Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an
infested
area referred to in point 1(a) of Section 1 of Annex II except for places of production referred to in Section 2 of...

zakaz sadzenia nowych określonych roślin na otwartej przestrzeni na
porażonym
obszarze, o którym mowa w załączniku II część 1 pkt 1 lit. a), z wyjątkiem miejsc produkcji, o których mowa w załączniku...
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an
infested
area referred to in point 1(a) of Section 1 of Annex II except for places of production referred to in Section 2 of Annex I;

zakaz sadzenia nowych określonych roślin na otwartej przestrzeni na
porażonym
obszarze, o którym mowa w załączniku II część 1 pkt 1 lit. a), z wyjątkiem miejsc produkcji, o których mowa w załączniku I część 2;

...should apply to the introduction or the spread of the specified organism, the demarcation of
infested
areas within the Community and the control of the specified organism in these areas, the im

...w stosunku do wprowadzania lub rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu, oznaczania obszarów
porażonych
na terytorium Wspólnoty oraz nadzoru nad szkodliwym organizmem na tych obszarach, a także
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the specified organism, the demarcation of
infested
areas within the Community and the control of the specified organism in these areas, the import, production and movement of the specified plants, including seeds, within the Community, and a survey for the presence or continued absence of the specified organism in the Member States.

Środki określone w niniejszej decyzji powinny mieć zastosowanie w stosunku do wprowadzania lub rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu, oznaczania obszarów
porażonych
na terytorium Wspólnoty oraz nadzoru nad szkodliwym organizmem na tych obszarach, a także przywozu, produkcji i transportu określonych roślin, włącznie z ich nasionami, na terytorium Wspólnoty, oraz odnośnie do badań dotyczących występowania lub trwałej nieobecności szkodliwego organizmu w państwach członkowskich.

...organism by appropriate inspections and methods, including pheromone trapping at least in
infested
areas;

...organizmu poprzez odpowiednie kontrole i metody, w tym pułapki oparte na feromonach przynajmniej w
porażonych
strefach;
measures on intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections and methods, including pheromone trapping at least in
infested
areas;

środki wzmożonego monitorowania obecności szkodliwego organizmu poprzez odpowiednie kontrole i metody, w tym pułapki oparte na feromonach przynajmniej w
porażonych
strefach;

...by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest
infestations
, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or i

...państwowe, że wystąpiła lub ma miejsce klęska żywiołowa lub podobna klęska (w tym wybuch choroby,
epidemia
szkodników, wypadki nuklearne i działania wojenne na terytorium danego państwa); ponadto...
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest
infestations
, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.

Uprawnienia do takich wypłat powstają jedynie w wyniku formalnego uznania przez władze państwowe, że wystąpiła lub ma miejsce klęska żywiołowa lub podobna klęska (w tym wybuch choroby,
epidemia
szkodników, wypadki nuklearne i działania wojenne na terytorium danego państwa); ponadto są one ustalane na podstawie straty produkcyjnej, która przekracza 30 % średniej wartości produkcji z trzech poprzednich lat lub średniej wartości za okres trzech lat na podstawie ostatnich pięciu lat, wyłączając wartość najwyższą i najniższą.

the felling of all specified plants within a radius of 100 m around
infested
plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible...

wycinanie wszystkich określonych roślin w promieniu 100 m od
porażonych
roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak porażenia; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny...
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around
infested
plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants;

wycinanie wszystkich określonych roślin w promieniu 100 m od
porażonych
roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak porażenia; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny organ urzędowy stwierdzi, że takie wycinanie jest niewłaściwe, przeprowadza się indywidualne szczegółowe badanie pod względem wszelkich oznak porażenia u wszystkich tych określonych roślin w obrębie tego promienia, które nie są przeznaczone do wycięcia, oraz, w stosownych przypadkach, stosuje się środki mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się określonego organizmu z tych roślin;

...infested plants and all susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the
infested
plants and in any case within a radius covering at least 10 susceptible plants, shall be de

...została potwierdzona, porażone rośliny i wszystkie podatne rośliny w promieniu co najmniej 50 m od
porażonych
roślin, a obowiązkowo w promieniu pokrywającym co najmniej dziesięć podatnych roślin,...
If the presence is confirmed, the infested plants and all susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the
infested
plants and in any case within a radius covering at least 10 susceptible plants, shall be destroyed (focus zone).

Jeżeli obecność została potwierdzona, porażone rośliny i wszystkie podatne rośliny w promieniu co najmniej 50 m od
porażonych
roślin, a obowiązkowo w promieniu pokrywającym co najmniej dziesięć podatnych roślin, są niszczone (strefa ogniska).

...aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of
infested
plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annua

...zmierzające do zwalczenia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w tym ścinanie i niszczenie
porażonych
roślin i roślin wykazujących oznaki wystąpienia organizmu Anoplophora chinensis (Forster)
in the infested zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of
infested
plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;

w strefie porażenia, odpowiednie środki zmierzające do zwalczenia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w tym ścinanie i niszczenie
porażonych
roślin i roślin wykazujących oznaki wystąpienia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), również na korzeniach, corocznie do 30 kwietnia;

If the presence is confirmed, the
infested
plants and all susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the infested plants and in any case within a radius covering at least 10...

