Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incidental
Services
incidental
to manufacturing
Usługi
związane
z produkcją
Services
incidental
to manufacturing
Usługi
związane
z produkcją
Services
incidental
to air transportation
Usługi
wspomagające
transport lotniczy
Services
incidental
to air transportation
Usługi
wspomagające
transport lotniczy
...operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services
incidental
to air transportation
...lotnisk (z wyłączeniem przeładunku towarów), kontroli ruchu lotniczego i pozostałe usługi
wspomagające
transport lotniczy
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services
incidental
to air transportation
Usługi użytkowania lotnisk (z wyłączeniem przeładunku towarów), kontroli ruchu lotniczego i pozostałe usługi
wspomagające
transport lotniczy
Service activities
incidental
to air transportation
Działalność
usługowa wspomagająca
transport lotniczy
Service activities
incidental
to air transportation
Działalność
usługowa wspomagająca
transport lotniczy
Other service activities
incidental
to air transportation
Pozostałe usługi
wspomagające
transport lotniczy
Other service activities
incidental
to air transportation
Pozostałe usługi
wspomagające
transport lotniczy
Services
incidental
to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here.
Obejmują również usługi
związane
z poszukiwaniem i badaniem złóż surowców mineralnych oraz górnicze usługi inżynieryjne i badania geologiczne.
Services
incidental
to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here.
Obejmują również usługi
związane
z poszukiwaniem i badaniem złóż surowców mineralnych oraz górnicze usługi inżynieryjne i badania geologiczne.
...derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing. Services
incidental
to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological...
usługi wydobywcze świadczone na polach naftowych i gazowych, łącznie z wierceniem, budową wież wiertniczych, usługami remontowymi i demontażem oraz cementowaniem obudowy szybów naftowych i gazowych,...
mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing. Services
incidental
to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here;
usługi wydobywcze świadczone na polach naftowych i gazowych, łącznie z wierceniem, budową wież wiertniczych, usługami remontowymi i demontażem oraz cementowaniem obudowy szybów naftowych i gazowych, w tym również usługi świadczone okazjonalnie przy poszukiwaniu i badaniu złóż surowców mineralnych oraz górnicze usługi inżynieryjne i badania geologiczne;
Services
incidental
to logging
Usługi
uboczne związane
z pozyskiwaniem drewna
Services
incidental
to logging
Usługi
uboczne związane
z pozyskiwaniem drewna
...1169/2011 refers to ‘engineered nanomaterials’ and not to ‘nanomaterials’ in general, natural and
incidental
nanomaterials should not be included in the definition.
...a nie do „nanomateriałów” w ogólności, nie powinna ona obejmować nanomateriałów naturalnych i
powstałych przypadkowo
.
Since the definition laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 refers to ‘engineered nanomaterials’ and not to ‘nanomaterials’ in general, natural and
incidental
nanomaterials should not be included in the definition.
Jako że definicja zawarta w rozporządzeniu (UE) nr 1169/2011 odnosi się do „wytworzonych nanomateriałów”, a nie do „nanomateriałów” w ogólności, nie powinna ona obejmować nanomateriałów naturalnych i
powstałych przypadkowo
.
The change of IFP’s legal form was not formally notified by France, but only pointed out
incidentally
in the context of other proceedings, and the measure was implemented without the prior approval...
...publicznego IFP nie została oficjalne zgłoszona przez Francję, a jedynie zasygnalizowana
przypadkowo
w ramach innego postępowania, a faktyczne wdrożenie środka nie było uzależnione od uprze
The change of IFP’s legal form was not formally notified by France, but only pointed out
incidentally
in the context of other proceedings, and the measure was implemented without the prior approval of the Commission, so that the State aid in question was put into effect by the French Government in breach of Article 108(3) TFEU.
Ponieważ zmiana statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP nie została oficjalne zgłoszona przez Francję, a jedynie zasygnalizowana
przypadkowo
w ramach innego postępowania, a faktyczne wdrożenie środka nie było uzależnione od uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję, przedmiotowa pomoc państwa została wdrożona przez rząd francuski z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE.
A contract having as its object services and involving works that are only
incidental
in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
Zamówienie, którego przedmiotem są usługi, obejmujące roboty budowlane, które są jedynie
dodatkowe
względem głównego przedmiotu zamówienia, uznaje się za zamówienie na usługi.
A contract having as its object services and involving works that are only
incidental
in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
Zamówienie, którego przedmiotem są usługi, obejmujące roboty budowlane, które są jedynie
dodatkowe
względem głównego przedmiotu zamówienia, uznaje się za zamówienie na usługi.
‘A contract having as its object services and involving works that are only
incidental
in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
„Zamówienie obejmujące usługi i wyłącznie roboty
dodatkowe
w stosunku do głównego przedmiotu zamówienia, uważane jest za zamówienie na usługi.
‘A contract having as its object services and involving works that are only
incidental
in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
„Zamówienie obejmujące usługi i wyłącznie roboty
dodatkowe
w stosunku do głównego przedmiotu zamówienia, uważane jest za zamówienie na usługi.
...it should only be required to add any further material not found in the latter’s dossier, which
incidentally
also contained gaps.
...tylko dodatkowe materiały, które nie znajdują się w dokumentacji drugiego powiadamiającego, która
notabene
także zawierała braki.
IQV claimed that it should only be required to add any further material not found in the latter’s dossier, which
incidentally
also contained gaps.
IQV twierdziło, że wymagane powinny być tylko dodatkowe materiały, które nie znajdują się w dokumentacji drugiego powiadamiającego, która
notabene
także zawierała braki.
...Poste, the support for the distribution of the livret A and the increase in postal tariffs (which
incidentally
also constitute government acts, if not State aid in themselves) offset the effect of...
W niniejszym przypadku ostatnie decyzje rządu, w szczególności rozwiązanie kwestii finansowania emerytur urzędników, utrzymanie usług zastrzeżonych dla La Poste, wsparcie dystrybucji książeczek...
In the case in question, recent government decisions, in particular the resolution of the issue of the financing of civil service pensions, the maintenance of services reserved for La Poste, the support for the distribution of the livret A and the increase in postal tariffs (which
incidentally
also constitute government acts, if not State aid in themselves) offset the effect of the Commission’s recommendation letter.
W niniejszym przypadku ostatnie decyzje rządu, w szczególności rozwiązanie kwestii finansowania emerytur urzędników, utrzymanie usług zastrzeżonych dla La Poste, wsparcie dystrybucji książeczek oszczędnościowych A i wzrost opłat pocztowych (które ponadto stanowią również akty władzy publicznej, albo nawet już pomoc państwa), mogły stać się przeciwwagą dla skutków pisma z zaleceniem Komisji.
...cultures traditionally used in the production of food such as cheese and wine, and which may
incidentally
produce enzymes but are not specifically used to produce them, should not be considered
...tradycyjnie stosowane w produkcji środków spożywczych takich jak sery i wino, które mogą przy
okazji
wytwarzać enzymy, lecz nie są wykorzystywane specjalnie do ich produkcji, nie powinny być uzn
Microbial cultures traditionally used in the production of food such as cheese and wine, and which may
incidentally
produce enzymes but are not specifically used to produce them, should not be considered food enzymes.
Kultury bakterii tradycyjnie stosowane w produkcji środków spożywczych takich jak sery i wino, które mogą przy
okazji
wytwarzać enzymy, lecz nie są wykorzystywane specjalnie do ich produkcji, nie powinny być uznawane za enzymy spożywcze.
...apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may
incidentally
produce enzymes, but which are not specifically used to produce them.
...do kultur bakterii, które są tradycyjnie wykorzystywane w produkcji żywności i które mogą
przypadkowo
wytwarzać enzymy, lecz nie są wykorzystywane specjalnie do ich produkcji.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may
incidentally
produce enzymes, but which are not specifically used to produce them.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do kultur bakterii, które są tradycyjnie wykorzystywane w produkcji żywności i które mogą
przypadkowo
wytwarzać enzymy, lecz nie są wykorzystywane specjalnie do ich produkcji.
It should be noted,
incidentally
, that the solutions proposed by the group and quoted by Italy do not involve the granting of State aid.
Przy
okazji
zwrócić należy uwagę, że zaproponowane przez grupę i cytowane przez władze włoskie rozwiązania nie zakładają przyznania pomocy państwa.
It should be noted,
incidentally
, that the solutions proposed by the group and quoted by Italy do not involve the granting of State aid.
Przy
okazji
zwrócić należy uwagę, że zaproponowane przez grupę i cytowane przez władze włoskie rozwiązania nie zakładają przyznania pomocy państwa.
The Commission points out
incidentally
that the transfer to Sernam Xpress does not correspond to market conditions.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że przeniesienie działalności na Sernam Xpress jest niezgodne z warunkami rynkowymi.
The Commission points out
incidentally
that the transfer to Sernam Xpress does not correspond to market conditions.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że przeniesienie działalności na Sernam Xpress jest niezgodne z warunkami rynkowymi.
The Commission observes
incidentally
that this provision was interpreted broadly, and that the sum in question was used to pay for general Olympic Airways operating costs: over EUR 51 million of the...
Komisja zwraca przy
okazji
uwagę, że powyższy przepis został szeroko zinterpretowany oraz że przedmiotowa kwota została wykorzystana na pokrycie ogólnych kosztów operacyjnych spółki Olympic Airways:...
The Commission observes
incidentally
that this provision was interpreted broadly, and that the sum in question was used to pay for general Olympic Airways operating costs: over EUR 51 million of the sum advanced was used to pay for aircraft leases.
Komisja zwraca przy
okazji
uwagę, że powyższy przepis został szeroko zinterpretowany oraz że przedmiotowa kwota została wykorzystana na pokrycie ogólnych kosztów operacyjnych spółki Olympic Airways: ponad 51 mln EUR z zaliczki przeznaczono na pokrycie kosztów leasingu statków powietrznych.
The Commission notes,
incidentally
, that these arguments also confirm the non-applicability of the collaboration bonus (see above paragraphs 172 to 176).
Komisja wskazuje również, że argumenty te potwierdzają brak możliwości zastosowania premii z tytułu współpracy międzynarodowej (zob. motywy 172–176).
The Commission notes,
incidentally
, that these arguments also confirm the non-applicability of the collaboration bonus (see above paragraphs 172 to 176).
Komisja wskazuje również, że argumenty te potwierdzają brak możliwości zastosowania premii z tytułu współpracy międzynarodowej (zob. motywy 172–176).
