and objective performance of their duties as a member.
Konflikt interesów w odniesieniu do dostaw towarów lub usług dotyczących mandatu Rady T2S powstaje, gdy członek Rady ma interes komercyjny lub zawodowy albo udziały w potencjalnym dostawcy – poprzez prawo własności, sprawowanie kontroli, inwestycję lub w inny sposób, które mają wpływ lub mogą
mieć wpływ na
bezstronne i obiektywne wykonywanie jego obowiązków jako członka Rady.
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not
influence
the grant or refusal of a visa,
Fakt, że pobranie odcisków palców jest fizycznie niemożliwe, nie
ma wpływu na
przyznanie lub odmowę przyznania wizy,
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not
influence
the grant or refusal of a visa,
Fakt, że pobranie odcisków palców jest fizycznie niemożliwe, nie
ma wpływu na
przyznanie lub odmowę przyznania wizy,
Components
influencing
the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Części składowe
mające wpływ
na zachowanie układu kierowniczego w przypadku uderzenia
Components
influencing
the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Części składowe
mające wpływ
na zachowanie układu kierowniczego w przypadku uderzenia
...an investigation and opened the formal investigation procedure into the measure, and this may have
influenced
the behaviour of the operators.
...iż Komisja szybko wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie środka i że mogło to
wpłynąć na
zachowanie przedsiębiorstw.
It must further be noted that the limited impact of the measure may also be explained by the fact that the Commission promptly initiated an investigation and opened the formal investigation procedure into the measure, and this may have
influenced
the behaviour of the operators.
Należy ponadto zauważyć, że ograniczony wpływ środka może wynikać także z faktu, iż Komisja szybko wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie środka i że mogło to
wpłynąć na
zachowanie przedsiębiorstw.
dimensions, in so far as they may
influence
the behaviour of the material;
wymiarów, w stopniu, w jakim mogą one
wpływać na
zachowanie się materiału;
dimensions, in so far as they may
influence
the behaviour of the material;
wymiarów, w stopniu, w jakim mogą one
wpływać na
zachowanie się materiału;
In other words, the municipality’s conduct did not pre-empt or
influence
the behaviour of the other market investors.
Innymi słowy, działanie gminy nie uprzedzało zachowania innych inwestorów rynkowych ani nie
miało
na nie wpływu
.
In other words, the municipality’s conduct did not pre-empt or
influence
the behaviour of the other market investors.
Innymi słowy, działanie gminy nie uprzedzało zachowania innych inwestorów rynkowych ani nie
miało
na nie wpływu
.
Prohibitive zone: a zone in which heat sources such as exhausts, which might
influence
the behaviour of a HABD, are excluded or thermally shielded.
Strefa ochronna: strefa, w której nie mogą występować źródła ciepła mogące
wywierać wpływ na
zachowanie się HABD, takie jak wyloty spalin, lub w której są one izolowane termicznie.
Prohibitive zone: a zone in which heat sources such as exhausts, which might
influence
the behaviour of a HABD, are excluded or thermally shielded.
Strefa ochronna: strefa, w której nie mogą występować źródła ciepła mogące
wywierać wpływ na
zachowanie się HABD, takie jak wyloty spalin, lub w której są one izolowane termicznie. 
