Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infest
...shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of...
...wytyczenie stref oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii określonego organizmu,
stopniu porażenia
, szczególnym rozmieszczeniu roślin żywicielskich na danym obszarze oraz dowodach w
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of establishment of the specified organism.
Dokładne wytyczenie stref oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii określonego organizmu,
stopniu porażenia
, szczególnym rozmieszczeniu roślin żywicielskich na danym obszarze oraz dowodach wskazujących na zadomowienie się określonego organizmu.
...based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of
infestation
, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and...
...jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii organizmu Anoplophora chinensis (Forster),
stopniu porażenia
, szczególnym rozmieszczeniu określonych roślin na danym obszarze oraz dowodów wska
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of
infestation
, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of establishment of the harmful organism.
Dokładne wytyczenie stref, o których mowa w lit. a), oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii organizmu Anoplophora chinensis (Forster),
stopniu porażenia
, szczególnym rozmieszczeniu określonych roślin na danym obszarze oraz dowodów wskazujących na zadomowienie się szkodliwego organizmu.
...1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of
infestation
, the period of the year and the particular distribution of plants in the Member State co
...rozgraniczenie stref określonych w ust. 1 oparte jest na podstawach naukowych, biologii organizmu,
stopniu porażenia, porze
roku oraz szczegółowym rozmieszczeniu roślin w danym państwie...
The exact delimitation of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of
infestation
, the period of the year and the particular distribution of plants in the Member State concerned.
Dokładne rozgraniczenie stref określonych w ust. 1 oparte jest na podstawach naukowych, biologii organizmu,
stopniu porażenia, porze
roku oraz szczegółowym rozmieszczeniu roślin w danym państwie członkowskim.
...into account sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Mem
biorąc pod uwagę podstawy naukowe, biologię szkodliwego organizmu,
stopień porażenia, porę
roku oraz szczegółowe rozmieszczenie roślin narażonych w danym państwie członkowskim, nie wystąpiło ryzyko...
taking into account sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned, no risk of spreading of the specified organism has occurred since the introduction of the infested consignment in the area.
biorąc pod uwagę podstawy naukowe, biologię szkodliwego organizmu,
stopień porażenia, porę
roku oraz szczegółowe rozmieszczenie roślin narażonych w danym państwie członkowskim, nie wystąpiło ryzyko rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu od momentu wprowadzenia porażonej przesyłek do strefy.
...shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the...
...określonych w lit. a) oparte jest na podstawach naukowych, biologii danego szkodliwego organizmu,
stopniu porażenia, porze
roku oraz szczegółowym rozmieszczeniu roślin narażonych w danym państwie...
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned.
Dokładne rozgraniczenie stref określonych w lit. a) oparte jest na podstawach naukowych, biologii danego szkodliwego organizmu,
stopniu porażenia, porze
roku oraz szczegółowym rozmieszczeniu roślin narażonych w danym państwie członkowskim.
...take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified or
...podstawy naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego organizmu,
stopień porażenia
, rozmieszczenie określonych roślin, dowód zadomowienia się określonego organizmu o
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
Ustanawiając strefę porażenia i strefę buforową, państwa członkowskie, w oparciu o rzetelne podstawy naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego organizmu,
stopień porażenia
, rozmieszczenie określonych roślin, dowód zadomowienia się określonego organizmu oraz jego zdolność do rozprzestrzeniania się w sposób naturalny.
the operator must apply a pest-control programme, in particular for rodents, effectively to prevent
infestation
of pigs.
...stosowania programu zwalczania szkodników, szczególności w odniesieniu do gryzoni, aby zapobiec
zarażeniu
świń.
the operator must apply a pest-control programme, in particular for rodents, effectively to prevent
infestation
of pigs.
podmiot zobowiązany jest do skutecznego stosowania programu zwalczania szkodników, szczególności w odniesieniu do gryzoni, aby zapobiec
zarażeniu
świń.
the operator must apply a pest-control programme, in particular for rodents, effectively to prevent
infestation
of pigs.
...stosowania programu zwalczania szkodników, szczególności w odniesieniu do gryzoni, aby zapobiec
zarażeniu
świń.
the operator must apply a pest-control programme, in particular for rodents, effectively to prevent
infestation
of pigs.
podmiot zobowiązany jest do skutecznego stosowania programu zwalczania szkodników, szczególności w odniesieniu do gryzoni, aby zapobiec
zarażeniu
świń.
The practice of destroying the male brood is permitted only to isolate the
infestation
of Varroa destructor.
Dopuszcza się praktykę niszczenia czerwi wyłącznie w celu odizolowania
zakażenia
Varroa destructor.
The practice of destroying the male brood is permitted only to isolate the
infestation
of Varroa destructor.
Dopuszcza się praktykę niszczenia czerwi wyłącznie w celu odizolowania
zakażenia
Varroa destructor.
...concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of
infestation
of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the...
...jest niewłaściwe, przeprowadza się indywidualne szczegółowe badanie pod względem wszelkich oznak
porażenia
u wszystkich tych określonych roślin w obrębie tego promienia, które nie są przeznaczone d
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of
infestation
of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants;
wycinanie wszystkich określonych roślin w promieniu 100 m od porażonych roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak porażenia; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny organ urzędowy stwierdzi, że takie wycinanie jest niewłaściwe, przeprowadza się indywidualne szczegółowe badanie pod względem wszelkich oznak
porażenia
u wszystkich tych określonych roślin w obrębie tego promienia, które nie są przeznaczone do wycięcia, oraz, w stosownych przypadkach, stosuje się środki mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się określonego organizmu z tych roślin;
...and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
...także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub
porażeniu szkodnikami atakującymi
pszczoły.
the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
materiał opakowaniowy, pojemniki, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z chorymi pszczołami ani plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub
porażeniu szkodnikami atakującymi
pszczoły.
...and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
...także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub
porażeniu szkodnikami atakującymi
pszczoły.
the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
materiał opakowaniowy, pojemniki, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z chorymi pszczołami ani plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub
porażeniu szkodnikami atakującymi
pszczoły.
...and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
...także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub
porażeniu szkodnikami atakującymi
pszczoły.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
materiał opakowaniowy, klatki zawierające matki pszczele, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z chorymi pszczołami lub plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub
porażeniu szkodnikami atakującymi
pszczoły.
...and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
...także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub
porażeniu szkodnikami atakującymi
pszczoły.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
materiał opakowaniowy, klatki zawierające matki pszczele, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z chorymi pszczołami lub plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub
porażeniu szkodnikami atakującymi
pszczoły.
...and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
...także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub
porażeniu szkodnikami atakującymi
pszczoły.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
materiał opakowaniowy, klatki zawierające matki pszczele, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z chorymi pszczołami lub plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub
porażeniu szkodnikami atakującymi
pszczoły.
...and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
...środki ostrożności w celu zapobieżenia skażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub powodującymi
zakażenia pasożytami
pszczół.
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or
infestations
of bees.
Materiał opakowań, pakiety matek, produkty towarzyszące i pożywienie są nowe i nie zetknęły się z chorymi pszczołami lub plastrami zawierającymi larwy i zostały podjęte wszelkie środki ostrożności w celu zapobieżenia skażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub powodującymi
zakażenia pasożytami
pszczół.
Tropilaelaps
infestation
of honey bees
Inwazja roztoczy z rodzaju Tropilaelaps
Tropilaelaps
infestation
of honey bees
Inwazja roztoczy z rodzaju Tropilaelaps
...and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that
infestation
of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or
drewno lub kora są przemieszczane pod nadzorem urzędowym i poza sezonem lotów wektora lub w ochronnym pokryciu, gwarantującym, że zanieczyszczenie innych roślin, drewna lub kory węgorkiem sosnowcem...
the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that
infestation
of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or
drewno lub kora są przemieszczane pod nadzorem urzędowym i poza sezonem lotów wektora lub w ochronnym pokryciu, gwarantującym, że zanieczyszczenie innych roślin, drewna lub kory węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe; albo
...take place outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that
infestation
of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur;
przemieszczanie odbywa się poza sezonem lotów wektora lub w ochronnym pokryciu, gwarantującym, że zanieczyszczenie innych roślin, drewna lub kory węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe;
the movements take place outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that
infestation
of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur;
przemieszczanie odbywa się poza sezonem lotów wektora lub w ochronnym pokryciu, gwarantującym, że zanieczyszczenie innych roślin, drewna lub kory węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe;
Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease
infestations
, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member...
Zjawiska katastrofalne, takie jak pożary lasów,
plagi
owadów, choroby roślin
, ekstremalne zjawiska pogodowe i zakłócenia geologiczne będące poza kontrolą państwa członkowskiego i pozostające poza...
Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease
infestations
, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
Zjawiska katastrofalne, takie jak pożary lasów,
plagi
owadów, choroby roślin
, ekstremalne zjawiska pogodowe i zakłócenia geologiczne będące poza kontrolą państwa członkowskiego i pozostające poza jego znaczącym wpływem mogą prowadzić do tymczasowych emisji gazów cieplarnianych w sektorze LULUCF lub do odwrócenia wcześniejszych tendencji zachodzących w pochłanianiu. 
