Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...particular those related to the accessibility and adequate eradication of all susceptible plants,
infested
or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership...
...problemy związane z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin narażonych,
porażonych
lub u których podejrzewa się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub pry
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay its implementation, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all susceptible plants,
infested
or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
w stosownych przypadkach specjalne środki w celu zaradzenia szczególnym problemom lub komplikacjom, co do których można mieć uzasadnione obawy, że uniemożliwią, utrudnią lub opóźnią wdrożenie środków, w szczególności problemy związane z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin narażonych,
porażonych
lub u których podejrzewa się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za nie odpowiedzialne.
...of inspection shall be such that it is separated from both Community goods and from consignments
infested
or suspected to be infested by harmful organisms.
...się w taki sposób, aby zapewnić oddzielenie zarówno od towarów wspólnotowych, jak i przesyłek
zarażonych
lub prawdopodobnie zarażonych przez szkodliwe organizmy.
in the cases referred to in paragraph 2(b), second indent, the storage of the consignment at the approved place of inspection shall be such that it is separated from both Community goods and from consignments
infested
or suspected to be infested by harmful organisms.
w przypadkach określonych w ust. 2 lit. b) tiret drugie składowanie przesyłki w zatwierdzonym miejscu kontroli odbywa się w taki sposób, aby zapewnić oddzielenie zarówno od towarów wspólnotowych, jak i przesyłek
zarażonych
lub prawdopodobnie zarażonych przez szkodliwe organizmy.
...this consignment shall be closed or sealed in such a way that the products concerned cannot cause
infestation
or infection during their transport to the approved place of inspection and will be...
...lub zapieczętowane w taki sposób, iż wymienione produkty nie mogą spowodować zakażenia lub
zarażenia
podczas ich transportu do zatwierdzonego miejsca kontroli oraz nie zmienią tożsamości.
the packaging of the consignment or the means of transport used for this consignment shall be closed or sealed in such a way that the products concerned cannot cause
infestation
or infection during their transport to the approved place of inspection and will be such that their identity will remain unchanged.
opakowania przesyłki lub wykorzystywane środki transportu w odniesieniu do wymienionej przesyłki są zamknięte lub zapieczętowane w taki sposób, iż wymienione produkty nie mogą spowodować zakażenia lub
zarażenia
podczas ich transportu do zatwierdzonego miejsca kontroli oraz nie zmienią tożsamości.
...consignments which are not closed or sealed, provided that the products concerned cannot cause
infestation
or infection during their transport to the approved place of inspection;
...lub zapieczętowane, pod warunkiem że wymienione produkty nie mogą spowodować zakażenia lub
zarażenia
podczas ich transportu do zatwierdzonego miejsca kontroli;
In duly reasoned cases the relevant official bodies of the Member States may allow consignments which are not closed or sealed, provided that the products concerned cannot cause
infestation
or infection during their transport to the approved place of inspection;
W należycie uzasadnionych przypadkach właściwe organy urzędowe Państw Członkowskich mogą zezwolić na przesyłki, które nie są zamknięte lub zapieczętowane, pod warunkiem że wymienione produkty nie mogą spowodować zakażenia lub
zarażenia
podczas ich transportu do zatwierdzonego miejsca kontroli;
where they provide grounds for suspecting Trichinella
infestation
; or
tam gdzie istnieją podstawy do podejrzewania
zarażenia
włosieniem; lub
where they provide grounds for suspecting Trichinella
infestation
; or
tam gdzie istnieją podstawy do podejrzewania
zarażenia
włosieniem; lub
...not to establish the demarcated area and to limit the official measures to the destruction of the
infested
material, carrying out an intensified survey programme and the tracing of related plant...
...decyzji o nieustanawianiu wyznaczonej strefy i ograniczeniu środków urzędowych do zniszczenia
porażonego
materiału, przeprowadzenia wzmożonego programu badań i śledzenia przemieszczeń powiązaneg
In those cases, and only where there is no risk of spreading of the specified organism, Member States should have the possibility to decide not to establish the demarcated area and to limit the official measures to the destruction of the
infested
material, carrying out an intensified survey programme and the tracing of related plant material.
W tych przypadkach i tylko, jeżeli nie występuje ryzyko rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu, państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia decyzji o nieustanawianiu wyznaczonej strefy i ograniczeniu środków urzędowych do zniszczenia
porażonego
materiału, przeprowadzenia wzmożonego programu badań i śledzenia przemieszczeń powiązanego ze zdarzeniem materiału roślinnego.
...and to limit the official measures referred to in point 3 of Annex II to the destruction of the
infested
material, carrying out an intensified survey programme in an area of at least 10 km around
...strefy i ograniczyć środki urzędowe, o których mowa w pkt 3 załącznika II, do zniszczenia
porażonego
materiału, przeprowadzenia zintensyfikowanego programu badań w strefie co najmniej 10 km
In such cases, Member States shall establish an action plan in accordance with point 3 of Annex II, but may decide not to define a demarcated area and to limit the official measures referred to in point 3 of Annex II to the destruction of the
infested
material, carrying out an intensified survey programme in an area of at least 10 km around the infestation and the tracing of related plant material.’
W takich przypadkach państwa członkowskie ustanawiają plan działania zgodnie z pkt 3 załącznika II, ale mogą zdecydować się nie określać wyznaczonej strefy i ograniczyć środki urzędowe, o których mowa w pkt 3 załącznika II, do zniszczenia
porażonego
materiału, przeprowadzenia zintensyfikowanego programu badań w strefie co najmniej 10 km wokół porażenia i śledzenia pochodzenia powiązanego materiału roślinnego.”;
prevention of any movement of potentially
infested
material out of the demarcated area;
zapobieganie wszelkim przemieszczeniom potencjalnie
porażonego
materiału z wyznaczonego obszaru;
prevention of any movement of potentially
infested
material out of the demarcated area;
zapobieganie wszelkim przemieszczeniom potencjalnie
porażonego
materiału z wyznaczonego obszaru;
Aid to compensate farmers for losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall...
Pomoc na zrekompensowanie rolnikom strat spowodowanych chorobami zwierząt i roślin oraz
epidemiami
szkodników jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest...
Aid to compensate farmers for losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the following conditions and the conditions set out in paragraphs 4 to 8 of this Article:
Pomoc na zrekompensowanie rolnikom strat spowodowanych chorobami zwierząt i roślin oraz
epidemiami
szkodników jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z obowiązku notyfikacji przewidzianego w art. 88 ust. 3 Traktatu, jeżeli spełnia następujące warunki oraz warunki określone w ust. 4–8 niniejszego artykułu:
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella
infestation
shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as...
...próbki z tusz koni, dzików oraz innych hodowlanych i dzikich gatunków zwierząt zagrożonych
zarażeniem
włosieniem w ubojniach lub zakładach przetwórczych zwierząt łownych jako część badania po
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella
infestation
shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as part of the post-mortem examination.
Należy systematycznie pobierać próbki z tusz koni, dzików oraz innych hodowlanych i dzikich gatunków zwierząt zagrożonych
zarażeniem
włosieniem w ubojniach lub zakładach przetwórczych zwierząt łownych jako część badania poubojowego.
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella
infestation
shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as...
...gatunków zwierząt utrzymywanych w warunkach fermowych i gatunków zwierząt dzikich, podatnych na
zarażenie
włośniem są systematycznie pobierane w ubojniach lub zakładach przetwórczych zwierząt łown
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella
infestation
shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as part of the post-mortem examination.
Próbki z tusz koni, dzików oraz innych gatunków zwierząt utrzymywanych w warunkach fermowych i gatunków zwierząt dzikich, podatnych na
zarażenie
włośniem są systematycznie pobierane w ubojniach lub zakładach przetwórczych zwierząt łownych w ramach badania poubojowego.
However, the competent authority may authorise that heads of animals susceptible to Trichinella
infestation
be sent to a technical plant for the production of game trophies, which has been approved...
Właściwy organ może jednak zezwolić na wysyłanie głów zwierząt podatnych na
zarażenie
włosieniem do zakładu technicznego zatwierdzonego zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 w celu...
However, the competent authority may authorise that heads of animals susceptible to Trichinella
infestation
be sent to a technical plant for the production of game trophies, which has been approved in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Właściwy organ może jednak zezwolić na wysyłanie głów zwierząt podatnych na
zarażenie
włosieniem do zakładu technicznego zatwierdzonego zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 w celu wytwarzania trofeów myśliwskich.
...was previously not known to occur within a radius of 10 km around those infested plants, that the
infestation
is linked to a consignment that was moved recently into that area and that that...
...w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia szkodliwego organizmu w promieniu 10 km wokół tych
porażonych
roślin, że porażenie
jest związane z przesyłką niedawno przemieszczoną do tej strefy i że
However, in some cases it may occur that only plants belonging to one consignment were identified as infested in an area, in which the specified organism was previously not known to occur within a radius of 10 km around those infested plants, that the
infestation
is linked to a consignment that was moved recently into that area and that that consignment had already been infested by the specified organism prior to movement.
W niektórych przypadkach może się jednak zdarzyć, że tylko rośliny należące do jednej przesyłki zostały zidentyfikowane jako porażone w strefie, w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia szkodliwego organizmu w promieniu 10 km wokół tych
porażonych
roślin, że porażenie
jest związane z przesyłką niedawno przemieszczoną do tej strefy i że przesyłka została porażona przez szkodliwy organizm już przed przemieszczeniem.
