Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incidental
...as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only
incidental
to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
...przedmiotem są usługi i które obejmuje działania wymienione w dziale 45 CPV, które mają jedynie
charakter dodatkowy
w stosunku
do głównego przedmiotu zamówienia, uważa się za zamówienie na usługi;
A contract having as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only
incidental
to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Zamówienie, którego przedmiotem są usługi i które obejmuje działania wymienione w dziale 45 CPV, które mają jedynie
charakter dodatkowy
w stosunku
do głównego przedmiotu zamówienia, uważa się za zamówienie na usługi;
A contract having as its object services including activities related to works that are only
incidental
to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
...są usługi obejmujące działania w odniesieniu do obiektu budowlanego, które mają jedynie
dodatkowy charakter
w stosunku
do głównego przedmiotu zamówienia, uznaje się za zamówienie na usługi
A contract having as its object services including activities related to works that are only
incidental
to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Zamówienie, którego przedmiotem są usługi obejmujące działania w odniesieniu do obiektu budowlanego, które mają jedynie
dodatkowy charakter
w stosunku
do głównego przedmiotu zamówienia, uznaje się za zamówienie na usługi;
However, in so far as such works are
incidental
to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included...
Jednakże w zakresie, w jakim roboty takie mają
charakter uboczny
w stosunku
do głównego przedmiotu zamówienia oraz stanowią jego ewentualną konsekwencję lub uzupełnienie, fakt włączenia takich robót...
However, in so far as such works are
incidental
to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the public service contract as a public works contract.
Jednakże w zakresie, w jakim roboty takie mają
charakter uboczny
w stosunku
do głównego przedmiotu zamówienia oraz stanowią jego ewentualną konsekwencję lub uzupełnienie, fakt włączenia takich robót w zakres zamówienia nie uzasadnia zakwalifikowania zamówienia publicznego na usługi jako zamówienia publicznego na roboty budowlane.
However, in so far as such works are
incidental
to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included...
Jednakże w zakresie, w jakim roboty takie mają
charakter incydentalny
w stosunku
do głównego przedmiotu zamówienia oraz stanowią jego ewentualną konsekwencję lub uzupełnienie, fakt włączenia takich...
However, in so far as such works are
incidental
to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the service contract as a works contract.
Jednakże w zakresie, w jakim roboty takie mają
charakter incydentalny
w stosunku
do głównego przedmiotu zamówienia oraz stanowią jego ewentualną konsekwencję lub uzupełnienie, fakt włączenia takich robót w zakres zamówienia nie uzasadnia zakwalifikowania zamówienia na usługi jako zamówienia na roboty budowlane.
However, insofar as such works are
incidental
to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are...
Jednakże o ile takie roboty budowlane mają
charakter dodatkowy
w stosunku
do głównego przedmiotu zamówienia oraz stanowią jego ewentualną konsekwencję lub uzupełnienie, fakt włączenia takich robót w...
However, insofar as such works are
incidental
to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a works contract.
Jednakże o ile takie roboty budowlane mają
charakter dodatkowy
w stosunku
do głównego przedmiotu zamówienia oraz stanowią jego ewentualną konsekwencję lub uzupełnienie, fakt włączenia takich robót w zakres zamówienia nie uzasadnia zakwalifikowania zamówienia jako zamówienia na roboty budowlane.
...principal purpose is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely
incidental
to the service and not its principal purpose.
...w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale jedynie częścią
uboczną
usługi.
That definition should exclude all services whose principal purpose is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely
incidental
to the service and not its principal purpose.
Definicja ta nie powinna także obejmować żadnych usług, których celem głównym nie jest dostarczanie audycji, to znaczy usług, w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale jedynie częścią
uboczną
usługi.
...purpose of which is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely
incidental
to the service and not its principal purpose.
...w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale jedynie częścią
uboczną
usługi.
That definition should exclude all services the principal purpose of which is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely
incidental
to the service and not its principal purpose.
Definicja ta nie powinna także obejmować żadnych usług, których celem głównym nie jest dostarczanie audycji, to znaczy usług, w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale jedynie częścią
uboczną
usługi.
Services
incidental
to railway transportation
Usługi
wspomagające
transport kolejowy
Services
incidental
to railway transportation
Usługi
wspomagające
transport kolejowy
Other services
incidental
to railway transportation
Pozostałe usługi
wspomagające
transport kolejowy
Other services
incidental
to railway transportation
Pozostałe usługi
wspomagające
transport kolejowy
Services
incidental
to water transportation
Usługi
wspomagające
transport wodny
Services
incidental
to water transportation
Usługi
wspomagające
transport wodny
Other services
incidental
to water transportation
Pozostałe usługi
wspomagające
transport wodny
Other services
incidental
to water transportation
Pozostałe usługi
wspomagające
transport wodny
Service activities
incidental
to water transportation
Działalność
usługowa wspomagająca
transport wodny
Service activities
incidental
to water transportation
Działalność
usługowa wspomagająca
transport wodny
Services
incidental
to space transportation
Usługi
wspomagające
transport kosmiczny
Services
incidental
to space transportation
Usługi
wspomagające
transport kosmiczny
Services
incidental
to transportation via pipelines
Usługi
wspomagające
transport rurociągowy
Services
incidental
to transportation via pipelines
Usługi
wspomagające
transport rurociągowy
...transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations
incidental
to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
cc) przygotowywaniem technicznych aspektów transportu (np. pakowaniem towarów do transportu); podejmowaniem działań w różnych okolicznościach dotyczących transportu (np. zapewnianie dostaw lodu dla...
(cc) by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations
incidental
to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
cc) przygotowywaniem technicznych aspektów transportu (np. pakowaniem towarów do transportu); podejmowaniem działań w różnych okolicznościach dotyczących transportu (np. zapewnianie dostaw lodu dla wagonów-chłodni),
order the Centre
incidentally
to compensate any material damage sustained by the staff member starting from the day the annulled decision began to have effect;
zarządzić, w niektórych
przypadkach
, wypłatę na rzecz członka personelu odszkodowania za szkody materialne poniesione przez niego od dnia, w którym uchylona decyzja stała się skuteczna;
order the Centre
incidentally
to compensate any material damage sustained by the staff member starting from the day the annulled decision began to have effect;
zarządzić, w niektórych
przypadkach
, wypłatę na rzecz członka personelu odszkodowania za szkody materialne poniesione przez niego od dnia, w którym uchylona decyzja stała się skuteczna;
Services
incidental
to forestry
Usługi
doraźne
dotyczące leśnictwa
Services
incidental
to forestry
Usługi
doraźne
dotyczące leśnictwa
Services
incidental
to land transportation
Usługi
wspomagające
transport lądowy
Services
incidental
to land transportation
Usługi
wspomagające
transport lądowy
Service activities
incidental
to land transportation
Działalność
usługowa wspomagająca
transport lądowy
Service activities
incidental
to land transportation
Działalność
usługowa wspomagająca
transport lądowy
This Directive should be without prejudice to a breach of confidentiality which is
incidental
to a lawful surveillance operation by competent authorities.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla naruszenia poufności będącego
ubocznym skutkiem
legalnych operacji nadzoru prowadzonych przez właściwe organy.
This Directive should be without prejudice to a breach of confidentiality which is
incidental
to a lawful surveillance operation by competent authorities.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla naruszenia poufności będącego
ubocznym skutkiem
legalnych operacji nadzoru prowadzonych przez właściwe organy. 