Jeżeli obecność została potwierdzona,
porażone
rośliny i wszystkie podatne rośliny w promieniu co najmniej 50 m od porażonych roślin, a obowiązkowo w promieniu pokrywającym co najmniej dziesięć...
If the presence is confirmed, the
infested
plants and all susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the infested plants and in any case within a radius covering at least 10 susceptible plants, shall be destroyed (focus zone).

Jeżeli obecność została potwierdzona,
porażone
rośliny i wszystkie podatne rośliny w promieniu co najmniej 50 m od porażonych roślin, a obowiązkowo w promieniu pokrywającym co najmniej dziesięć podatnych roślin, są niszczone (strefa ogniska).

...of susceptible plants were identified as infested in an area with a radius of 10 km around those
infested
plants, in which area the specified organism was previously not known to occur;

...narażonych roślin zostały zidentyfikowane jako porażone w strefie o promieniu 10 km wokół tych
porażonych
roślin, w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia szkodliwego organizmu;
only plants belonging to one consignment of susceptible plants were identified as infested in an area with a radius of 10 km around those
infested
plants, in which area the specified organism was previously not known to occur;

tylko rośliny należące do jednej przesyłki narażonych roślin zostały zidentyfikowane jako porażone w strefie o promieniu 10 km wokół tych
porażonych
roślin, w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia szkodliwego organizmu;

...the specified organism was previously not known to occur within a radius of 10 km around those
infested
plants, that the infestation is linked to a consignment that was moved recently into that a

W niektórych przypadkach może się jednak zdarzyć, że tylko rośliny należące do jednej przesyłki zostały zidentyfikowane jako porażone w strefie, w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia...
However, in some cases it may occur that only plants belonging to one consignment were identified as infested in an area, in which the specified organism was previously not known to occur within a radius of 10 km around those
infested
plants, that the infestation is linked to a consignment that was moved recently into that area and that that consignment had already been infested by the specified organism prior to movement.

W niektórych przypadkach może się jednak zdarzyć, że tylko rośliny należące do jednej przesyłki zostały zidentyfikowane jako porażone w strefie, w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia szkodliwego organizmu w promieniu 10 km wokół tych porażonych roślin, że porażenie jest związane z przesyłką niedawno przemieszczoną do tej strefy i że przesyłka została porażona przez szkodliwy organizm już przed przemieszczeniem.

...annual surveys carried out by the Member States in 2009 show that the specified organism also
infested
plant species belonging to the Palmae family which are not defined as susceptible plants in

Roczne urzędowe badania przeprowadzone w państwach członkowskich w 2009 r. wskazują, że szkodliwy organizm poraził również gatunki roślin z rodziny Palmae, których w decyzji 2007/365/WE nie...
The official annual surveys carried out by the Member States in 2009 show that the specified organism also
infested
plant species belonging to the Palmae family which are not defined as susceptible plants in Decision 2007/365/EC.

Roczne urzędowe badania przeprowadzone w państwach członkowskich w 2009 r. wskazują, że szkodliwy organizm poraził również gatunki roślin z rodziny Palmae, których w decyzji 2007/365/WE nie zdefiniowano jako rośliny narażone.

...zone shall be officially inspected every two months for a period of at least one year after the
infested
plants have been removed (safety zone).

...strefy ogniska są urzędowo kontrolowane co dwa miesiące w okresie co najmniej roku od usunięcia
porażonych
roślin (strefa bezpieczeństwa).
All susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the focus zone shall be officially inspected every two months for a period of at least one year after the
infested
plants have been removed (safety zone).

Wszystkie podatne rośliny w strefie o promieniu co najmniej 50 m wokół strefy ogniska są urzędowo kontrolowane co dwa miesiące w okresie co najmniej roku od usunięcia
porażonych
roślin (strefa bezpieczeństwa).

...measures aiming at eradicating the harmful organism, consisting of at least destruction of the
infested
plants, all those plants showing symptoms caused by the organism and, where appropriate, al

...środki mające na celu zwalczenie szkodliwego organizmu polegające przynajmniej na zniszczeniu
zaatakowanych
roślin, które wszystkie powinny wykazywać objawy spowodowane przez organizm oraz, w st
in cases where the presence of the organism has been confirmed on the plants at a place of production, appropriate measures aiming at eradicating the harmful organism, consisting of at least destruction of the
infested
plants, all those plants showing symptoms caused by the organism and, where appropriate, all such plants belonging to the same lot at the time of planting and a monitoring of the presence of the organism through appropriate inspections during the period of potential presence of the inhabited galls.

w przypadkach potwierdzenia obecności organizmu na roślinach w miejscu produkcji właściwe środki mające na celu zwalczenie szkodliwego organizmu polegające przynajmniej na zniszczeniu
zaatakowanych
roślin, które wszystkie powinny wykazywać objawy spowodowane przez organizm oraz, w stosownych przypadkach, wszystkich takich roślin należących do tej samej partii podczas sadzenia oraz monitorowania obecności organizmu poprzez odpowiednie inspekcje w okresie potencjalnego występowania galasów, w których żyje organizm.