...low and/or irregularly dispersed populations of Ralstonia solanacearum that may occur in naturally
infested
samples of these substrates.
...nieregularnie rozproszonych populacji Ralstonia solanacearum, które mogą występować w naturalnie
porażonych
próbach tych substratów.
However, it should be noted that these methods are insufficiently sensitive to guarantee detection of low and/or irregularly dispersed populations of Ralstonia solanacearum that may occur in naturally
infested
samples of these substrates.
Ważne jest jednak, aby pamiętać, że metody te nie są wystarczająco czułe do zagwarantowania wykrywania nisko i/lub nieregularnie rozproszonych populacji Ralstonia solanacearum, które mogą występować w naturalnie
porażonych
próbach tych substratów.
...be granted for loss caused by an adverse climatic event or by an animal or plant disease or a pest
infestation
which destroys more than 30 % of the average annual production of the farmer in the...
...do strat spowodowanych niekorzystnym zjawiskiem klimatycznym, chorobą zwierząt lub roślin, lub
inwazją
szkodników, które niszczą więcej niż 30 % średniej rocznej produkcji rolnika z poprzednich t
A financial contribution may only be granted for loss caused by an adverse climatic event or by an animal or plant disease or a pest
infestation
which destroys more than 30 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
Wkład finansowy może być przyznany wyłącznie w odniesieniu do strat spowodowanych niekorzystnym zjawiskiem klimatycznym, chorobą zwierząt lub roślin, lub
inwazją
szkodników, które niszczą więcej niż 30 % średniej rocznej produkcji rolnika z poprzednich trzech lat lub średniej z trzech lat opartej na okresie pięciu wcześniejszych lat, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej.
Where domestic swine, or other animal species susceptible to Trichinella
infestation
, from a holding officially recognised as free from Trichinella test positive to Trichinella, the competent...
...gdy wyniki badań na obecność włosienia u świni domowej lub innego gatunku zwierząt zagrożonego
zarażeniem
włosieniem, pochodzącego z gospodarstwa oficjalnie uznanego za wolne od włosienia, będą p
Where domestic swine, or other animal species susceptible to Trichinella
infestation
, from a holding officially recognised as free from Trichinella test positive to Trichinella, the competent authority shall without delay:
W przypadku gdy wyniki badań na obecność włosienia u świni domowej lub innego gatunku zwierząt zagrożonego
zarażeniem
włosieniem, pochodzącego z gospodarstwa oficjalnie uznanego za wolne od włosienia, będą pozytywne, właściwy organ niezwłocznie:
Occasionally
infested
spice products (including papadoms) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
W sporadycznych przypadkach
zaatakowane
przez pasożyty, produkty z rodzaju przypraw (w tym pappadam), przetwarzane przez McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food...
Occasionally
infested
spice products (including papadoms) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
W sporadycznych przypadkach
zaatakowane
przez pasożyty, produkty z rodzaju przypraw (w tym pappadam), przetwarzane przez McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients oraz Pataks Foods Ltd
The diseases or pest
infestation
must be clearly identified in the programme, which must also contain a description of the measures concerned (Article 10(4) of Regulation (EC) No 1857/2006).
Choroby czy
epidemia
szkodników muszą być w jasny sposób określone w programie, który musi zawierać również opis danych środków (art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).
The diseases or pest
infestation
must be clearly identified in the programme, which must also contain a description of the measures concerned (Article 10(4) of Regulation (EC) No 1857/2006).
Choroby czy
epidemia
szkodników muszą być w jasny sposób określone w programie, który musi zawierać również opis danych środków (art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).
The diseases or pest
infestation
must be clearly identified in the programme, which must also contain a description of the measures concerned.
Choroby czy
epidemia
szkodników muszą być w jasny sposób określone w programie, który musi zawierać również opis danych środków.
The diseases or pest
infestation
must be clearly identified in the programme, which must also contain a description of the measures concerned.
Choroby czy
epidemia
szkodników muszą być w jasny sposób określone w programie, który musi zawierać również opis danych środków.
...consignment was introduced into the area concerned less than 5 months ago and it had already been
infested
before introduction; and
przesyłka została wprowadzona do przedmiotowej strefy mniej niż 5 miesięcy wcześniej i została
porażona
już przed wprowadzeniem; oraz
that consignment was introduced into the area concerned less than 5 months ago and it had already been
infested
before introduction; and
przesyłka została wprowadzona do przedmiotowej strefy mniej niż 5 miesięcy wcześniej i została
porażona
już przed wprowadzeniem; oraz 
