Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...in the Community where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed, i.e. the
infested
zones.
...we Wspólnocie, na których potwierdzono obecność Anoplophora chinensis (Forster), tj. w strefach
porażenia
.
Detailed measures should be laid down in areas in the Community where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed, i.e. the
infested
zones.
Należy ustanowić szczegółowe środki obowiązujące na tych obszarach we Wspólnocie, na których potwierdzono obecność Anoplophora chinensis (Forster), tj. w strefach
porażenia
.
...a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the
infested
zone.
...pola znajduje się w strefie porażenia, pozostała część tego pola również należy do strefy
porażenia
.
Where a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the
infested
zone.
Jeżeli część uprawianego pola znajduje się w strefie porażenia, pozostała część tego pola również należy do strefy
porażenia
.
...the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the
infested
zone.
...promień strefy buforowej można zmniejszyć do nie mniej niż jednego kilometra wokół granic strefy
porażenia
.
In case of the first detection of the organism in an area, and following a delimiting survey, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the
infested
zone.
W przypadku wykrycia po raz pierwszy przedmiotowego organizmu na danym obszarze, oraz po przeprowadzeniu badania dotyczącego wytyczenia granic, promień strefy buforowej można zmniejszyć do nie mniej niż jednego kilometra wokół granic strefy
porażenia
.
appropriate treatment of
infested
susceptible plants;
odpowiednie zabiegi na
porażonych
roślinach narażonych;
appropriate treatment of
infested
susceptible plants;
odpowiednie zabiegi na
porażonych
roślinach narażonych;
destruction or, where appropriate, complete mechanical sanitation of the
infested
susceptible plants;
zniszczenie lub w stosownych przypadkach całkowita pielęgnacja mechaniczna
porażonych
roślin narażonych;
destruction or, where appropriate, complete mechanical sanitation of the
infested
susceptible plants;
zniszczenie lub w stosownych przypadkach całkowita pielęgnacja mechaniczna
porażonych
roślin narażonych;
losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
.
strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin lub epidemiamis
zkodników
.
losses caused by animal or plant diseases or pest
infestations
.
strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin lub epidemiamis
zkodników
.
...with regard to the production of game trophies in the case of species susceptible to Trichinella
infestation
.
...technicznym w odniesieniu do wytwarzania trofeów myśliwskich w przypadku gatunków podatnych na
zakażenie
włosieniem.
The requirement in Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 creates difficulties to hunters and technical plants with regard to the production of game trophies in the case of species susceptible to Trichinella
infestation
.
Wymogi określone w rozdziale II sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 stwarzają trudności myśliwym i zakładom technicznym w odniesieniu do wytwarzania trofeów myśliwskich w przypadku gatunków podatnych na
zakażenie
włosieniem.
Aid in respect of animal and plant diseases and pest
infestations
Pomoc na rzecz chorób zwierząt i roślin oraz
epidemii
szkodników
Aid in respect of animal and plant diseases and pest
infestations
Pomoc na rzecz chorób zwierząt i roślin oraz
epidemii
szkodników
...together with the general public’s access to alternative methods for control of minor mice
infestations
.
Dania stwierdziła jednak, że w kraju tym zagrożenie jest mniejsze ze względu na system obowiązkowego zgłaszania występowania szczurów oraz ich zwalczania przez wyszkolonych użytkowników zawodowych...
Denmark, however, has explained that that risk is less prevalent in Denmark, thanks to a system of mandatory rat infestation reporting and tax financed controlling by trained professionals, together with the general public’s access to alternative methods for control of minor mice
infestations
.
Dania stwierdziła jednak, że w kraju tym zagrożenie jest mniejsze ze względu na system obowiązkowego zgłaszania występowania szczurów oraz ich zwalczania przez wyszkolonych użytkowników zawodowych opłacanych z podatków, jak również dostęp ogółu społeczeństwa do alternatywnych metod zwalczania niegroźnych przypadków występowania myszy.
...which householder insurances typically cover the cost of professional pest control in case of an
infestation
.
Władze szwedzkie wytłumaczyły, że zagrożenie to jest mniejsze w Szwecji dzięki szwedzkiemu systemowi ubezpieczeń, w ramach którego ubezpieczenia gospodarstw domowych zazwyczaj pokrywają koszty...
Sweden, however, has explained that that risk is less prevalent in Sweden thanks to the Swedish insurance system, in which householder insurances typically cover the cost of professional pest control in case of an
infestation
.
Władze szwedzkie wytłumaczyły, że zagrożenie to jest mniejsze w Szwecji dzięki szwedzkiemu systemowi ubezpieczeń, w ramach którego ubezpieczenia gospodarstw domowych zazwyczaj pokrywają koszty zwalczania szkodników.
...incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest
infestations
.