...year including monitoring in at least 4 consecutive years, in a radius of at least 1 km around the
infested
plants or the place where the specified organism was found; for the first year at least...

...prowadzony przez co najmniej cztery kolejne lata w promieniu co najmniej jednego kilometra wokół
porażonych
roślin lub miejsca, w którym określony organizm został wykryty; przynajmniej przez pierws
monitoring during the period covering at least one life cycle of the specified organism and 1 additional year including monitoring in at least 4 consecutive years, in a radius of at least 1 km around the
infested
plants or the place where the specified organism was found; for the first year at least monitoring shall be regular and intensive;

monitoring przez okres obejmujący co najmniej jeden cykl życia określonego organizmu i dodatkowo jeden rok, w tym monitoring prowadzony przez co najmniej cztery kolejne lata w promieniu co najmniej jednego kilometra wokół
porażonych
roślin lub miejsca, w którym określony organizm został wykryty; przynajmniej przez pierwszy rok monitoring jest regularny i intensywny;

the destruction of any
infested
plant material;

niszczenie wszelkiego
porażonego
materiału roślinnego;
the destruction of any
infested
plant material;

niszczenie wszelkiego
porażonego
materiału roślinnego;

...the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these
infestations
have never been recorded in the Community.

...pszczoły (Aethina tumida) lub trzmiele (Tropilaelaps spp.), jako że te pasożyty nie zostały do tej
pory
odnotowane we Wspólnocie.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these
infestations
have never been recorded in the Community.

Świadectwo to nie zawiera wymogów dotyczących zdrowia zwierząt w odniesieniu do pasożytów atakujących pszczoły (Aethina tumida) lub trzmiele (Tropilaelaps spp.), jako że te pasożyty nie zostały do tej
pory
odnotowane we Wspólnocie.

no Trichinella
infestations
have been diagnosed in domestic animals in the country in the past 10 years;

w ciągu ostatnich 10 lat w kraju nie wykryto żadnych przypadków
zarażenia
włosieniem u zwierząt domowych;
no Trichinella
infestations
have been diagnosed in domestic animals in the country in the past 10 years;

w ciągu ostatnich 10 lat w kraju nie wykryto żadnych przypadków
zarażenia
włosieniem u zwierząt domowych;

...meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella
infestation
have been communicated to the official veterinarian.

...domowej opuszczało rzeźnię przed przekazaniem urzędowemu lekarzowi weterynarii wyników badania na
zakażenie
włosieniem (Trichinnella).
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella
infestation
have been communicated to the official veterinarian.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie ogólnie nie zezwala na to, aby mięso świni domowej opuszczało rzeźnię przed przekazaniem urzędowemu lekarzowi weterynarii wyników badania na
zakażenie
włosieniem (Trichinnella).

Avoid insect, bird and rodent
infestation
during transport by the use of insect- and rodent-proof containers and other appropriate methods and, if necessary, by applying insect- and rodent-repellent...

Należy zapobiegać pojawianiu się w ziarnie podczas transportu owadów, ptaków i gryzoni, używając niedostępnych dla owadów i gryzoni środków transportu lub innych stosownych metod oraz, w razie...
Avoid insect, bird and rodent
infestation
during transport by the use of insect- and rodent-proof containers and other appropriate methods and, if necessary, by applying insect- and rodent-repellent chemical treatments if they are approved for the intended end use of the grain.

Należy zapobiegać pojawianiu się w ziarnie podczas transportu owadów, ptaków i gryzoni, używając niedostępnych dla owadów i gryzoni środków transportu lub innych stosownych metod oraz, w razie konieczności, stosować środki chemiczne odstraszające owady i gryzonie, o ile ich stosowanie jest dopuszczone w przewidzianym docelowym użyciu ziarna.

...previously unknown or the specified organism was considered to have been eradicated or where the
infestation
was detected on a plant species previously not known to be a host plant.

...nie odnotowano jego obecności lub określony organizm został uznany za zwalczony lub gdzie
porażenie
zostało wykryte na gatunku rośliny, o której wcześniej nie było wiadomo, że jest rośliną ż
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall, within 5 days and in writing, notify the Commission and the other Member States of the presence of the specified organism in an area within their territory where that presence was previously unknown or the specified organism was considered to have been eradicated or where the
infestation
was detected on a plant species previously not known to be a host plant.

Bez uszczerbku dla przepisów art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, państwa członkowskie, w ciągu pięciu dni, na piśmie powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o obecności określonego organizmu na obszarze znajdującym się na ich terytorium, gdzie wcześniej nie odnotowano jego obecności lub określony organizm został uznany za zwalczony lub gdzie
porażenie
zostało wykryte na gatunku rośliny, o której wcześniej nie było wiadomo, że jest rośliną żywicielską.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich