Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...vector or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that
infestation
with PWN or the vector cannot occur.

są przemieszczane poza sezonem lotów wektora lub, z wyjątkiem drewna okorowanego, z pokryciem ochronnym gwarantującym, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe.
It is moved outside the flight season of the vector or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that
infestation
with PWN or the vector cannot occur.

są przemieszczane poza sezonem lotów wektora lub, z wyjątkiem drewna okorowanego, z pokryciem ochronnym gwarantującym, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe.

...V(D) of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 so that fish which are obviously
infested
with parasites are not released for human consumption.

Aby zapobiec spożyciu przez ludzi ryb zawierających pasożyty, przedsiębiorstwa sektora spożywczego zobowiązane są prowadzić własne kontrole na wszystkich etapach produkcji produktów rybołówstwa,...
It is up to food business operators to carry out their own checks at all stages in the production of fishery products in accordance with the rules in Chapter V(D) of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 so that fish which are obviously
infested
with parasites are not released for human consumption.

Aby zapobiec spożyciu przez ludzi ryb zawierających pasożyty, przedsiębiorstwa sektora spożywczego zobowiązane są prowadzić własne kontrole na wszystkich etapach produkcji produktów rybołówstwa, zgodnie z zasadami określonymi w rozdziale V D sekcji VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.

Consumption of meat
infested
with Trichinella can cause serious disease in humans.

Spożycie mięsa
zarażonego
włosieniem może powodować poważne choroby u ludzi.
Consumption of meat
infested
with Trichinella can cause serious disease in humans.

Spożycie mięsa
zarażonego
włosieniem może powodować poważne choroby u ludzi.

Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat
infested
with Trichinella.

Należy wprowadzić odpowiednie środki w celu uniknięcia u ludzi chorób spowodowanych spożyciem mięsa
zarażonego
włosieniem.
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat
infested
with Trichinella.

Należy wprowadzić odpowiednie środki w celu uniknięcia u ludzi chorób spowodowanych spożyciem mięsa
zarażonego
włosieniem.

Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be
infested
with nematodes of the genus Trichinella.

Mięso świń domowych i dzików, koni i innych gatunków zwierząt może być
zarażone
nicieniami z rodzaju Trichinella.
Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be
infested
with nematodes of the genus Trichinella.

Mięso świń domowych i dzików, koni i innych gatunków zwierząt może być
zarażone
nicieniami z rodzaju Trichinella.

When a field is found
infested
with potato cyst nematodes during the official survey referred to in Article 6(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information...

...stwierdzenia w trakcie urzędowego poszukiwania, o którym mowa w art. 6 ust. 1, że pole jest
zaatakowane
przez mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają, by info
When a field is found
infested
with potato cyst nematodes during the official survey referred to in Article 6(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.

W przypadku stwierdzenia w trakcie urzędowego poszukiwania, o którym mowa w art. 6 ust. 1, że pole jest
zaatakowane
przez mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają, by informacja o tym została urzędowo zarejestrowana.

When a field is found
infested
with potato cyst nematodes during the official investigation referred to in Article 4(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this...

W przypadku stwierdzenia w trakcie urzędowego badania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, że pole jest
zaatakowane
przez mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają, by...
When a field is found
infested
with potato cyst nematodes during the official investigation referred to in Article 4(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.

W przypadku stwierdzenia w trakcie urzędowego badania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, że pole jest
zaatakowane
przez mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają, by informacja o tym została urzędowo zarejestrowana.

growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of
infested
places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a...

gdzie są uprawiane
rośliny
ziemniaka lub pomidora, zlokalizowane w pobliżu
porażonych
miejsc produkcji, łącznie z takimi miejscami produkcji, w których wspólnie był lub jest, bezpośrednio lub...
growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of
infested
places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,

gdzie są uprawiane
rośliny
ziemniaka lub pomidora, zlokalizowane w pobliżu
porażonych
miejsc produkcji, łącznie z takimi miejscami produkcji, w których wspólnie był lub jest, bezpośrednio lub pośrednio, użytkowany sprzęt lub urządzenia,

as far as is feasible, investigate the spread of parasite
infestation
due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding;

w miarę możliwości bada zakres
zarażenia
pasożytem wynikający z dystrybucji mięsa świń domowych poddawanych ubojowi w okresie poprzedzającym pozytywne wyniki badań;
as far as is feasible, investigate the spread of parasite
infestation
due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding;

w miarę możliwości bada zakres
zarażenia
pasożytem wynikający z dystrybucji mięsa świń domowych poddawanych ubojowi w okresie poprzedzającym pozytywne wyniki badań;

when relevant, as far as is feasible, investigate the spread of parasite
infestation
due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding;

w stosownych okolicznościach, w miarę możliwości bada zakres
zarażenia
pasożytem spowodowany dystrybucją mięsa świń domowych poddanych ubojowi w okresie poprzedzającym uzyskanie wyniku dodatniego;
when relevant, as far as is feasible, investigate the spread of parasite
infestation
due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding;

w stosownych okolicznościach, w miarę możliwości bada zakres
zarażenia
pasożytem spowodowany dystrybucją mięsa świń domowych poddanych ubojowi w okresie poprzedzającym uzyskanie wyniku dodatniego;

the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or pest
infestation
or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or...

wartości rynkowej zwierząt padłych lub roślin zniszczonych w wyniku choroby lub
epidemii
szkodników albo zwierząt zabitych lub roślin zniszczonych w wyniku zarządzenia publicznego w ramach...
the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or pest
infestation
or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;

wartości rynkowej zwierząt padłych lub roślin zniszczonych w wyniku choroby lub
epidemii
szkodników albo zwierząt zabitych lub roślin zniszczonych w wyniku zarządzenia publicznego w ramach obowiązkowego publicznego programu zapobiegania lub zwalczania;

...suffered as a result of adverse climatic events, the outbreak of animal or plant diseases, pest
infestation
or environmental incidents.

...wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, z wystąpienia chorób zwierząt lub roślin,
inwazji
szkodników lub incydentów środowiskowych.
That measure should therefore help farmers to cover the premiums they pay for crop, animal and plant insurance as well as help with the setting up of mutual funds and the compensation paid by such funds to farmers for losses suffered as a result of adverse climatic events, the outbreak of animal or plant diseases, pest
infestation
or environmental incidents.

Działanie to powinno zatem pomagać rolnikom w pokrywaniu składek płaconych na ubezpieczenie plonów, zwierząt i roślin, a także pomagać w tworzeniu funduszy wspólnego inwestowania i rekompensat wypłacanych rolnikom z takich funduszy za straty wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, z wystąpienia chorób zwierząt lub roślin,
inwazji
szkodników lub incydentów środowiskowych.

...cover for loss caused by an adverse climatic event, or by an animal or plant disease, or a pest
infestation
, or an environmental incident or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/

...straty spowodowane niekorzystnym zjawiskiem klimatycznym lub chorobą zwierząt lub roślin, lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym bądź straty spowodowane przez działanie podjęte zgod
Support under point (a) of Article 36(1) shall only be granted for insurance contracts which cover for loss caused by an adverse climatic event, or by an animal or plant disease, or a pest
infestation
, or an environmental incident or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease, or pest which destroys more than 30 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.

Wsparcia na mocy art. 36 ust. 1 lit. a) udziela się jedynie na umowy ubezpieczenia, które pokrywają straty spowodowane niekorzystnym zjawiskiem klimatycznym lub chorobą zwierząt lub roślin, lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym bądź straty spowodowane przez działanie podjęte zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE w celu zwalczenia lub powstrzymania choroby roślin lub
inwazji
szkodników, które niszczą więcej niż 30 % średniej rocznej produkcji rolnika z poprzednich trzech lat lub średniej z trzech lat opartej na okresie pięciu wcześniejszych lat, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej.

...losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident, or for a severe drop in their income.

...niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym lub za poważny spadek dochodów.
For the purpose of points (b) and (c) of paragraph 1, 'mutual fund' means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident, or for a severe drop in their income.

Do celów ust. 1 lit. b) i c) „fundusz wspólnego inwestowania” oznacza system akredytowany przez państwo członkowskie zgodnie z jego prawem krajowym, który umożliwia stowarzyszonym rolnikom ubezpieczanie się i za pomocą którego wypłacane są tym rolnikom rekompensaty za straty gospodarcze spowodowane niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym lub za poważny spadek dochodów.

The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident has to be formally recognised as such by the competent...

Wystąpienie niekorzystnego zjawiska klimatycznego lub choroby zwierząt lub roślin lub
inwazji
szkodników lub incydentu środowiskowego musi formalnie zostać uznane przez właściwy organ danego państwa...
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident has to be formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.

Wystąpienie niekorzystnego zjawiska klimatycznego lub choroby zwierząt lub roślin lub
inwazji
szkodników lub incydentu środowiskowego musi formalnie zostać uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.

...losses caused by adverse climatic events or by the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident;

...niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym;
financial contributions to mutual funds to pay financial compensations to farmers, for economic losses caused by adverse climatic events or by the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
or an environmental incident;

wkład finansowy na rzecz funduszy wspólnego inwestowania w celu wypłacania rolnikom rekompensat finansowych z tytułu strat gospodarczych spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym;

...economic losses to farmers caused by adverse climatic events, animal or plant diseases, pest
infestation
, or an environmental incident;

...spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, chorobami zwierząt lub roślin,
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym;
financial contributions to premiums for crop, animal and plant insurance against economic losses to farmers caused by adverse climatic events, animal or plant diseases, pest
infestation
, or an environmental incident;

wkład finansowy na rzecz składek z tytułu ubezpieczenia upraw, zwierząt i roślin od ponoszonych przez rolników strat gospodarczych spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, chorobami zwierząt lub roślin,
inwazją
szkodników lub incydentem środowiskowym;

...for loss caused by the outbreak of adverse climatic events, an animal or plant disease, a pest
infestation
, or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a

...strat związanych z wystąpieniem niekorzystnych zjawisk klimatycznych, choroby zwierząt lub roślin,
inwazji
szkodników lub straty spowodowane przez działanie podjęte zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE...
Support under point (b) of Article 36(1) shall only be granted to cover for loss caused by the outbreak of adverse climatic events, an animal or plant disease, a pest
infestation
, or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease or pest or an environmental incident, which destroy more than 30 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.

Wsparcie na mocy art. 36 ust. 1 lit. b) jest udzielane jedynie na pokrycie strat związanych z wystąpieniem niekorzystnych zjawisk klimatycznych, choroby zwierząt lub roślin,
inwazji
szkodników lub straty spowodowane przez działanie podjęte zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE w celu zwalczania lub powstrzymania choroby roślin lub szkodników lub skutków incydentu środowiskowego, który zniszczył ponad 30 % średniej rocznej produkcji rolnika z poprzednich trzech lat lub średniej z trzech lat obliczonej na podstawie pięciu wcześniejszych lat, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej.

...in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are
infested
or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or

...co do których można mieć uzasadnione obawy, że uniemożliwią, utrudnią lub opóźnią powstrzymywanie
organizmu
, w szczególności problemom związanym z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich...
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are
infested
or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;

w stosownych przypadkach, specjalne środki w celu zaradzenia szczególnym problemom lub komplikacjom, co do których można mieć uzasadnione obawy, że uniemożliwią, utrudnią lub opóźnią powstrzymywanie
organizmu
, w szczególności problemom związanym z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin
porażonych
lub u których podejrzewa się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za nie odpowiedzialne;

...in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are
infested
or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or

...w szczególności problemom związanym z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin
porażonych
lub u których podejrzewa się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub pry
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are
infested
or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;

w stosownych przypadkach, specjalne środki w celu zaradzenia szczególnym problemom lub komplikacjom, co do których można mieć uzasadnione obawy, że uniemożliwią, utrudnią lub opóźnią zwalczanie, w szczególności problemom związanym z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin
porażonych
lub u których podejrzewa się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za nie odpowiedzialne;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich