Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...by the demarcation, accompanied by a map indicating the location of each demarcated area,
infested
zone and buffer zone.
...dotyczy obszar wyznaczony, a także mapę wskazującą położenie każdego obszaru wyznaczonego, strefy
porażenia
i strefy buforowej.
That communication shall include a description of the demarcated areas, their location and the names of the administrative entities concerned by the demarcation, accompanied by a map indicating the location of each demarcated area,
infested
zone and buffer zone.
Komunikat ten zawiera opis obszarów wyznaczonych, ich położenie i nazwy jednostek administracyjnych, których dotyczy obszar wyznaczony, a także mapę wskazującą położenie każdego obszaru wyznaczonego, strefy
porażenia
i strefy buforowej.
a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the
infested
zone, and
strefy ogniskowej o promieniu co najmniej 5 kilometrów
wokół
strefy porażenia
, oraz
a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the
infested
zone, and
strefy ogniskowej o promieniu co najmniej 5 kilometrów
wokół
strefy porażenia
, oraz
...demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the
infested
zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to
...przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania podatnego materiału ze strefy
porażenia
do strefy buforowej, jakie już obowiązują dla przemieszczania z wyznaczonego obszaru do in
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the
infested
zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
W wyniku tych nowych ustaleń niezbędne jest wzmocnienie ochrony strefy buforowej wokół strefy porażenia w wyznaczonym obszarze przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania podatnego materiału ze strefy
porażenia
do strefy buforowej, jakie już obowiązują dla przemieszczania z wyznaczonego obszaru do innych obszarów.
Measures, based upon area-wide pest management in the rest of the
infested
zone, to mitigate the possibilities for the further spread of the organism and to ensure a sustainable production of maize...
środki w ramach globalnego zarządzania walką ze szkodnikami w pozostałej strefie
porażenia
w celu zmniejszenia możliwości dalszego rozprzestrzeniania się organizmu i zagwarantowania trwałej produkcji...
Measures, based upon area-wide pest management in the rest of the
infested
zone, to mitigate the possibilities for the further spread of the organism and to ensure a sustainable production of maize (suppression measures).
środki w ramach globalnego zarządzania walką ze szkodnikami w pozostałej strefie
porażenia
w celu zmniejszenia możliwości dalszego rozprzestrzeniania się organizmu i zagwarantowania trwałej produkcji kukurydzy („środki powstrzymujące”);
Checks concerning movements from demarcated areas to areas other than demarcated areas and from
infested
zones to buffer zones
...przemieszczania z obszarów wyznaczonych na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref
porażonych
do stref buforowych
Checks concerning movements from demarcated areas to areas other than demarcated areas and from
infested
zones to buffer zones
Kontrole przemieszczania z obszarów wyznaczonych na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref
porażonych
do stref buforowych
The delimitation of
infested
zones should be reviewed when, in at least two consecutive years, similar results as regards the absence or presence of the organism have been obtained in the surveys...
Wyznaczenie stref
porażonych
powinno zostać poddane rewizji, gdy w okresie co najmniej dwóch kolejnych lat uzyskane zostaną podobne wyniki przy badaniu nieobecności lub obecności organizmu,...
The delimitation of
infested
zones should be reviewed when, in at least two consecutive years, similar results as regards the absence or presence of the organism have been obtained in the surveys referred to in Article 2 of Decision 2003/766/EC.
Wyznaczenie stref
porażonych
powinno zostać poddane rewizji, gdy w okresie co najmniej dwóch kolejnych lat uzyskane zostaną podobne wyniki przy badaniu nieobecności lub obecności organizmu, określonym w art. 2 decyzji 2003/766/WE.
...to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or
infested
zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside...
...obróbki znajdujących się w możliwie najkrótszej odległości od tego obszaru wyznaczonego lub strefy
porażonej
w celu natychmiastowej obróbki, jeżeli na danym obszarze lub w danej strefie nie...
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or
infested
zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.
W drodze odstępstwa od pkt 2 i 3 drewno podatne może być przemieszczane z obszarów wyznaczonych, lub ze strefy porażonej do strefy buforowej, do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w możliwie najkrótszej odległości od tego obszaru wyznaczonego lub strefy
porażonej
w celu natychmiastowej obróbki, jeżeli na danym obszarze lub w danej strefie nie znajduje się odpowiedni zakład obróbki.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the
infested
zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Państwa członkowskie przeprowadzają coroczne badania roślin podatnych i wektora w strefach
porażenia
w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin i wektora na obecność węgorka sosnowca.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the
infested
zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Państwa członkowskie przeprowadzają coroczne badania roślin podatnych i wektora w strefach
porażenia
w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin i wektora na obecność węgorka sosnowca.
...which PWN was found to be present, hereinafter ‘the infested zone’, and of a zone surrounding the
infested
zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
...którym wykryto obecność węgorka sosnowca, zwany dalej „strefą porażenia”, oraz obszar wokół strefy
porażenia
, zwany dalej „strefą buforową”.
The demarcated area shall consist of a zone in which PWN was found to be present, hereinafter ‘the infested zone’, and of a zone surrounding the
infested
zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
Obszar wyznaczony obejmuje obszar, na którym wykryto obecność węgorka sosnowca, zwany dalej „strefą porażenia”, oraz obszar wokół strefy
porażenia
, zwany dalej „strefą buforową”.
...the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the
infested
zone or removed.
...sezonem lotów, wycinane i niszczone na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy
porażenia
lub usuwane.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the
infested
zone or removed.
rośliny podatne zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są, przed następnym sezonem lotów, wycinane i niszczone na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy
porażenia
lub usuwane.
...vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the
infested
zone or removed.
...są niezwłocznie wycinane i niszczone na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy
porażenia
lub usuwane.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the
infested
zone or removed.
rośliny podatne zidentyfikowane w sezonie lotów wektora są niezwłocznie wycinane i niszczone na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy
porażenia
lub usuwane.
The
infested
zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
Strefa
porażenia
obejmuje miejsca, w których stwierdzono występowanie określonego organizmu.
The
infested
zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
Strefa
porażenia
obejmuje miejsca, w których stwierdzono występowanie określonego organizmu.
Where the
infested
zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the...
W przypadku gdy strefa
porażenia
obejmuje część cieku wodnego, strefa buforowa obejmuje ten ciek wodny na długości co najmniej 1000 m w dół i 500 m w górę od miejsca, gdzie stwierdzono występowanie...
Where the
infested
zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present.
W przypadku gdy strefa
porażenia
obejmuje część cieku wodnego, strefa buforowa obejmuje ten ciek wodny na długości co najmniej 1000 m w dół i 500 m w górę od miejsca, gdzie stwierdzono występowanie określonego organizmu.
an
infested
zone which is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by the specified organism and, where...
strefy
porażenia
, gdzie potwierdzono występowanie określonego organizmu i w której występują wszystkie rośliny wykazujące oznaki spowodowane przez określony organizm oraz, w stosownych przypadkach,...
an
infested
zone which is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by the specified organism and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting; and
strefy
porażenia
, gdzie potwierdzono występowanie określonego organizmu i w której występują wszystkie rośliny wykazujące oznaki spowodowane przez określony organizm oraz, w stosownych przypadkach, wszystkie rośliny należące do tej samej partii w chwili sadzenia; oraz
an
infested
zone which is the zone where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by Anoplophora chinensis (Forster)...
strefy
porażenia
bedącej strefą, w której potwierdzono występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster), oraz w której występują wszystkie rośliny wykazujące objawy spowodowane przez organizm...
an
infested
zone which is the zone where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by Anoplophora chinensis (Forster) and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
strefy
porażenia
bedącej strefą, w której potwierdzono występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster), oraz w której występują wszystkie rośliny wykazujące objawy spowodowane przez organizm Anoplophora chinensis (Forster) i, w stosownych przypadkach, wszystkie rośliny należące do tej samej partii w chwili sadzenia,
at their place of origin in the
infested
zone, such as sawmills, from which they are moved out of the infested zone.
w miejscu pochodzenia w strefie
porażenia
, np. w tartaku, z którego są przemieszczane poza strefę porażenia.
at their place of origin in the
infested
zone, such as sawmills, from which they are moved out of the infested zone.
w miejscu pochodzenia w strefie
porażenia
, np. w tartaku, z którego są przemieszczane poza strefę porażenia.
...from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the
infested
zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest dis
...od pkt 2 i 3 drewno podatne może być przemieszczane z obszarów wyznaczonych, lub ze strefy
porażonej
do strefy buforowej, do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w możliwie najkróts
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the
infested
zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.
W drodze odstępstwa od pkt 2 i 3 drewno podatne może być przemieszczane z obszarów wyznaczonych, lub ze strefy
porażonej
do strefy buforowej, do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w możliwie najkrótszej odległości od tego obszaru wyznaczonego lub strefy porażonej w celu natychmiastowej obróbki, jeżeli na danym obszarze lub w danej strefie nie znajduje się odpowiedni zakład obróbki.
...the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out of the
infested
zone into the buffer zone, to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the seco
...zakładów obróbki znajdujących się w możliwie najkrótszej odległości od tego obszaru, lub ze strefy
porażonej
do strefy buforowej, w celu zastosowania jako paliwo, pod warunkiem że spełnione są...
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be moved out of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out of the
infested
zone into the buffer zone, to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the second subparagraph of point 4 are fulfilled.
W drodze odstępstwa od pkt 2 i 3 drewno podatne i kora podatna porąbane na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm mogą być przemieszczane z obszarów wyznaczonych do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w możliwie najkrótszej odległości od tego obszaru, lub ze strefy
porażonej
do strefy buforowej, w celu zastosowania jako paliwo, pod warunkiem że spełnione są wymagania pkt 4 akapit drugi lit. b) i c).
...yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the spread of the organism from the
infested
zones into areas that are free from the organism (“containment programmes”).
...strefach porażonych i ich otoczeniu w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się organizmu ze stref
porażonych
na obszary wolne od organizmu (»programy zapobiegawcze«).
Member States shall either apply the provisions of Article 4 or, in case there is evidence that the organism can no longer be eradicated, organise programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the spread of the organism from the
infested
zones into areas that are free from the organism (“containment programmes”).
Państwa członkowskie stosują przepisy art. 4 lub, w razie istnienia dowodów potwierdzających, że organizm nie może już zostać zwalczony, organizują roczne programy w strefach porażonych i ich otoczeniu w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się organizmu ze stref
porażonych
na obszary wolne od organizmu (»programy zapobiegawcze«).
Measures to limit the spread of the organism from the
infested
zones into areas that are free from the organism (containment measures).
środki ograniczające rozprzestrzenianie się organizmu ze stref
porażenia
na obszary wolne od tego organizmu („środki zapobiegania rozprzestrzenianiu”).
Measures to limit the spread of the organism from the
infested
zones into areas that are free from the organism (containment measures).
środki ograniczające rozprzestrzenianie się organizmu ze stref
porażenia
na obszary wolne od tego organizmu („środki zapobiegania rozprzestrzenianiu”). 
