Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.

...zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały
porażone szkodnikami
, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły.
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.

zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że pszczoły oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały
porażone szkodnikami
, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły.

...packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.

...zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw a także że nie zostały
porażone szkodnikami
, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły.
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.

zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że pszczoły oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw a także że nie zostały
porażone szkodnikami
, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły.

...packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other
infestations
in particular Tropilaelaps spp., affecting bees;

...zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały
porażone szkodnikami
, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły;
all colonies for import into the Union have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other
infestations
in particular Tropilaelaps spp., affecting bees;

wszystkie rodziny przeznaczone do przywozu do Unii zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że wszystkie trzmiele, rój oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały
porażone szkodnikami
, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły;

...packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other
infestations
in particular Tropilaelaps spp., affecting bees;

...zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały
porażone szkodnikami
, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły;
all colonies for import into the Union have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other
infestations
in particular Tropilaelaps spp., affecting bees;

wszystkie rodziny przeznaczone do przywozu do Unii zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że wszystkie trzmiele, rój oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały
porażone szkodnikami
, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły;

...detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.

zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowej w celu wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida ) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów atakujących pszczoły, w...
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.

zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowej w celu wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida ) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów atakujących pszczoły, w szczególności roztocza Tropilaelaps.

...of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of
infestation
; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is i

...100 m od porażonych roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak
porażenia
; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny organ urzędowy stwierdzi, że takie wycinani
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of
infestation
; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants;

wycinanie wszystkich określonych roślin w promieniu 100 m od porażonych roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak
porażenia
; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny organ urzędowy stwierdzi, że takie wycinanie jest niewłaściwe, przeprowadza się indywidualne szczegółowe badanie pod względem wszelkich oznak porażenia u wszystkich tych określonych roślin w obrębie tego promienia, które nie są przeznaczone do wycięcia, oraz, w stosownych przypadkach, stosuje się środki mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się określonego organizmu z tych roślin;

...in some cases it may occur that only plants belonging to one consignment were identified as
infested
in an area, in which the specified organism was previously not known to occur within a radi

...się jednak zdarzyć, że tylko rośliny należące do jednej przesyłki zostały zidentyfikowane jako
porażone
w strefie, w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia szkodliwego organizmu w promieniu
However, in some cases it may occur that only plants belonging to one consignment were identified as
infested
in an area, in which the specified organism was previously not known to occur within a radius of 10 km around those infested plants, that the infestation is linked to a consignment that was moved recently into that area and that that consignment had already been infested by the specified organism prior to movement.

W niektórych przypadkach może się jednak zdarzyć, że tylko rośliny należące do jednej przesyłki zostały zidentyfikowane jako
porażone
w strefie, w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia szkodliwego organizmu w promieniu 10 km wokół tych porażonych roślin, że porażenie jest związane z przesyłką niedawno przemieszczoną do tej strefy i że przesyłka została porażona przez szkodliwy organizm już przed przemieszczeniem.

only plants belonging to one consignment of susceptible plants were identified as
infested
in an area with a radius of 10 km around those infested plants, in which area the specified organism was...

tylko rośliny należące do jednej przesyłki narażonych roślin zostały zidentyfikowane jako
porażone
w strefie o promieniu 10 km wokół tych porażonych roślin, w której nie odnotowano wcześniej...
only plants belonging to one consignment of susceptible plants were identified as
infested
in an area with a radius of 10 km around those infested plants, in which area the specified organism was previously not known to occur;

tylko rośliny należące do jednej przesyłki narażonych roślin zostały zidentyfikowane jako
porażone
w strefie o promieniu 10 km wokół tych porażonych roślin, w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia szkodliwego organizmu;

no autochthonous Trichinella
infestations
in domestic animals have been detected in the country in the past 10 years, during which time continuous testing has been conducted on slaughtered swine...

w ciągu ostatnich 10 lat w kraju nie wykryto żadnych rodzimych przypadków
zarażenia
włosieniem u zwierząt domowych, przez cały ten czas przeprowadzano ciągłe badania na populacji świń poddawanych...
no autochthonous Trichinella
infestations
in domestic animals have been detected in the country in the past 10 years, during which time continuous testing has been conducted on slaughtered swine population such as to provide at least 95 % confidence that where the prevalence of Trichinella exceeds 0,0001 %, any infestations will be detected; and

w ciągu ostatnich 10 lat w kraju nie wykryto żadnych rodzimych przypadków
zarażenia
włosieniem u zwierząt domowych, przez cały ten czas przeprowadzano ciągłe badania na populacji świń poddawanych ubojowi, tak aby zapewnić przynajmniej 95 % pewność, że gdy występowanie włosienia przekroczy 0,0001 %, wszelakie zarażenia zostaną wykryte; oraz

no autochthonous Trichinella
infestations
in domestic swine kept in holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three...

...badania zgodnie z art. 2, nie wykryto w danym państwie członkowskim żadnego rodzimego przypadku
zarażenia
włośniem u świń domowych utrzymywanych w gospodarstwach oficjalnie uznanych za gospodarstw
no autochthonous Trichinella
infestations
in domestic swine kept in holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2; or

w ciągu ostatnich 3 lat, w którym to okresie prowadzono stałe badania zgodnie z art. 2, nie wykryto w danym państwie członkowskim żadnego rodzimego przypadku
zarażenia
włośniem u świń domowych utrzymywanych w gospodarstwach oficjalnie uznanych za gospodarstwa stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich; lub

 c) losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
(whether in combination with other losses mentioned in this point or not).

 c) szkody spowodowane przez choroby zwierząt lub roślin,
plagi
szkodników (połączone lub niepołączone z innymi szkodami wymienionymi w tym punkcie).
 c) losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
(whether in combination with other losses mentioned in this point or not).

 c) szkody spowodowane przez choroby zwierząt lub roślin,
plagi
szkodników (połączone lub niepołączone z innymi szkodami wymienionymi w tym punkcie).

 losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
(whether in combination with other losses mentioned in this point or not).

 szkody spowodowane przez choroby zwierząt lub roślin,
epidemie
szkodników (połączone lub nie połączone z innymi szkodami wymienionymi w tym punkcie).
 losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
(whether in combination with other losses mentioned in this point or not).

 szkody spowodowane przez choroby zwierząt lub roślin,
epidemie
szkodników (połączone lub nie połączone z innymi szkodami wymienionymi w tym punkcie).

traceability of
infested
carcase(s) and parts thereof containing muscle tissue;

umożliwienie prześledzenia drogi
zarażonej
tuszy i jej części zawierających tkankę mieśniową;
traceability of
infested
carcase(s) and parts thereof containing muscle tissue;

umożliwienie prześledzenia drogi
zarażonej
tuszy i jej części zawierających tkankę mieśniową;

measures for dealing with
infested
carcase(s) and parts thereof;

środki postępowania z
zarażonymi
tuszami i ich częściami;
measures for dealing with
infested
carcase(s) and parts thereof;

środki postępowania z
zarażonymi
tuszami i ich częściami;

take appropriate measures where any
infested
carcase cannot be identified at the slaughterhouse, including:

podejmuje odpowiednie środki, w przypadku gdy nie można zidentyfikować
zarażonej
tuszy w ubojni;
take appropriate measures where any
infested
carcase cannot be identified at the slaughterhouse, including:

podejmuje odpowiednie środki, w przypadku gdy nie można zidentyfikować
zarażonej
tuszy w ubojni;

take appropriate measures where any
infested
carcase cannot be identified at the slaughterhouse, including:

wprowadza odpowiednie środki, w przypadku gdy w ubojni nie można zidentyfikować żadnej
zarażonej
tuszy, w tym:
take appropriate measures where any
infested
carcase cannot be identified at the slaughterhouse, including:

wprowadza odpowiednie środki, w przypadku gdy w ubojni nie można zidentyfikować żadnej
zarażonej
tuszy, w tym:

measures to be taken where the
infested
carcase cannot be identified at the slaughterhouse;

środki, które należy podjąć, jeśli nie można zidentyfikować
zarażonej
tuszy w ubojn;
measures to be taken where the
infested
carcase cannot be identified at the slaughterhouse;

środki, które należy podjąć, jeśli nie można zidentyfikować
zarażonej
tuszy w ubojn;

...with Article 2(1) and conduct a serological test on all animals susceptible to Trichinella
infestation
on the holding once a suitable test has been validated by the Community reference labora

...zgodnie z art. 2 ust. 1 oraz przeprowadza testy serologiczne na wszystkich zwierzętach zagrożonych
zarażeniem
włosieniem znajdujących się w gospodarstwie po zatwierdzeniu odpowiedniego testu przez...
examine all domestic swine at the time of slaughter in accordance with Article 2(1) and conduct a serological test on all animals susceptible to Trichinella
infestation
on the holding once a suitable test has been validated by the Community reference laboratory;

bada wszystkie świnie domowe w czasie uboju zgodnie z art. 2 ust. 1 oraz przeprowadza testy serologiczne na wszystkich zwierzętach zagrożonych
zarażeniem
włosieniem znajdujących się w gospodarstwie po zatwierdzeniu odpowiedniego testu przez wspólnotowe laboratorium referencyjne;

...ferrugineus in the areas proposed for a co-financing is due to natural spread from other
infested
areas in the region Provence-Alpes-Côte d'Azur.

...zgłoszonych do współfinansowania jest spowodowana naturalnym rozprzestrzenianiem się z innych
zaatakowanych
obszarów w regionie Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże.
Based on the technical information provided by France, there is no indication that the presence of Rhynchophorus ferrugineus in the areas proposed for a co-financing is due to natural spread from other
infested
areas in the region Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Na podstawie informacji technicznych przekazanych przez Francję nic nie wskazuje na to, że obecność Rhynchophorus ferrugineus na obszarach zgłoszonych do współfinansowania jest spowodowana naturalnym rozprzestrzenianiem się z innych
zaatakowanych
obszarów w regionie Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże.

...ferrugineus in the areas proposed for a co-financing is due to natural spread from other
infested
areas in Cyprus.

...zgłoszonych do współfinansowania jest spowodowana naturalnym rozprzestrzenianiem się z innych
zaatakowanych
obszarów na Cyprze.
Based on the technical information provided by Cyprus, there is no indication that the presence of Rhynchophorus ferrugineus in the areas proposed for a co-financing is due to natural spread from other
infested
areas in Cyprus.

Na podstawie informacji technicznych przekazanych przez Cypr nic nie wskazuje na to, że obecność Rhynchophorus ferrugineus na obszarach zgłoszonych do współfinansowania jest spowodowana naturalnym rozprzestrzenianiem się z innych
zaatakowanych
obszarów na Cyprze.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich