Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incidental
...conservation of Antarctic marine living resources with regard to applicable measures to reduce the
incidental
mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
...zasobów morskich Antarktyki w odniesieniu do odpowiednich środków zmierzających do zmniejszenia
przypadkowej
śmiertelności ptaków morskich w trakcie połowów taklami oceanicznymi.
The exploratory fisheries as referred to in Article 58 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources with regard to applicable measures to reduce the
incidental
mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
Zwiady rybackie, o których mowa w art. 58, prowadzi się zgodnie z przepisami art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 600/2004 z dnia 22 marca 2004 r. ustanawiającego niektóre środki techniczne stosowane do działalności połowowej na obszarze objętym Konwencją o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki w odniesieniu do odpowiednich środków zmierzających do zmniejszenia
przypadkowej
śmiertelności ptaków morskich w trakcie połowów taklami oceanicznymi.
...of Antarctic marine living resources [29] with regard to applicable measures to reduce the
incidental
mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
...morskich Antarktyki [29] w odniesieniu do środków mających zastosowanie w celu zmniejszenia
przypadkowej
śmiertelności ptaków morskich w trakcie połowu sznurami haczykowymi.
The exploratory fisheries referred to in Article 46 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources [29] with regard to applicable measures to reduce the
incidental
mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
Połowy badawcze określone w art. 46, przeprowadzane są zgodnie z przepisami art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 600/2004 z dnia 22 marca 2004 r ustanawiające niektóre środki techniczne stosowane do działalności połowowej na obszarze objętym Konwencją o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki [29] w odniesieniu do środków mających zastosowanie w celu zmniejszenia
przypadkowej
śmiertelności ptaków morskich w trakcie połowu sznurami haczykowymi.
...conservation of Antarctic marine living resources with regard to applicable measures to reduce the
incidental
mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
...zasobów morskich Antarktyki w odniesieniu do odpowiednich środków zmierzających do zmniejszenia
przypadkowej
śmiertelności ptaków morskich w trakcie połowów sznurami haczykowymi.
The exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources with regard to applicable measures to reduce the
incidental
mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
Połowy badawcze określone w art. 42 przeprowadza się zgodnie z przepisami art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 600/2004 z dnia 22 marca 2004 r. ustanawiającego niektóre środki techniczne stosowane do działalności połowowej na obszarze objętym Konwencją o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki w odniesieniu do odpowiednich środków zmierzających do zmniejszenia
przypadkowej
śmiertelności ptaków morskich w trakcie połowów sznurami haczykowymi.
Minimisation of the
incidental
mortality of seabirds
Zmniejszanie
przypadkowej
śmiertelności ptaków morskich
Minimisation of the
incidental
mortality of seabirds
Zmniejszanie
przypadkowej
śmiertelności ptaków morskich
Minimisation of the
incidental
mortality of seabirds
Zmniejszanie
przypadkowej
śmiertelności ptaków morskich
Minimisation of the
incidental
mortality of seabirds
Zmniejszanie
przypadkowej
śmiertelności ptaków morskich
'purchase price' means the price payable and any incidental expenses minus any
incidental
reductions in the cost of acquisition;
„cena zakupu” oznacza cenę należną i ewentualne koszty dodatkowe pomniejszone o ewentualne
dodatkowe
redukcje kosztu nabycia;
'purchase price' means the price payable and any incidental expenses minus any
incidental
reductions in the cost of acquisition;
„cena zakupu” oznacza cenę należną i ewentualne koszty dodatkowe pomniejszone o ewentualne
dodatkowe
redukcje kosztu nabycia; Incidentally
, these explanations contradict the Italian claim that the Terni tariff would still be compensatory and certainly offer no justification for a revision of the expropriation package.
Należy zwrócić uwagę, że wyjaśnienia te pozostają w sprzeczności z twierdzeniem władz włoskich o tym, że taryfa ma nadal charakter wyrównawczy i z całą pewnością nie stanowią uzasadnienia ponownego...
Incidentally
, these explanations contradict the Italian claim that the Terni tariff would still be compensatory and certainly offer no justification for a revision of the expropriation package.
Należy zwrócić uwagę, że wyjaśnienia te pozostają w sprzeczności z twierdzeniem władz włoskich o tym, że taryfa ma nadal charakter wyrównawczy i z całą pewnością nie stanowią uzasadnienia ponownego przedłużenia okresu jej obowiązywania.
Plastic waste may be contaminated by substances from the previous use or
incidental
misuse of the plastics or by substances originating from non-food contact grade plastic.
Odpady z tworzyw sztucznych mogą zawierać zanieczyszczenia pozostałe po poprzednim zastosowaniu lub
wynikające
z przypadkowego
niewłaściwego wykorzystania tworzywa sztucznego bądź pochodzące z...
Plastic waste may be contaminated by substances from the previous use or
incidental
misuse of the plastics or by substances originating from non-food contact grade plastic.
Odpady z tworzyw sztucznych mogą zawierać zanieczyszczenia pozostałe po poprzednim zastosowaniu lub
wynikające
z przypadkowego
niewłaściwego wykorzystania tworzywa sztucznego bądź pochodzące z tworzywa sztucznego niedopuszczonego do kontaktu z żywnością.
modifications or additional devices to reduce the
incidental
capture of endangered, threatened and protected species, as well as to reduce other unwanted catches;
zmiany lub dodatkowe urządzenia mające na celu ograniczenie
przypadkowego
połowu gatunków zagrożonych i chronionych, a także ograniczenie innych przypadkowych połowów;
modifications or additional devices to reduce the
incidental
capture of endangered, threatened and protected species, as well as to reduce other unwanted catches;
zmiany lub dodatkowe urządzenia mające na celu ograniczenie
przypadkowego
połowu gatunków zagrożonych i chronionych, a także ograniczenie innych przypadkowych połowów; Incidental
captures of Atlantic swordfish, which is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are tolerated if these incidental captures do not exceed 15...
Toleruje się
przypadkowe
połowy włócznika atlantyckiego uważanego za niewymiarowego w świetle
art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 520/2007, jeżeli te przypadkowe połowy nie przekraczają 15 %... Incidental
captures of Atlantic swordfish, which is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are tolerated if these incidental captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per landing, of the total swordfish catch of the concerned vessel.
Toleruje się
przypadkowe
połowy włócznika atlantyckiego uważanego za niewymiarowego w świetle
art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 520/2007, jeżeli te przypadkowe połowy nie przekraczają 15 % całkowitego połowu włócznika przez dany statek wyrażonego w ilości sztuk na wyładunek.
...undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are tolerated if these
incidental
captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per landing, of the...
...uważanego za niewymiarowego w świetle art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 520/2007, jeżeli te
przypadkowe
połowy nie przekraczają 15 % całkowitego połowu włócznika przez dany statek wyrażonego w
Incidental captures of Atlantic swordfish, which is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are tolerated if these
incidental
captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per landing, of the total swordfish catch of the concerned vessel.
Toleruje się przypadkowe połowy włócznika atlantyckiego uważanego za niewymiarowego w świetle art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 520/2007, jeżeli te
przypadkowe
połowy nie przekraczają 15 % całkowitego połowu włócznika przez dany statek wyrażonego w ilości sztuk na wyładunek.
...whereas, in the other, the figure communicated (FRF 2535818) is the proceeds for the books and
incidental
services (packaging, insurance and transport).
...w innym wypadku przekazana liczba (2535818 FF) odpowiada dochodowi uzyskanemu z książek i usług
dodatkowych
(opakowanie, ubezpieczenie i transport).
The variation in the other figures is explained by the fact that, in one case, reference is made to the proceeds of selling the books alone (FRF 2284536), whereas, in the other, the figure communicated (FRF 2535818) is the proceeds for the books and
incidental
services (packaging, insurance and transport).
Zmiana innych danych liczbowych daje się wyjaśnić faktem, że w jednym wypadku dokonano odniesienia do dochodu wygenerowanego w wyniku sprzedaży samych książek (2284536 FF), podczas gdy w innym wypadku przekazana liczba (2535818 FF) odpowiada dochodowi uzyskanemu z książek i usług
dodatkowych
(opakowanie, ubezpieczenie i transport).
...limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as
incidental
.
...objętych limitami przyłowów stanowią najwyższy wagowo odsetek całkowitego połowu, uznaje się za
zbieg
okoliczności.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as
incidental
.
Jednakże jeżeli statek prowadzi ukierunkowany połów rai przy użyciu legalnego rozmiaru oczka sieci właściwego dla takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu połowy gatunków objętych limitami przyłowów stanowią najwyższy wagowo odsetek całkowitego połowu, uznaje się za
zbieg
okoliczności.
...limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as
incidental
.
...objęte limitami przyłowów stanowią najwyższy wagowo odsetek całkowitego połowu, uznaje się za
zbieg
okoliczności.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as
incidental
.
Jeżeli jednak statek prowadzi ukierunkowany połów rai, stosując sieci o legalnym rozmiarze oczek odpowiednim do takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu gatunki objęte limitami przyłowów stanowią najwyższy wagowo odsetek całkowitego połowu, uznaje się za
zbieg
okoliczności.
...transactions specified in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are
incidental
.
...uzyskanego z transakcji, o których mowa w art. 135 ust. 1 lit. b)-g), jeżeli są to transakcje
pomocnicze
.
the amount of turnover attributable to the transactions specified in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are
incidental
.
wysokości obrotu uzyskanego z transakcji, o których mowa w art. 135 ust. 1 lit. b)-g), jeżeli są to transakcje
pomocnicze
.
...Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only
incidental
.
...rozporządzenia jest ochrona środowiska, a jego wpływ na handel międzynarodowy ma jedynie
uboczny charakter
.
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only
incidental
.
Głównym i najważniejszym celem i przedmiotem niniejszego rozporządzenia jest ochrona środowiska, a jego wpływ na handel międzynarodowy ma jedynie
uboczny charakter
.
...most of the carcases that had to be destroyed were from dairy cattle, which produce meat only
incidentally
.
Otóż największa liczba tusz, jakie musiały zostać zniszczone, pochodziła z bydła mlecznego, które wytwarza mięso tylko w minimalnym stopniu.
However, most of the carcases that had to be destroyed were from dairy cattle, which produce meat only
incidentally
.
Otóż największa liczba tusz, jakie musiały zostać zniszczone, pochodziła z bydła mlecznego, które wytwarza mięso tylko w minimalnym stopniu.
