Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...the ground surface in animal enclosures to avoid them becoming a source of infection and parasite
infestation
.
...podłoże w pomieszczeniach dla zwierząt, tak aby nie stały się one źródłem zakażeń chorobowych i
inwazji
pasożytów.
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the materials forming the ground surface in animal enclosures to avoid them becoming a source of infection and parasite
infestation
.
Należy regularnie prowadzić czyszczenie i, w stosownych przypadkach, wymianę materiałów stanowiących podłoże w pomieszczeniach dla zwierząt, tak aby nie stały się one źródłem zakażeń chorobowych i
inwazji
pasożytów.
losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
.
strat powodowanych chorobami zwierząt lub roślin lub
epidemiami
szkodników.
losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
.
strat powodowanych chorobami zwierząt lub roślin lub
epidemiami
szkodników.
losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
.
strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin lub
epidemiami
szkodników.
losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
.
strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin lub
epidemiami
szkodników.
initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of
infestation
;
rozpoczyna badanie epidemiologiczne celem wyjaśnienia przyczyn
zarażenia
;
initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of
infestation
;
rozpoczyna badanie epidemiologiczne celem wyjaśnienia przyczyn
zarażenia
;
...to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite
infestations
.
...pszczołami i trzmielami w celu wprowadzenia wymogów dotyczących zdrowia zwierząt w odniesieniu do
występowania
małego chrząszcza ulowego i roztocza Tropilaelaps.
It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite
infestations
.
Należy zatem dokonać przeglądu świadectw stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu żywymi pszczołami i trzmielami w celu wprowadzenia wymogów dotyczących zdrowia zwierząt w odniesieniu do
występowania
małego chrząszcza ulowego i roztocza Tropilaelaps.
...known to be hosts of Anoplophora chinensis (Forster) and which present the highest risk of being
infested
.
...Anoplophora chinensis (Forster), i w stosunku do których istnieje największe ryzyko, że zostaną
porażone
.
The measures should apply to a list of plants of any origin, the ‘specified plants’, known to be hosts of Anoplophora chinensis (Forster) and which present the highest risk of being
infested
.
Środki te powinny dotyczyć wykazu roślin dowolnego pochodzenia, tj. „określonych roślin”, co do których wiadomo, że są roślinami żywicielskimi dla Anoplophora chinensis (Forster), i w stosunku do których istnieje największe ryzyko, że zostaną
porażone
.
When relevant, initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of
infestation
;
w stosownych okolicznościach wszczyna badanie epidemiologiczne w celu wyjaśnienia przyczyn
zarażenia
;
When relevant, initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of
infestation
;
w stosownych okolicznościach wszczyna badanie epidemiologiczne w celu wyjaśnienia przyczyn
zarażenia
; 
