Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the spread of the organism from the
infested
zones into areas that are free from the organism.
...w strefach porażenia i w ich pobliżu celem ograniczenia rozprzestrzeniania się organizmu ze stref
porażonych
na obszary od niego wolne.
According to Article 4a(2) of Decision 2003/766/EC, Member States can organise containment programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the spread of the organism from the
infested
zones into areas that are free from the organism.
Zgodnie z art. 4a ust. 2 decyzji 2003/766/WE państwa członkowskie mogą organizować roczne programy zapobiegania w strefach porażenia i w ich pobliżu celem ograniczenia rozprzestrzeniania się organizmu ze stref
porażonych
na obszary od niego wolne.
...and bark shall only be moved from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from
infested
zones into buffer zones if the conditions, as set out in Section 1 of Annex III, are...
...są przemieszczane z obszarów wyznaczonych na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref
porażenia
do stref buforowych, jeżeli spełnione są warunki określone w sekcji 1 załącznika III.
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from
infested
zones into buffer zones if the conditions, as set out in Section 1 of Annex III, are fulfilled.
Podatne rośliny, drewno i kora są przemieszczane z obszarów wyznaczonych na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref
porażenia
do stref buforowych, jeżeli spełnione są warunki określone w sekcji 1 załącznika III.
at the points where they are moved from
infested
zones into buffer zones;
w miejscach, w których są przemieszczane ze stref
porażonych
do stref buforowych;
at the points where they are moved from
infested
zones into buffer zones;
w miejscach, w których są przemieszczane ze stref
porażonych
do stref buforowych;
...susceptible wood and bark from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from
infested
zones into buffer zones
...roślin, drewna i kory z obszarów wyznaczonych na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref
porażonych
do stref buforowych
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from
infested
zones into buffer zones
Warunki przemieszczania podatnych roślin, drewna i kory z obszarów wyznaczonych na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref
porażonych
do stref buforowych
The exact delimitation of
infested
zones referred to in Article 4a(1) of Decision 2003/766/EC should be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of the...
Dokładne wyznaczenie stref
porażonych
zgodnie z art. 4a ust. 1 decyzji 2003/766/WE powinno opierać się na uznanych naukowych zasadach, biologii organizmu, stopniu porażenia i systemie produkcji...
The exact delimitation of
infested
zones referred to in Article 4a(1) of Decision 2003/766/EC should be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of the infestation, and the particular production system of maize in the Member State concerned.
Dokładne wyznaczenie stref
porażonych
zgodnie z art. 4a ust. 1 decyzji 2003/766/WE powinno opierać się na uznanych naukowych zasadach, biologii organizmu, stopniu porażenia i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the
infested
zone. However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
Wokół strefy
porażenia
ustanawia się strefę buforową o szerokości co najmniej 500 m. Wspomniana strefa buforowa obejmuje jednak tylko cieki wodne i obszary nasiąknięte wodą słodką.
A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the
infested
zone. However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
Wokół strefy
porażenia
ustanawia się strefę buforową o szerokości co najmniej 500 m. Wspomniana strefa buforowa obejmuje jednak tylko cieki wodne i obszary nasiąknięte wodą słodką.
...and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the
infested
zone where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) ar
...i który jest otoczony strefą buforową o promieniu co najmniej dwóch kilometrów wokół granic strefy
porażenia
, w których przeprowadza się corocznie w odpowiednim czasie urzędowe kontrole mające na...
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the
infested
zone where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
na którym stosowane są odpowiednie procedury zabezpieczające i który jest otoczony strefą buforową o promieniu co najmniej dwóch kilometrów wokół granic strefy
porażenia
, w których przeprowadza się corocznie w odpowiednim czasie urzędowe kontrole mające na celu stwierdzenie występowania lub oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster).
an
infested
zone where the presence of the organism has been confirmed and which includes all plants showing symptoms caused by the organism, and, where appropriate, all plants belonging to the same...
strefy
porażenia
, w której potwierdzono występowanie organizmu, i która obejmuje wszystkie rośliny wykazujące objawy spowodowane przez organizm oraz, o ile ma zastosowanie, wszystkie rośliny należące...
an
infested
zone where the presence of the organism has been confirmed and which includes all plants showing symptoms caused by the organism, and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
strefy
porażenia
, w której potwierdzono występowanie organizmu, i która obejmuje wszystkie rośliny wykazujące objawy spowodowane przez organizm oraz, o ile ma zastosowanie, wszystkie rośliny należące do tej samej partii w chwili sadzenia,
an
infested
zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all susceptible plants showing symptoms caused by the specified organism, and, where appropriate,...
strefy
porażenia
, w której potwierdzono występowanie organizmu i w której występują wszystkie rośliny narażone wykazujące objawy spowodowane przez szkodliwy organizm oraz, w stosownych przypadkach,...
an
infested
zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all susceptible plants showing symptoms caused by the specified organism, and, where appropriate, all susceptible plants belonging to the same lot at the time of planting,
strefy
porażenia
, w której potwierdzono występowanie organizmu i w której występują wszystkie rośliny narażone wykazujące objawy spowodowane przez szkodliwy organizm oraz, w stosownych przypadkach, wszystkie rośliny narażone należące do tej samej partii w chwili sadzenia;
in the
infested
zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora...
w strefie
porażenia
, odpowiednie środki zmierzające do zwalczenia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w tym ścinanie i niszczenie porażonych roślin i roślin wykazujących oznaki wystąpienia...
in the
infested
zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;
w strefie
porażenia
, odpowiednie środki zmierzające do zwalczenia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w tym ścinanie i niszczenie porażonych roślin i roślin wykazujących oznaki wystąpienia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), również na korzeniach, corocznie do 30 kwietnia;
...from demarcated areas situated in their territory to areas other than demarcated areas and from
infested
zones situated in their territory to buffer zones.
...znajdujących się na ich terytorium na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref
porażenia
znajdujących się na ich terytorium do stref buforowych.
Member States shall carry out frequent random checks on susceptible plants and susceptible wood and bark being moved from demarcated areas situated in their territory to areas other than demarcated areas and from
infested
zones situated in their territory to buffer zones.
Państwa członkowskie przeprowadzają częste kontrole wyrywkowe podatnych roślin, drewna i kory, które są przemieszczane z obszarów wyznaczonych znajdujących się na ich terytorium na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref
porażenia
znajdujących się na ich terytorium do stref buforowych.
Member States may restrict the movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within
infested
zones subject to containment measures.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć przemieszczanie podatnych roślin, drewna i kory w strefach
porażenia
objętych środkami powstrzymującymi rozprzestrzenianie.
Member States may restrict the movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within
infested
zones subject to containment measures.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć przemieszczanie podatnych roślin, drewna i kory w strefach
porażenia
objętych środkami powstrzymującymi rozprzestrzenianie.
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved within
infested
zones subject to eradication measures if the conditions, as set out in Section 2 of Annex III, are fulfilled.
Podatne rośliny, drewno i kora są przemieszczane wyłącznie w strefach
porażenia
objętych środkami zwalczania, jeżeli spełnione są warunki określone w sekcji 2 załącznika III.
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved within
infested
zones subject to eradication measures if the conditions, as set out in Section 2 of Annex III, are fulfilled.
Podatne rośliny, drewno i kora są przemieszczane wyłącznie w strefach
porażenia
objętych środkami zwalczania, jeżeli spełnione są warunki określone w sekcji 2 załącznika III.
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within
infested
zones subject to eradication measures
Warunki przemieszczania podatnych roślin, drewna i kory w ramach stref
porażenia
objętych środkami zwalczania
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within
infested
zones subject to eradication measures
Warunki przemieszczania podatnych roślin, drewna i kory w ramach stref
porażenia
objętych środkami zwalczania
a buffer zone with a radius of at least 2 km beyond the boundary of the
infested
zone.
strefy buforowej o promieniu co najmniej dwóch kilometrów wokół granic strefy
porażenia
.
a buffer zone with a radius of at least 2 km beyond the boundary of the
infested
zone.
strefy buforowej o promieniu co najmniej dwóch kilometrów wokół granic strefy
porażenia
.
a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the
infested
zone.
strefy buforowej o promieniu co najmniej dwóch kilometrów wokół granic strefy
porażenia
.
a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the
infested
zone.
strefy buforowej o promieniu co najmniej dwóch kilometrów wokół granic strefy
porażenia
.
...States shall define zones, covering that part of their territory where the organism was found (“
infested
zones”).
...strefy obejmujące te części ich terytoriów, w których stwierdzono występowanie organizmu (»strefy
porażone
«).
When the results of the surveys referred to in Article 2 during more than two consecutive years have confirmed the presence of the organism in a part of their territory, Member States shall define zones, covering that part of their territory where the organism was found (“
infested
zones”).
Jeśli wyniki badań, o których mowa w art. 2, w ciągu więcej niż dwóch kolejnych lat potwierdzą obecność organizmu na części terytorium państw członkowskich, wówczas państwa członkowskie określą strefy obejmujące te części ich terytoriów, w których stwierdzono występowanie organizmu (»strefy
porażone
«).
...their place of origin in the infested zone, such as sawmills, from which they are moved out of the
infested
zone.
w miejscu pochodzenia w strefie porażenia, np. w tartaku, z którego są przemieszczane poza strefę
porażenia
.
at their place of origin in the infested zone, such as sawmills, from which they are moved out of the
infested
zone.
w miejscu pochodzenia w strefie porażenia, np. w tartaku, z którego są przemieszczane poza strefę
porażenia
.
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the
infested
zone.
strefy buforowej o promieniu co najmniej 10 metrów
wokół
strefy porażenia
.
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the
infested
zone.
strefy buforowej o promieniu co najmniej 10 metrów
wokół
strefy porażenia
.
...the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the
infested
zone.
...promień strefy buforowej można zmniejszyć do nie mniej niż jednego kilometra wokół granic strefy
porażenia
.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible, taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the
infested
zone.
W przypadku gdy odpowiedzialny organ urzędowy stwierdza, że zwalczenie określonego organizmu jest możliwe, biorąc pod uwagę okoliczności wystąpienia tego organizmu, wyniki specjalnego dochodzenia lub natychmiastowe zastosowanie środków zwalczania, promień strefy buforowej można zmniejszyć do nie mniej niż jednego kilometra wokół granic strefy
porażenia
. 
