Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of coniferous host trees
infested
by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and...
...przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii na dzień 1 kwietnia 2012 r. jedynie 85 % drzew iglastych
porażonych
przez węgorka sosnowca, bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej,
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 19 to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of coniferous host trees
infested
by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2012, which represents an under-implementation of 15 %.
Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii w okresie od 19 do 28 marca 2012 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii na dzień 1 kwietnia 2012 r. jedynie 85 % drzew iglastych
porażonych
przez węgorka sosnowca, bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej, zostało ściętych i zniszczonych, co oznacza niedostateczne wdrożenie 15 % programu.
...that it is separated from both Community goods and from consignments infested or suspected to be
infested
by harmful organisms.
...oddzielenie zarówno od towarów wspólnotowych, jak i przesyłek zarażonych lub prawdopodobnie
zarażonych
przez szkodliwe organizmy.
in the cases referred to in paragraph 2(b), second indent, the storage of the consignment at the approved place of inspection shall be such that it is separated from both Community goods and from consignments infested or suspected to be
infested
by harmful organisms.
w przypadkach określonych w ust. 2 lit. b) tiret drugie składowanie przesyłki w zatwierdzonym miejscu kontroli odbywa się w taki sposób, aby zapewnić oddzielenie zarówno od towarów wspólnotowych, jak i przesyłek zarażonych lub prawdopodobnie
zarażonych
przez szkodliwe organizmy.
...to provide at least 95 % confidence that where the prevalence of Trichinella exceeds 0,0001 %, any
infestations
will be detected; and
...zapewnić przynajmniej 95 % pewność, że gdy występowanie włosienia przekroczy 0,0001 %, wszelakie
zarażenia
zostaną wykryte; oraz
no autochthonous Trichinella infestations in domestic animals have been detected in the country in the past 10 years, during which time continuous testing has been conducted on slaughtered swine population such as to provide at least 95 % confidence that where the prevalence of Trichinella exceeds 0,0001 %, any
infestations
will be detected; and
w ciągu ostatnich 10 lat w kraju nie wykryto żadnych rodzimych przypadków zarażenia włosieniem u zwierząt domowych, przez cały ten czas przeprowadzano ciągłe badania na populacji świń poddawanych ubojowi, tak aby zapewnić przynajmniej 95 % pewność, że gdy występowanie włosienia przekroczy 0,0001 %, wszelakie
zarażenia
zostaną wykryte; oraz
...game, it is customary to use whole heads of animals, including of those susceptible to Trichinella
infestation
, as a game trophy.
...się jako trofea myśliwskie całe głowy zwierząt, także w przypadku gatunków podatnych na
zakażenie
włosieniem.
In some Member States, where there is a long tradition of hunting game, it is customary to use whole heads of animals, including of those susceptible to Trichinella
infestation
, as a game trophy.
W niektórych państwach członkowskich, w których istnieje długa tradycja polowań na zwierzęta łowne, zwyczajowo wykorzystuje się jako trofea myśliwskie całe głowy zwierząt, także w przypadku gatunków podatnych na
zakażenie
włosieniem.
...potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, officially recorded as
infested
as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible official bodies of the Member State
...które to pola zostały urzędowo zarejestrowane zgodnie z art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako
zaatakowane
, odpowiedzialne organy urzędowe państw członkowskich nakazują, by pola te podlegały urzę
In the case of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, officially recorded as
infested
as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible official bodies of the Member States shall prescribe that these fields shall be subject to an official control programme aiming at least at the suppression of potato cyst nematodes.
W przypadku pól, które mają być wykorzystywane do sadzenia ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji sadzeniaków, które to pola zostały urzędowo zarejestrowane zgodnie z art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako
zaatakowane
, odpowiedzialne organy urzędowe państw członkowskich nakazują, by pola te podlegały urzędowemu programowi zwalczania mającemu na celu co najmniej obniżenie liczebności mątwika.
...measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the field officially recorded as
infested
as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of the methods specified...
...pobraniu prób z pola urzędowo zarejestrowanego zgodnie art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako
zaatakowane
oraz na przeprowadzeniu analiz przy użyciu jednej z metod określonych w załączniku II po
The officially approved measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the field officially recorded as
infested
as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of the methods specified in Annex II, after a minimum period of six years counting from the positive confirmation of potato cyst nematodes, or counting from the growing of the last potato crop. This period may be reduced to a minimum of three years if appropriate officially approved control measures have been taken. --------------------------------------------------
Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 13, polegają na ponownym urzędowym pobraniu prób z pola urzędowo zarejestrowanego zgodnie art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako
zaatakowane
oraz na przeprowadzeniu analiz przy użyciu jednej z metod określonych w załączniku II po upływie okresu wynoszącego co najmniej 6 lat od potwierdzenia obecności mątwika lub od ostatniej uprawy ziemniaków.
Member States shall prescribe that in a field which has been officially recorded as
infested
as referred to in Article 8(1) or 8(2):
...nakazują, by na polu urzędowo zarejestrowanym zgodnie z art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako
zaatakowane
:
Member States shall prescribe that in a field which has been officially recorded as
infested
as referred to in Article 8(1) or 8(2):
Państwa członkowskie nakazują, by na polu urzędowo zarejestrowanym zgodnie z art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako
zaatakowane
:
...has explained that that risk is less prevalent in Denmark, thanks to a system of mandatory rat
infestation
reporting and tax financed controlling by trained professionals, together with the gener
Dania stwierdziła jednak, że w kraju tym zagrożenie jest mniejsze ze względu na system obowiązkowego zgłaszania występowania szczurów oraz ich zwalczania przez wyszkolonych użytkowników zawodowych...
Denmark, however, has explained that that risk is less prevalent in Denmark, thanks to a system of mandatory rat
infestation
reporting and tax financed controlling by trained professionals, together with the general public’s access to alternative methods for control of minor mice infestations.
Dania stwierdziła jednak, że w kraju tym zagrożenie jest mniejsze ze względu na system obowiązkowego zgłaszania występowania szczurów oraz ich zwalczania przez wyszkolonych użytkowników zawodowych opłacanych z podatków, jak również dostęp ogółu społeczeństwa do alternatywnych metod zwalczania niegroźnych przypadków występowania myszy.
...or spraying from a source used in common with places of production confirmed or suspected to be
infested
with the organism,
w których wykorzystuje się te same wody powierzchniowe do nawadniania lub opryskiwania, co w
porażonych
lub podejrzanych o porażenie
organizmem miejscach produkcji,
using surface water for irrigation or spraying from a source used in common with places of production confirmed or suspected to be
infested
with the organism,
w których wykorzystuje się te same wody powierzchniowe do nawadniania lub opryskiwania, co w
porażonych
lub podejrzanych o porażenie
organizmem miejscach produkcji,
...which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be
infested
with the organism,
...ziemniaka, które są klonalnie spokrewnione z roślinami ziemniaka rosnącymi w miejscach produkcji
porażonych
organizmem,
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be
infested
with the organism,
gdzie są lub były uprawiane rośliny ziemniaka, które są klonalnie spokrewnione z roślinami ziemniaka rosnącymi w miejscach produkcji
porażonych
organizmem,
...irrigation or spraying of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be
infested
with the organism.
...lub takie wody, które zalewają pole(-a) lub miejsce(-a) produkcji, o których wiadomo, że zostały
porażone
organizmem.
surface water used for irrigation or spraying of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be
infested
with the organism.
wody powierzchniowe, stosowane do nawadniania lub opryskiwania, lub takie wody, które zalewają pole(-a) lub miejsce(-a) produkcji, o których wiadomo, że zostały
porażone
organizmem.
...acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of
infestation
with Varroa destructor.
W przypadkach
zarażenia
Varroa destructor dopuszcza się stosowanie kwasu mrówkowego, mlekowego, octowego i szczawiowego, a także mentolu, tymolu, eukaliptolu lub kamfory.
Formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of
infestation
with Varroa destructor.
W przypadkach
zarażenia
Varroa destructor dopuszcza się stosowanie kwasu mrówkowego, mlekowego, octowego i szczawiowego, a także mentolu, tymolu, eukaliptolu lub kamfory.
...of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %; and
...i łodyg roślin; wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 %
stopnia porażenia
przy 99 % poziomie ufności; oraz
which has been subjected annually to at least two official meticulous inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the roots and stems of plants; the size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %; and
które było przynajmniej dwa razy w roku poddawane drobiazgowym kontrolom urzędowym pod kątem jakichkolwiek oznak występowania określonego organizmu, przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od określonego organizmu; w stosownych przypadkach kontrola ta obejmuje niszczące metody pobierania próbek z korzeni i łodyg roślin; wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 %
stopnia porażenia
przy 99 % poziomie ufności; oraz
...of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %; or
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 %
stopnia porażenia
przy 99 % poziomie ufności; lub
The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %; or
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 %
stopnia porażenia
przy 99 % poziomie ufności; lub
...of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 %
stopnia porażenia
przy 99 % poziomie ufności.
The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 %
stopnia porażenia
przy 99 % poziomie ufności.
...of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 %
stopnia porażenia
przy 99 % poziomie ufności.
The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 %
stopnia porażenia
przy 99 % poziomie ufności.
...of the sample for inspection shall be as such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 %
stopnia porażenia
przy 99 % poziomie ufności.
The size of the sample for inspection shall be as such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 %
stopnia porażenia
przy 99 % poziomie ufności.
...of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants
infested
with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the...
...wycinkę roślin podatnych w strefie porażenia i w strefie o promieniu 500 m wokół roślin
porażonych
przez węgorka sosnowca, a także wzmożony nadzór pod kątem obecności węgorka sosnowca na c
Those measures should include precautionary felling of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants
infested
with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the demarcated area.
Środki te powinny obejmować zapobiegawczą wycinkę roślin podatnych w strefie porażenia i w strefie o promieniu 500 m wokół roślin
porażonych
przez węgorka sosnowca, a także wzmożony nadzór pod kątem obecności węgorka sosnowca na całym obszarze wyznaczonym.
Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants
infested
with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas...
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że wycinka roślin podatnych na obszarze o
promieniu
500 m od rośliny porażonej
przez węgorka sosnowca byłaby nieproporcjonalna, na przykład gdy obszar porażony
...
Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants
infested
with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że wycinka roślin podatnych na obszarze o
promieniu
500 m od rośliny porażonej
przez węgorka sosnowca byłaby nieproporcjonalna, na przykład gdy obszar porażony
obejmuje obszary chronione zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [3] i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [4], powinny być dostępne alternatywne warianty zarządzania ryzykiem, zakładające wycinkę roślin podatnych na mniejszą skalę.
...outside the flight season of the vector or in closed containers or packaging ensuring that
infestation
with PWN or the vector cannot occur.
są transportowane poza sezonem lotów wektora lub w zamkniętych pojemnikach albo opakowaniach, gwarantujących, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe.
they are transported outside the flight season of the vector or in closed containers or packaging ensuring that
infestation
with PWN or the vector cannot occur.
są transportowane poza sezonem lotów wektora lub w zamkniętych pojemnikach albo opakowaniach, gwarantujących, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe.
