Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incidental
Services
incidental
to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and...
c Usługi
związane
z górnictwem oraz wydobywaniem ropy naftowej i gazu obejmują usługi wydobywcze świadczone na polach naftowych i gazowych, łącznie z wierceniem, budową wież wiertniczych, usługami...
Services
incidental
to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing.
c Usługi
związane
z górnictwem oraz wydobywaniem ropy naftowej i gazu obejmują usługi wydobywcze świadczone na polach naftowych i gazowych, łącznie z wierceniem, budową wież wiertniczych, usługami remontowymi i demontażem oraz cementowaniem obudowy szybów naftowych i gazowych.
Mining engineering is excluded (included in Services
incidental
to mining, and oil and gas extraction).
Górnicze usługi inżynieryjne są wyłączone (włączone do usług
związanych
z górnictwem oraz wydobywaniem ropy naftowej i gazu).
Mining engineering is excluded (included in Services
incidental
to mining, and oil and gas extraction).
Górnicze usługi inżynieryjne są wyłączone (włączone do usług
związanych
z górnictwem oraz wydobywaniem ropy naftowej i gazu).
...and de-pollution, b) Services incidental to agriculture, forestry and fishing, c) Services
incidental
to mining, and oil and gas extraction
...i usuwanie zanieczyszczeń, b) usługi związane z rolnictwem, leśnictwem i rybactwem, c) usługi
związane
z górnictwem oraz wydobywaniem ropy naftowej i gazu.
Comprise: a) Waste treatment and de-pollution, b) Services incidental to agriculture, forestry and fishing, c) Services
incidental
to mining, and oil and gas extraction
Kategoria ta obejmuje: a) utylizację odpadów i usuwanie zanieczyszczeń, b) usługi związane z rolnictwem, leśnictwem i rybactwem, c) usługi
związane
z górnictwem oraz wydobywaniem ropy naftowej i gazu.
Services
incidental
to mining (CPC 883, 5115)
Usługi
związane
z górnictwem (CPC 883, 5115)
Services
incidental
to mining (CPC 883, 5115)
Usługi
związane
z górnictwem (CPC 883, 5115)
Services
incidental
to mining
Usługi
związane
z górnictwem
Services
incidental
to mining
Usługi
związane
z górnictwem
Services
incidental
to fishing (CPC 882)
Usługi
związane
z rybołówstwem (CPC 882)
Services
incidental
to fishing (CPC 882)
Usługi
związane
z rybołówstwem (CPC 882)
Services
incidental
to fishing
Usługi
dodatkowe
w stosunku
do rybołówstwa
Services
incidental
to fishing
Usługi
dodatkowe
w stosunku
do rybołówstwa
Services
incidental
to fishing
Usługi
związane
z rybołówstwem
Services
incidental
to fishing
Usługi
związane
z rybołówstwem
...services); rental of ships and aircraft with crew (included in Transport services); and rentals
incidental
to travel (included in Travel).
...wynajmu statków i samolotów z załogą (uwzględnionej w usługach transportowych) i wynajmu
związanego
z podróżowaniem (uwzględnionego w podróżach).
Excluded from operating leasing services are leasing of telecommunications lines or capacity (included in Telecommunications services); rental of ships and aircraft with crew (included in Transport services); and rentals
incidental
to travel (included in Travel).
Kategoria usług leasingu operacyjnego nie obejmuje dzierżawy linii telekomunikacyjnych lub przepustowości (uwzględnionej w usługach telekomunikacyjnych); wynajmu statków i samolotów z załogą (uwzględnionej w usługach transportowych) i wynajmu
związanego
z podróżowaniem (uwzględnionego w podróżach).
Services
incidental
to road transportation
Usługi
wspomagające
transport drogowy
Services
incidental
to road transportation
Usługi
wspomagające
transport drogowy
Other services
incidental
to road transportation
Pozostałe usługi
wspomagające
transport drogowy
Other services
incidental
to road transportation
Pozostałe usługi
wspomagające
transport drogowy
It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or
incidental
to, lawful penalties;
...wynikającego wyłącznie ze zgodnych z prawem kar, związanego z tymi karami lub wywołanego przez nie
przypadkowo
;
It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or
incidental
to, lawful penalties;
Pojęcie to nie obejmuje jednak bólu lub cierpienia wynikającego wyłącznie ze zgodnych z prawem kar, związanego z tymi karami lub wywołanego przez nie
przypadkowo
;
In order to eliminate any financial advantages
incidental
to unlawful aid, interest is to be recovered on the sums unlawfully granted.
Wysokość odsetek musi być równa korzyści finansowej, jaka wyniknęła z dostępności danych środków przez określony czas oraz z faktu, że beneficjent otrzymał je nieodpłatnie.
In order to eliminate any financial advantages
incidental
to unlawful aid, interest is to be recovered on the sums unlawfully granted.
Wysokość odsetek musi być równa korzyści finansowej, jaka wyniknęła z dostępności danych środków przez określony czas oraz z faktu, że beneficjent otrzymał je nieodpłatnie.
In any case, tenders comprising works and/or services, including supplies which are
incidental
to such works and services, complying in an equivalent manner with the characteristics required should...
W każdym przypadku oferty obejmujące roboty budowlane lub usługi, w tym dostawy
towarzyszące
takim robotom i usługom, zgodne w równoważny sposób z wymaganymi cechami powinny być uwzględniane przez...
In any case, tenders comprising works and/or services, including supplies which are
incidental
to such works and services, complying in an equivalent manner with the characteristics required should be considered by contracting authorities or contracting entities.
W każdym przypadku oferty obejmujące roboty budowlane lub usługi, w tym dostawy
towarzyszące
takim robotom i usługom, zgodne w równoważny sposób z wymaganymi cechami powinny być uwzględniane przez instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające.
...for the works and services being the object of the concession, as well as for the supplies
incidental
to such works and services.
...z tytułu wynagrodzenia za roboty budowlane i usługi będące przedmiotem koncesji oraz dostawy
towarzyszące
takim robotom i usługom.
The value of a concession shall be the total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, in consideration for the works and services being the object of the concession, as well as for the supplies
incidental
to such works and services.
Wartość koncesji to całkowity obrót koncesjonariusza wytworzony podczas okresu obowiązywania umowy, bez VAT, oszacowany przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, z tytułu wynagrodzenia za roboty budowlane i usługi będące przedmiotem koncesji oraz dostawy
towarzyszące
takim robotom i usługom.
...to obtain access to upstream pipeline networks, including facilities supplying technical services
incidental
to such access, in accordance with this Article, except for the parts of such networks...
...dostęp do sieci gazociągów kopalnianych, w tym również do instalacji dostarczających usługi
pomocnicze związane
z tym dostępem, zgodnie z niniejszym artykułem, z wyjątkiem tych części takich s
Member States shall take the necessary measures to ensure that natural gas undertakings and eligible customers, wherever they are located, are able to obtain access to upstream pipeline networks, including facilities supplying technical services
incidental
to such access, in accordance with this Article, except for the parts of such networks and facilities which are used for local production operations at the site of a field where the gas is produced.
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby przedsiębiorstwom gazowe i uprawnieni odbiorcy, niezależnie od miejsca gdzie się znajdują, mogli uzyskać dostęp do sieci gazociągów kopalnianych, w tym również do instalacji dostarczających usługi
pomocnicze związane
z tym dostępem, zgodnie z niniejszym artykułem, z wyjątkiem tych części takich sieci i instalacji, które są używane do lokalnej działalności produkcyjnej na obszarze złoża, gdzie produkowany jest gaz.
...individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise
incidentally
to such exercise.
...danych, o których dowiedziały się one w czasie wykonywania swoich obowiązków lub przy
okazji
ich wykonywania.
It shall be prohibited for any person participating or having participated in the data network to divulge any individual accountancy data or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise
incidentally
to such exercise.
Zabrania się osobom uczestniczącym, aktualnie lub uprzednio, w tworzeniu sieci danych rachunkowych, ujawniania jakichkolwiek indywidualnych danych rachunkowych lub jakichkolwiek innych indywidualnych danych, o których dowiedziały się one w czasie wykonywania swoich obowiązków lub przy
okazji
ich wykonywania.
...penalties and fines, with the exclusion of any sanction of a criminal nature, and costs
incidental
to such claims.
...dochodzenia odsetek, kar i grzywien administracyjnych, z wyłączeniem sankcji karnych, oraz kosztów
towarzyszących
takim roszczeniom.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any sanction of a criminal nature, and costs
incidental
to such claims.
Powinny one również stosować się do dochodzenia odsetek, kar i grzywien administracyjnych, z wyłączeniem sankcji karnych, oraz kosztów
towarzyszących
takim roszczeniom.
Comprise: a) Waste treatment and de-pollution, b) Services
incidental
to agriculture, forestry and fishing, c) Services incidental to mining, and oil and gas extraction
Kategoria ta obejmuje: a) utylizację odpadów i usuwanie zanieczyszczeń, b) usługi
związane
z rolnictwem, leśnictwem i rybactwem, c) usługi związane z górnictwem oraz wydobywaniem ropy naftowej i gazu.
Comprise: a) Waste treatment and de-pollution, b) Services
incidental
to agriculture, forestry and fishing, c) Services incidental to mining, and oil and gas extraction
Kategoria ta obejmuje: a) utylizację odpadów i usuwanie zanieczyszczeń, b) usługi
związane
z rolnictwem, leśnictwem i rybactwem, c) usługi związane z górnictwem oraz wydobywaniem ropy naftowej i gazu.
Services
incidental
to agriculture, forestry and fishing include agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting,...
b Usługi
związane
z rolnictwem, leśnictwem i rybactwem obejmują usługi rolnicze, które są związane z rolnictwem, takie jak dostarczanie maszyn rolniczych z załogą, zbieranie plonów, przetwórstwo...
Services
incidental
to agriculture, forestry and fishing include agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services.
b Usługi
związane
z rolnictwem, leśnictwem i rybactwem obejmują usługi rolnicze, które są związane z rolnictwem, takie jak dostarczanie maszyn rolniczych z załogą, zbieranie plonów, przetwórstwo zbóż, zwalczanie szkodników, hodowla zwierząt, opieka nad zwierzętami oraz usługi hodowlane. 