...ponieśli szkody w następstwie klęsk żywiołowych, niekorzystnych zdarzeń pogodowych, chorób lub
epidemii
szkodników.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers' incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest
infestations
.
Wsparcie na rzecz ubezpieczenia zbiorów przyczynia się do zabezpieczenia dochodów producentów, którzy ponieśli szkody w następstwie klęsk żywiołowych, niekorzystnych zdarzeń pogodowych, chorób lub
epidemii
szkodników.
...incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest
infestations
.
...ponieśli szkody w następstwie klęsk żywiołowych, niekorzystnych zdarzeń pogodowych, chorób lub
epidemii
szkodników.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest
infestations
.
Wsparcie na rzecz ubezpieczenia zbiorów przyczynia się do zabezpieczenia dochodów producentów, którzy ponieśli szkody w następstwie klęsk żywiołowych, niekorzystnych zdarzeń pogodowych, chorób lub
epidemii
szkodników.
against losses caused by animals, plant diseases or pest
infestations
.
od strat spowodowanych przez zwierzęta, choroby roślin lub
inwazje
szkodników.
against losses caused by animals, plant diseases or pest
infestations
.
od strat spowodowanych przez zwierzęta, choroby roślin lub
inwazje
szkodników.
losses caused by animals, plant diseases or pest
infestations
.
strat spowodowanych przez zwierzęta, choroby roślin lub
epidemie
szkodników.
losses caused by animals, plant diseases or pest
infestations
.
strat spowodowanych przez zwierzęta, choroby roślin lub
epidemie
szkodników.
losses caused by animals, plant diseases or pest
infestations
.
strat spowodowanych przez zwierzęta, choroby roślin lub
epidemie
szkodników.
losses caused by animals, plant diseases or pest
infestations
.
strat spowodowanych przez zwierzęta, choroby roślin lub
epidemie
szkodników.
A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect
infestation
.
Wzrost temperatury może wskazywać na rozwój bakterii i/lub
porażenie
przez owady.
A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect
infestation
.
Wzrost temperatury może wskazywać na rozwój bakterii i/lub
porażenie
przez owady.
...they are affected by natural disasters, climatic events and, where appropriate, diseases or pest
infestations
.
...klęski żywiołowe, niekorzystne zjawiska klimatyczne oraz, w stosownych przypadkach, choroby lub
epidemie
szkodników.
Harvest insurance actions shall be managed by a producer organisation which shall contribute to safeguarding producers’ incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation and/or its members where they are affected by natural disasters, climatic events and, where appropriate, diseases or pest
infestations
.
Działaniami w zakresie ubezpieczania zbiorów zarządza organizacja producentów, która przyczynia się do ochrony dochodów producentów i do pokrywania strat rynkowych organizacji producentów lub jej członków, w przypadku gdy dotykają ich klęski żywiołowe, niekorzystne zjawiska klimatyczne oraz, w stosownych przypadkach, choroby lub
epidemie
szkodników.
...these are affected by natural disasters, climatic events and, where appropriate, diseases or pest
infestations
.
...klęski żywiołowe, niekorzystne zjawiska klimatyczne oraz, w stosownych przypadkach, choroby lub
epidemie
szkodników.
Harvest insurance actions shall be managed by a producer organisation which shall contribute to safeguarding producers’ incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation and/or its members where these are affected by natural disasters, climatic events and, where appropriate, diseases or pest
infestations
.
Ubezpieczanie zbiorów zarządzane jest przez organizację producentów, która przyczynia się do ochrony dochodów producentów i do pokrycia strat rynkowych organizacji producentów i/lub jej członków, w przypadku gdy są one zagrożone przez klęski żywiołowe, niekorzystne zjawiska klimatyczne oraz, w stosownych przypadkach, choroby lub
epidemie
szkodników.
...there are losses as a consequence of natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest
infestations
.
...ponieśli straty w następstwie klęsk żywiołowych, niekorzystnych zjawisk klimatycznych, chorób lub
inwazji
szkodników.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers' incomes where there are losses as a consequence of natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest
infestations
.
Wsparcie na rzecz ubezpieczenia zbiorów przyczynia się do zabezpieczenia dochodów producentów, którzy ponieśli straty w następstwie klęsk żywiołowych, niekorzystnych zjawisk klimatycznych, chorób lub
inwazji
szkodników.
...against economic losses caused by adverse climatic events and animal or plant diseases or pest
infestation
.
...spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi oraz chorobami zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop, animal and plant insurance against economic losses caused by adverse climatic events and animal or plant diseases or pest
infestation
.
Państwa członkowskie mogą przyznać wkład finansowy w składki z tytułu ubezpieczenia upraw, zwierząt i roślin od strat gospodarczych spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi oraz chorobami zwierząt lub roślin lub
inwazją
szkodników. 
