Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...do not sufficiently prevent spreading of the specified organism from susceptible plants which are
infested
but show no symptoms.
...w wystarczający sposób rozprzestrzenianiu się szkodliwego organizmu z roślin narażonych, które są
porażone
, ale nie wykazują żadnych objawów porażenia
.
Such treatments do not sufficiently prevent spreading of the specified organism from susceptible plants which are
infested
but show no symptoms.
Procedury takie nie zapobiegają w wystarczający sposób rozprzestrzenianiu się szkodliwego organizmu z roślin narażonych, które są
porażone
, ale nie wykazują żadnych objawów porażenia
.
Varroasis spreads through movement of bee brood and direct contact between
infested
adult bees.
Warroza rozprzestrzenia się poprzez przenoszenie czerwia oraz bezpośredni kontakt między
porażonymi
dorosłymi osobnikami.
Varroasis spreads through movement of bee brood and direct contact between
infested
adult bees.
Warroza rozprzestrzenia się poprzez przenoszenie czerwia oraz bezpośredni kontakt między
porażonymi
dorosłymi osobnikami.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the organism or evidence of
infestation
by the organism in their territory.
...członkowskie prowadzą coroczne urzędowe lustracje dotyczące występowania organizmu lub objawów
porażenia
przez organizm na swoich terytoriach.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the organism or evidence of
infestation
by the organism in their territory.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne urzędowe lustracje dotyczące występowania organizmu lub objawów
porażenia
przez organizm na swoich terytoriach.
...shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of
infestation
by the specified organism on plants of Palmae in their territory.
...członkowskie prowadzą roczne urzędowe badania dotyczące obecności szkodliwego organizmu lub dowodu
porażenia
przez szkodliwy organizm roślin Palmae na swoim terytorium.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of
infestation
by the specified organism on plants of Palmae in their territory.
Państwa członkowskie prowadzą roczne urzędowe badania dotyczące obecności szkodliwego organizmu lub dowodu
porażenia
przez szkodliwy organizm roślin Palmae na swoim terytorium.
...to a consignment that was moved recently into that area and that that consignment had already been
infested
by the specified organism prior to movement.
...porażenie jest związane z przesyłką niedawno przemieszczoną do tej strefy i że przesyłka została
porażona
przez szkodliwy organizm już przed przemieszczeniem.
However, in some cases it may occur that only plants belonging to one consignment were identified as infested in an area, in which the specified organism was previously not known to occur within a radius of 10 km around those infested plants, that the infestation is linked to a consignment that was moved recently into that area and that that consignment had already been
infested
by the specified organism prior to movement.
W niektórych przypadkach może się jednak zdarzyć, że tylko rośliny należące do jednej przesyłki zostały zidentyfikowane jako porażone w strefie, w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia szkodliwego organizmu w promieniu 10 km wokół tych porażonych roślin, że porażenie jest związane z przesyłką niedawno przemieszczoną do tej strefy i że przesyłka została
porażona
przez szkodliwy organizm już przed przemieszczeniem.
...appears necessary to continue the surveys carried out by the Member States as regards evidence of
infestation
by the harmful organism and to notify the results thereof on an annual basis.
Okazuje się również niezbędne dalsze prowadzenie przez państwa członkowskie badań dotyczących
występowania
szkodliwego organizmu oraz powiadamiania o ich wynikach każdego roku.
It further appears necessary to continue the surveys carried out by the Member States as regards evidence of
infestation
by the harmful organism and to notify the results thereof on an annual basis.
Okazuje się również niezbędne dalsze prowadzenie przez państwa członkowskie badań dotyczących
występowania
szkodliwego organizmu oraz powiadamiania o ich wynikach każdego roku.
...annual surveys for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) and for the evidence of
infestation
by that organism on host plants in their territory.
...urzędowe badania dotyczące występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) oraz dowodów
porażenia
przez ten organizm roślin żywicielskich na swoich terytoriach.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) and for the evidence of
infestation
by that organism on host plants in their territory.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne urzędowe badania dotyczące występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) oraz dowodów
porażenia
przez ten organizm roślin żywicielskich na swoich terytoriach.
...conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of
infestation
by that organism on host plants in their territory.
...prowadzą coroczne urzędowe badania pod kątem występowania określonego organizmu oraz dowodów
porażenia
przez ten organizm roślin żywicielskich na swoich terytoriach.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of
infestation
by that organism on host plants in their territory.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne urzędowe badania pod kątem występowania określonego organizmu oraz dowodów
porażenia
przez ten organizm roślin żywicielskich na swoich terytoriach.
...for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as
infested
by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be...
...zasobów badawczych wymogi dotyczące badania wszystkich podatnych roślin, które uznano za
porażone
przez WS albo wykazujące objawy słabej kondycji zdrowotnej, bądź które znajdują się na tere
In order to maximise the effect of the available resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as
infested
by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only.
