Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...affected animals, the type of management system, the type of diagnostic method used, the degree of
infestation
(if known), and any relevant additional information;
...których to dotyczy, rodzaj systemu zarządzania, rodzaj stosowanej metody wykrywania, stopień
zarażenia
(jeśli jest znany) i wszelkie inne istotne dodatkowe informacje;
the results of testing for Trichinella in domestic swine not raised under controlled housing conditions in integrated production systems; the results must include the age and sex of affected animals, the type of management system, the type of diagnostic method used, the degree of
infestation
(if known), and any relevant additional information;
wyniki badań na obecność włosienia u świń domowych hodowanych poza kontrolowanymi warunkami w pomieszczeniach inwentarskich w zintegrowanych systemach produkcji; wyniki muszą uwzględniać wiek i płeć zwierząt, których to dotyczy, rodzaj systemu zarządzania, rodzaj stosowanej metody wykrywania, stopień
zarażenia
(jeśli jest znany) i wszelkie inne istotne dodatkowe informacje;
...the occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State...
...gdy wystąpienie niekorzystnego zjawiska klimatycznego lub epidemii choroby zwierząt lub roślin lub
inwazji
szkodników zostały formalnie uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
Coverage by crop and/or animal and/or plant insurance shall only be available where the occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest
infestation
has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Możliwość skorzystania z ubezpieczenia upraw lub zwierząt lub roślin jest dostępna jedynie w przypadku, gdy wystąpienie niekorzystnego zjawiska klimatycznego lub epidemii choroby zwierząt lub roślin lub
inwazji
szkodników zostały formalnie uznane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
Small hive beetle
infestation
(Aethina tumida) Inwazja
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida)
Small hive beetle
infestation
(Aethina tumida) Inwazja
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida)
...to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of
infestation
, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity res
...z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin porażonych lub u których podejrzewa się
porażenie
, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za...
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of
infestation
, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
w stosownych przypadkach, specjalne środki w celu zaradzenia szczególnym problemom lub komplikacjom, co do których można mieć uzasadnione obawy, że uniemożliwią, utrudnią lub opóźnią powstrzymywanie organizmu, w szczególności problemom związanym z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin porażonych lub u których podejrzewa się
porażenie
, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za nie odpowiedzialne;
...to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of
infestation
, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity res
...z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin porażonych lub u których podejrzewa się
porażenie
, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za...
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of
infestation
, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
w stosownych przypadkach, specjalne środki w celu zaradzenia szczególnym problemom lub komplikacjom, co do których można mieć uzasadnione obawy, że uniemożliwią, utrudnią lub opóźnią zwalczanie, w szczególności problemom związanym z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin porażonych lub u których podejrzewa się
porażenie
, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za nie odpowiedzialne;
...to the accessibility and adequate eradication of all susceptible plants, infested or suspected of
infestation
, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity...
...i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin narażonych, porażonych lub u których podejrzewa się
porażenie
, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za ni
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay its implementation, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all susceptible plants, infested or suspected of
infestation
, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
w stosownych przypadkach specjalne środki w celu zaradzenia szczególnym problemom lub komplikacjom, co do których można mieć uzasadnione obawy, że uniemożliwią, utrudnią lub opóźnią wdrożenie środków, w szczególności problemy związane z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin narażonych, porażonych lub u których podejrzewa się
porażenie
, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za nie odpowiedzialne.
...compensate farmers for the costs of prevention and eradication of animal or plant diseases or pest
infestations
incurred for the costs of health checks, tests and other screening measures,...
...niszczenia zwierząt oraz upraw w ramach zapobiegania i zwalczania chorób zwierząt i roślin oraz
epidemii
szkodników jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Aid to compensate farmers for the costs of prevention and eradication of animal or plant diseases or pest
infestations
incurred for the costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops is compatible with the internal market.
Pomoc na rzecz zrekompensowania rolnikom kosztów kontroli zdrowia, badań i innych środków diagnostycznych, zakupu i zarządzania szczepionkami, produktami leczniczymi oraz środkami ochrony roślin, uboju i kosztów niszczenia zwierząt oraz upraw w ramach zapobiegania i zwalczania chorób zwierząt i roślin oraz
epidemii
szkodników jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
If despite all preventive measures, the colonies become sick or
infested
, they shall be treated immediately and, if necessary, the colonies can be placed in isolation apiaries.
Jeżeli pomimo środków zapobiegawczych rodziny pszczele zachorują lub zostaną zainfekowane, należy natychmiast przystąpić do ich leczenia i, w razie konieczności, umieścić w izolowanych pasiekach.
If despite all preventive measures, the colonies become sick or
infested
, they shall be treated immediately and, if necessary, the colonies can be placed in isolation apiaries.
Jeżeli pomimo środków zapobiegawczych rodziny pszczele zachorują lub zostaną zainfekowane, należy natychmiast przystąpić do ich leczenia i, w razie konieczności, umieścić w izolowanych pasiekach.
Given the experience with
infested
consignments originating in China, special provisions should govern imports from that country.
Uwzględniając doświadczenie związane z
porażonymi
przesyłkami pochodzącymi z Chin, przywóz z tego kraju powinien być regulowany specjalnymi przepisami.
Given the experience with
infested
consignments originating in China, special provisions should govern imports from that country.
Uwzględniając doświadczenie związane z
porażonymi
przesyłkami pochodzącymi z Chin, przywóz z tego kraju powinien być regulowany specjalnymi przepisami.
