Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
Where a reduction in production occurs due to a climatic event or animal or plant diseases or pest
infestations
, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance measures...
...produkcji spowodowane jest zjawiskiem klimatycznym bądź chorobami zwierząt lub roślin bądź
epidemiami
szkodników, odszkodowanie z tytułu ubezpieczenia otrzymane w związku z ubezpieczeniem pło
Where a reduction in production occurs due to a climatic event or animal or plant diseases or pest
infestations
, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance measures covered by Section 6 of Chapter III, or equivalent measures managed by the producer organisation, due to those causes may be included in the value of marketed production.
W przypadku gdy obniżenie wielkości produkcji spowodowane jest zjawiskiem klimatycznym bądź chorobami zwierząt lub roślin bądź
epidemiami
szkodników, odszkodowanie z tytułu ubezpieczenia otrzymane w związku z ubezpieczeniem płodów rolnych, o którym mowa w rozdziale III sekcja 6, lub środki o równoznacznym charakterze, którymi zarządza organizacja producentów w odniesieniu do wyżej wymienionych przyczyn, mogą zostać włączone do wartości produkcji sprzedanej.
Where a reduction in production occurs due to a climatic event or animal or plant diseases or pest
infestations
, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance measures...
...produkcji spowodowane jest zjawiskiem atmosferycznym bądź chorobami zwierząt lub roślin bądź
epidemiami
szkodników, odszkodowanie z tytułu ubezpieczenia otrzymane w związku z ubezpieczeniem pło
Where a reduction in production occurs due to a climatic event or animal or plant diseases or pest
infestations
, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance measures covered by Section 6 of Chapter III, or equivalent measures managed by the producer organisation, due to these causes may be included in the value of marketed production.
W przypadku gdy obniżenie wielkości produkcji spowodowane jest zjawiskiem atmosferycznym bądź chorobami zwierząt lub roślin bądź
epidemiami
szkodników, odszkodowanie z tytułu ubezpieczenia otrzymane w związku z ubezpieczeniem płodów rolnych, o którym mowa w rozdziale III sekcja 6, lub równoznacznych środków zarządzanych przez organizację producentów może zostać włączone do wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu.
...should be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of the
infestation
, and the particular production system of maize in the Member State concerned.
...wyznaczenie stref porażonych zgodnie z art. 4a ust. 1 decyzji 2003/766/WE powinno opierać się na
uznanych
naukowych zasadach, biologii organizmu, stopniu porażenia
i systemie produkcji kukurydzy w
The exact delimitation of infested zones referred to in Article 4a(1) of Decision 2003/766/EC should be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of the
infestation
, and the particular production system of maize in the Member State concerned.
Dokładne wyznaczenie stref porażonych zgodnie z art. 4a ust. 1 decyzji 2003/766/WE powinno opierać się na
uznanych
naukowych zasadach, biologii organizmu, stopniu porażenia
i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
...should be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of the
infestation
and the particular production system of maize in the Member State concerned.
Programy zapobiegawcze powinny opierać się na
uznanych
naukowych zasadach, biologii organizmu, stopniu porażenia
i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
The containment programmes should be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of the
infestation
and the particular production system of maize in the Member State concerned.
Programy zapobiegawcze powinny opierać się na
uznanych
naukowych zasadach, biologii organizmu, stopniu porażenia
i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
...material, carrying out an intensified survey programme in an area of at least 10 km around the
infestation
and the tracing of related plant material.’
...materiału, przeprowadzenia zintensyfikowanego programu badań w strefie co najmniej 10 km wokół
porażenia
i śledzenia pochodzenia powiązanego materiału roślinnego.”;
In such cases, Member States shall establish an action plan in accordance with point 3 of Annex II, but may decide not to define a demarcated area and to limit the official measures referred to in point 3 of Annex II to the destruction of the infested material, carrying out an intensified survey programme in an area of at least 10 km around the
infestation
and the tracing of related plant material.’
W takich przypadkach państwa członkowskie ustanawiają plan działania zgodnie z pkt 3 załącznika II, ale mogą zdecydować się nie określać wyznaczonej strefy i ograniczyć środki urzędowe, o których mowa w pkt 3 załącznika II, do zniszczenia porażonego materiału, przeprowadzenia zintensyfikowanego programu badań w strefie co najmniej 10 km wokół
porażenia
i śledzenia pochodzenia powiązanego materiału roślinnego.”;
investigation of the source of
infestation
and any spreading among wildlife;
poszukiwanie źródeł
zarażenia
i jego rozprzestrzeniania się wśród fauny;
investigation of the source of
infestation
and any spreading among wildlife;
poszukiwanie źródeł
zarażenia
i jego rozprzestrzeniania się wśród fauny;
Mutual funds for adverse climatic events, animal and plant diseases, pest
infestations
and environmental incidents
...wspólnego inwestowania dotyczący niekorzystnych zjawisk klimatycznych, chorób zwierząt i roślin,
inwazji
organizmów szkodliwych i incydentów środowiskowych
Mutual funds for adverse climatic events, animal and plant diseases, pest
infestations
and environmental incidents
Fundusz wspólnego inwestowania dotyczący niekorzystnych zjawisk klimatycznych, chorób zwierząt i roślin,
inwazji
organizmów szkodliwych i incydentów środowiskowych
It should be stressed that the timely application of fungicide is crucial to control fungal
infestation
and should be based on meteorological information and/or crop surveys.
Należy podkreślić, że stosowanie środków grzybobójczych w odpowiednim czasie ma zasadnicze znaczenie w walce z grzybicami i powinno opierać się na informacjach meteorologicznych i/lub badaniach upraw.
It should be stressed that the timely application of fungicide is crucial to control fungal
infestation
and should be based on meteorological information and/or crop surveys.
Należy podkreślić, że stosowanie środków grzybobójczych w odpowiednim czasie ma zasadnicze znaczenie w walce z grzybicami i powinno opierać się na informacjach meteorologicznych i/lub badaniach upraw.
High temperatures in the summers of 2006 and 2008 made it difficult to treat insect
infestations
and plant diseases which affected summer potato crops in several Greek prefectures.
Wysokie temperatury odnotowane latem 2006 r. i 2008 r. utrudniły walkę z chorobami roślin wywołanymi przez owady oraz z innymi chorobami młodych ziemniaków w szeregu greckich departamentów.
High temperatures in the summers of 2006 and 2008 made it difficult to treat insect
infestations
and plant diseases which affected summer potato crops in several Greek prefectures.
Wysokie temperatury odnotowane latem 2006 r. i 2008 r. utrudniły walkę z chorobami roślin wywołanymi przez owady oraz z innymi chorobami młodych ziemniaków w szeregu greckich departamentów.
...in the summer of 2007 combined with the drought made it difficult to treat insect and thrips virus
infestations
and caused tobacco production to fall throughout Greece.
...temperatury i upał odnotowane latem 2007 r. w połączeniu z suszą utrudniły walkę z chorobami
roślin
wywołanymi przez owady oraz z wirusami przenoszonymi przez wciornastka oraz doprowadziły do z
The high temperatures and heatwave in the summer of 2007 combined with the drought made it difficult to treat insect and thrips virus
infestations
and caused tobacco production to fall throughout Greece.
Wysokie temperatury i upał odnotowane latem 2007 r. w połączeniu z suszą utrudniły walkę z chorobami
roślin
wywołanymi przez owady oraz z wirusami przenoszonymi przez wciornastka oraz doprowadziły do zmniejszenia produkcji tytoniu w całym kraju.
...to the competent authority to authorise the sending of heads of animals susceptible to Trichinella
infestation
to an approved technical plant for the production of game trophies, even before the...
Należy zatem umożliwić właściwemu organowi zezwalanie na wysyłanie głów zwierząt podatnych na
zakażenie
włosieniem do zatwierdzonego zakładu technicznego w celu wytwarzania trofeów myśliwskich, nawet...
The possibility should therefore be given to the competent authority to authorise the sending of heads of animals susceptible to Trichinella
infestation
to an approved technical plant for the production of game trophies, even before the result of the test for Trichinella is available.
Należy zatem umożliwić właściwemu organowi zezwalanie na wysyłanie głów zwierząt podatnych na
zakażenie
włosieniem do zatwierdzonego zakładu technicznego w celu wytwarzania trofeów myśliwskich, nawet przed uzyskaniem wyniku badań na obecność włosienia.
...dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees.
...(zazwyczaj w ciągu 24 godzin) i nie wykazują objawów klinicznych lub nie wzbudzają podejrzeń
występowania
choroby, w tym pasożytów atakujących
pszczoły lub trzmiele.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees.
są pobrane lub pochodzą z uli lub kolonii (w przypadku trzmieli), które zostały poddane inspekcji bezpośrednio przed wysyłką (zazwyczaj w ciągu 24 godzin) i nie wykazują objawów klinicznych lub nie wzbudzają podejrzeń
występowania
choroby, w tym pasożytów atakujących
pszczoły lub trzmiele.
...immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees;
...wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym
porażenia szkodnikami atakującymi
pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees;
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym
porażenia szkodnikami atakującymi
pszczoły;
...immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees;
...wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym
porażenia szkodnikami atakującymi
pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees;
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym
porażenia szkodnikami atakującymi
pszczoły;
...immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees;
...wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym
porażenia szkodnikami atakującymi
pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees;
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym
porażenia szkodnikami atakującymi
pszczoły;
...and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees;
...trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym
porażenia szkodnikami atakującymi
pszczoły;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees;
zakład, o którym mowa w części I niniejszego świadectwa, został poddany kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym
porażenia szkodnikami atakującymi
pszczoły;
...and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees;
...trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym
porażenia szkodnikami atakującymi
pszczoły;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations
affecting bees;
zakład, o którym mowa w części I niniejszego świadectwa, został poddany kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym
porażenia szkodnikami atakującymi
pszczoły;
Serological tests are not suitable for detecting Trichinella
infestation
in individual animals intended for human consumption.
Testy serologiczne nie nadają się do wykrywania
zarażenia
włosieniem u poszczególnych zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Serological tests are not suitable for detecting Trichinella
infestation
in individual animals intended for human consumption.
Testy serologiczne nie nadają się do wykrywania
zarażenia
włosieniem u poszczególnych zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
...detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
...obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów
atakujących
pszczoły i trzmiele, w szczególności roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
pszczoły/trzmiele (2) zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowei w celu wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów
atakujących
pszczoły i trzmiele, w szczególności roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
...packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
...zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały
porażone szkodnikami
, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły.
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że pszczoły oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały
porażone szkodnikami
, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły. 