W celu maksymalnego wykorzystania dostępnych zasobów badawczych wymogi dotyczące badania wszystkich podatnych roślin, które uznano za
porażone
przez WS albo wykazujące objawy słabej kondycji zdrowotnej, bądź które znajdują się na terenach rekultywowanych, należy ograniczyć wyłącznie do strefy buforowej.
grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as
infested
by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
uprawiane w miejscach takich, jak lasy lub publiczne bądź prywatne ogrody, które uznano za
porażone
przez węgorka sosnowca lub wykazujące jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej, bądź...
grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as
infested
by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
uprawiane w miejscach takich, jak lasy lub publiczne bądź prywatne ogrody, które uznano za
porażone
przez węgorka sosnowca lub wykazujące jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej, bądź znajdujące się na terenach rekultywowanych:
...plants grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as
infested
by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
...rośliny uprawiane w miejscach takich jak lasy lub publiczne bądź prywatne ogrody, które uznano za
porażone
przez węgorka sosnowca, lub wykazujące jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej,...
susceptible plants grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as
infested
by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
podatne rośliny uprawiane w miejscach takich jak lasy lub publiczne bądź prywatne ogrody, które uznano za
porażone
przez węgorka sosnowca, lub wykazujące jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej, bądź znajdujące się na terenach rekultywowanych:
obtained from trees identified as
infested
by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall either be:
otrzymane z drzew uznanych za
porażone
przez węgorka sosnowca lub znajdujących się na terenach rekultywowanych bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej jest:
obtained from trees identified as
infested
by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall either be:
otrzymane z drzew uznanych za
porażone
przez węgorka sosnowca lub znajdujących się na terenach rekultywowanych bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej jest:
obtained from trees identified as
infested
by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall before 2 April either be:
uzyskane z drzew uznanych za
porażone
przez węgorka sosnowca lub znajdujących się na terenach rekultywowanych, bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej, jest przed dniem 2...
obtained from trees identified as
infested
by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall before 2 April either be:
uzyskane z drzew uznanych za
porażone
przez węgorka sosnowca lub znajdujących się na terenach rekultywowanych, bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej, jest przed dniem 2 kwietnia:
...immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as
infested
by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning,
...węgorka sosnowca, od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego, lub uznane za
porażone
przez węgorka sosnowca nie są przemieszczane z miejsca produkcji i są niszczone przez spale
grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as
infested
by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning,
uprawiane w miejscach produkcji, w których – lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie – zaobserwowano objawy występowania węgorka sosnowca, od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego, lub uznane za
porażone
przez węgorka sosnowca nie są przemieszczane z miejsca produkcji i są niszczone przez spalenie,
...immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as
infested
by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning;
...występowania węgorka sosnowca od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego, lub uznane za
porażone
przez węgorka sosnowca, nie są przemieszczane z miejsca produkcji i są niszczone przez...
susceptible plants grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as
infested
by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning;
podatne rośliny uprawiane w miejscach produkcji, w których – lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie – zaobserwowano objawy występowania węgorka sosnowca od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego, lub uznane za
porażone
przez węgorka sosnowca, nie są przemieszczane z miejsca produkcji i są niszczone przez spalenie;
However, trees showing symptoms of
infestation
by PWN were still found during surveys of those areas.
...badań przeprowadzonych na tych obszarach stwierdzono, że nadal znajdują się tam drzewa z objawami
porażenia
przez węgorka sosnowca.
However, trees showing symptoms of
infestation
by PWN were still found during surveys of those areas.
Jednakże podczas badań przeprowadzonych na tych obszarach stwierdzono, że nadal znajdują się tam drzewa z objawami
porażenia
przez węgorka sosnowca.
...on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as
infested
by PWN.
...i Komisję, iż niektóre próby pobrane z drzew sosny pochodzących z jej terytorium uznano za
porażone
przez węgorka sosnowca.
Portugal informed the other Member States and the Commission on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as
infested
by PWN.
W dniu 25 czerwca 1999 r. Portugalia poinformowała pozostałe państwa członkowskie i Komisję, iż niektóre próby pobrane z drzew sosny pochodzących z jej terytorium uznano za
porażone
przez węgorka sosnowca.
...and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of
infestation
by PWN.
...korę i rośliny pochodzące z ich terytoriów w celu ustalenia, czy istnieją jakiekolwiek dowody
porażenia
przez węgorka sosnowca.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of
infestation
by PWN.
Państwa członkowskie prowadzą corocznie urzędowe badania dotyczące występowania węgorka sosnowca, obejmujące podatne drewno, korę i rośliny pochodzące z ich terytoriów w celu ustalenia, czy istnieją jakiekolwiek dowody
porażenia
przez węgorka sosnowca.
...and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of
infestation
by PWN.
...korę i rośliny pochodzące z ich terytoriów w celu ustalenia, czy istnieją jakiekolwiek dowody
porażenia
przez węgorka sosnowca.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of
infestation
by PWN.
Państwa członkowskie prowadzą urzędowe badania roczne dotyczące występowania węgorka sosnowca, obejmujące podatne drewno, korę i rośliny pochodzące z ich terytoriów w celu ustalenia, czy istnieją jakiekolwiek dowody
porażenia
przez węgorka sosnowca.
...the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host trees
infested
by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and...
...2011 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii jedynie 25 % drzew iglastych
porażonych
przez węgorka sosnowca bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej z
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 29 March 2011 to 11 April 2011 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host trees
infested
by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2011. This failure of the Portuguese authorities is not in compliance with the provisions of point 2(a)(iii) of the Annex to Commission Decision 2006/133/EC [6].
Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii od dnia 29 marca 2011 r. do dnia 11 kwietnia 2011 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii jedynie 25 % drzew iglastych
porażonych
przez węgorka sosnowca bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej zostało ściętych i zniszczonych na dzień 1 kwietnia 2011 r. To zaniedbanie ze strony portugalskich władz jest niezgodnie z przepisami pkt 2 lit. a) ppkt (iii) załącznika do decyzji Komisji 2006/133/WE [6]. 