...no risk of spreading of the specified organism has occurred since the introduction of the
infested
consignment in the area.
...nie wystąpiło ryzyko rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu od momentu wprowadzenia
porażonej
przesyłek do strefy.
taking into account sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned, no risk of spreading of the specified organism has occurred since the introduction of the
infested
consignment in the area.
biorąc pod uwagę podstawy naukowe, biologię szkodliwego organizmu, stopień porażenia, porę roku oraz szczegółowe rozmieszczenie roślin narażonych w danym państwie członkowskim, nie wystąpiło ryzyko rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu od momentu wprowadzenia
porażonej
przesyłek do strefy.
Where a part of a cultivated field is in the
infested
zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
Jeżeli część uprawianego pola znajduje się w strefie
porażenia
, pozostała część tego pola również należy do strefy porażenia.
Where a part of a cultivated field is in the
infested
zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
Jeżeli część uprawianego pola znajduje się w strefie
porażenia
, pozostała część tego pola również należy do strefy porażenia.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić granice wyznaczonej strefy.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić granice wyznaczonej strefy.
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken...
Jeśli występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) zostanie potwierdzone poza strefą
porażenia
, zmienia się odpowiednio granice wyznaczonych obszarów lub podejmuje się niezwłocznie środki...
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken immediately to restore the pest freedom of the buffer zone.
Jeśli występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) zostanie potwierdzone poza strefą
porażenia
, zmienia się odpowiednio granice wyznaczonych obszarów lub podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
If the presence of the organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
If the presence of the organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Jeśli występowanie określonego organizmu zostanie potwierdzone poza strefą
porażenia
, granice strefy porażenia i strefy buforowej zostają poddane przeglądowi i odpowiednio zmienione.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Jeśli występowanie określonego organizmu zostanie potwierdzone poza strefą
porażenia
, granice strefy porażenia i strefy buforowej zostają poddane przeglądowi i odpowiednio zmienione.
...that period, decide to contain PWN, instead of eradicating it, in cases where the diameter of the
infested
zone exceeds 20 km, there is evidence of the presence of PWN throughout the infested zone...
...rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca, zamiast jego zwalczaniu, jeżeli średnica strefy
porażenia
przekracza 20 km, istnieją dowody występowania węgorka sosnowca w całej strefie porażenia,
The Member State concerned may, however, before the end of that period, decide to contain PWN, instead of eradicating it, in cases where the diameter of the
infested
zone exceeds 20 km, there is evidence of the presence of PWN throughout the infested zone and the experience gathered shows that, in the situation concerned, it is impossible to eradicate PWN in that area.
Dane państwo członkowskie może jednak przed upływem tego okresu podjąć decyzję o powstrzymywaniu rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca, zamiast jego zwalczaniu, jeżeli średnica strefy
porażenia
przekracza 20 km, istnieją dowody występowania węgorka sosnowca w całej strefie porażenia, a ze zgromadzonych doświadczeń wynika, że w danej sytuacji zwalczenie węgorka sosnowca na tym obszarze nie jest możliwe.
...of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the
infested
zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible m
W wyniku tych nowych ustaleń niezbędne jest wzmocnienie ochrony strefy buforowej wokół strefy
porażenia
w wyznaczonym obszarze przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania...
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the
infested
zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
W wyniku tych nowych ustaleń niezbędne jest wzmocnienie ochrony strefy buforowej wokół strefy
porażenia
w wyznaczonym obszarze przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania podatnego materiału ze strefy porażenia do strefy buforowej, jakie już obowiązują dla przemieszczania z wyznaczonego obszaru do innych obszarów.
...or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken...
...w Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem środków wprowadzonych w 1999 r. w pierwotnej strefie
porażenia
obejmującej Setubal, w celu zwalczania ognisk wykrytych w 2008 r. Środki wprowadzone w dru
The first request relates to measures taken or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken in the second half of 2008, in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011. A follow-up request for measures from January 2012 until June 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Pierwszy z tych wniosków dotyczy środków wprowadzonych w pierwszej połowie 2012 r. lub planowanych na ten okres w Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem środków wprowadzonych w 1999 r. w pierwotnej strefie
porażenia
obejmującej Setubal, w celu zwalczania ognisk wykrytych w 2008 r. Środki wprowadzone w drugiej połowie 2008 r., w 2009, 2010 i 2011 r. były również objęte współfinansowaniem w 2009, 2010 i 2011 r. Przyjęto wniosek uzupełniający dotyczący środków od stycznia 2012 r. do czerwca 2012 r., tj. wniosek o objęcie maksymalnego okresu czterech lat.
...to measures taken in 2011 concerning continental Portugal, with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken in 2
...kontynentalnej w 2011 r., z wyjątkiem środków wprowadzonych w 1999 r. w pierwotnej strefie
porażenia
obejmującej Setubal, w celu zwalczania ognisk wykrytych w 2008 r. Środki wprowadzone w lat
The first request relates to measures taken in 2011 concerning continental Portugal, with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
Pierwszy z wniosków dotyczy środków wprowadzonych w Portugalii kontynentalnej w 2011 r., z wyjątkiem środków wprowadzonych w 1999 r. w pierwotnej strefie
porażenia
obejmującej Setubal, w celu zwalczania ognisk wykrytych w 2008 r. Środki wprowadzone w latach 2008, 2009 i 2010 były także objęte współfinansowaniem w 2009 i 2010 r. 
