Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incidental
Description of the services or categories thereof and where applicable,
incidental
works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Opis usług lub ich kategorie oraz w stosownych przypadkach,
towarzyszących
im robót budowlanych i dostaw, które będą zamawiane, w tym wskazanie odnośnych ilości lub wartości, kody CPV.
Description of the services or categories thereof and where applicable,
incidental
works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Opis usług lub ich kategorie oraz w stosownych przypadkach,
towarzyszących
im robót budowlanych i dostaw, które będą zamawiane, w tym wskazanie odnośnych ilości lub wartości, kody CPV.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable,
incidental
works and supplies provided.
...krótka informacja o charakterze i ilości dostarczanych usług oraz, w stosownych przypadkach,
towarzyszących
im robót budowlanych i dostaw.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable,
incidental
works and supplies provided.
Przynajmniej krótka informacja o charakterze i ilości dostarczanych usług oraz, w stosownych przypadkach,
towarzyszących
im robót budowlanych i dostaw.
On the basis of the above, and considering also that,
incidentally
, the power plants of CVA are all located in the Macro-zone North, the present Decision will, for the purposes of evaluating the...
W świetle powyższego oraz biorąc pod uwagę, że wszystkie elektrownie należące do spółki CVA również mieszczą się w Makrostrefie Północ, niniejsza decyzja, do celów oceny warunków określonych w art....
On the basis of the above, and considering also that,
incidentally
, the power plants of CVA are all located in the Macro-zone North, the present Decision will, for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, limit itself to an examination of the competitive situation existing within the territory of Macro-zone North in respect of production and wholesale supply of electricity.
W świetle powyższego oraz biorąc pod uwagę, że wszystkie elektrownie należące do spółki CVA również mieszczą się w Makrostrefie Północ, niniejsza decyzja, do celów oceny warunków określonych w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE, ogranicza się do rozpatrzenia sytuacji konkurencyjnej na terytorium Makrostrefy Północ w odniesieniu do produkcji i dostaw hurtowych energii elektrycznej.
Incidentally
, the choice of Brazil was found to be even more appropriate given the decision to exclude STAF from the product scope, since contrary to the other countries proposed by the above...
Jednocześnie wybór Brazylii uznano za tym bardziej odpowiedni w
świetle
decyzji dotyczącej wyłączenia obuwia STAF z zakresu produktu, ponieważ – w przeciwieństwie do pozostałych krajów... Incidentally
, the choice of Brazil was found to be even more appropriate given the decision to exclude STAF from the product scope, since contrary to the other countries proposed by the above mentioned parties, the Brazilian companies hardly produce STAF.
Jednocześnie wybór Brazylii uznano za tym bardziej odpowiedni w
świetle
decyzji dotyczącej wyłączenia obuwia STAF z zakresu produktu, ponieważ – w przeciwieństwie do pozostałych krajów zaproponowanych przez wyżej wspomniane strony – przedsiębiorstwa brazylijskie prawie nie produkują obuwia STAF.
The intentional introduction of heavy metals as an element during the recycling, as opposed to the
incidental
presence of heavy metals, shall not be allowed.
...wprowadzenie metali ciężkich jako elementu podczas recyklingu, w przeciwieństwie do występowania
przypadkowego
metali ciężkich.
The intentional introduction of heavy metals as an element during the recycling, as opposed to the
incidental
presence of heavy metals, shall not be allowed.
Nie zezwala się na celowe wprowadzenie metali ciężkich jako elementu podczas recyklingu, w przeciwieństwie do występowania
przypadkowego
metali ciężkich.
‘
incidental
presence of heavy metals’ means the presence of heavy metals as an unintended ingredient of a packaging or packaging component.
„występowanie
przypadkowe
metali ciężkich” oznacza występowanie metal ciężkich jako niezamierzonego składnika opakowania lub elementu opakowania.
‘
incidental
presence of heavy metals’ means the presence of heavy metals as an unintended ingredient of a packaging or packaging component.
„występowanie
przypadkowe
metali ciężkich” oznacza występowanie metal ciężkich jako niezamierzonego składnika opakowania lub elementu opakowania.
...the duration of the lease and the giving up of possession to the landlord, the rent and the
incidental
charges to be paid by the tenant.
Jest to z reguły przypadek umów dotyczących domen publicznych lub najmu gruntu, zawierających na ogół warunki dotyczące wejścia w posiadanie przez najemcę, planowane zastosowanie gruntu, obowiązki...
This is normally the case with public domain or land lease contracts which generally contain terms concerning entry into possession by the tenant, the use to which the property is to be put, the obligations of the landlord and tenant regarding the maintenance of the property, the duration of the lease and the giving up of possession to the landlord, the rent and the
incidental
charges to be paid by the tenant.
Jest to z reguły przypadek umów dotyczących domen publicznych lub najmu gruntu, zawierających na ogół warunki dotyczące wejścia w posiadanie przez najemcę, planowane zastosowanie gruntu, obowiązki właściciela i najemcy w zakresie utrzymania przedmiotu najmu, czas trwania najmu oraz przekazania własności właścicielowi, kwotę najmu i opłaty powiązane, które uiszcza najemca.
...in excess made by non-established taxable persons and with regard to interest, penalties and other
incidental
charges, it is important to specify the respective obligations of the Member State of...
...podatku przez podatników niemających siedziby oraz w odniesieniu do odsetek, kar i innych opłat
dodatkowych
, ważne jest, aby określić obowiązki, odpowiednio, państwa członkowskiego identyfikacji o
In the case of non-payment, underpayment or payment in excess made by non-established taxable persons and with regard to interest, penalties and other
incidental
charges, it is important to specify the respective obligations of the Member State of identification and the Member States of consumption so as to facilitate the collection of VAT and to ensure that the right amount is paid in respect of the services supplied under the special schemes.
W przypadku nieuiszczenia, niedopłaty lub nadpłaty podatku przez podatników niemających siedziby oraz w odniesieniu do odsetek, kar i innych opłat
dodatkowych
, ważne jest, aby określić obowiązki, odpowiednio, państwa członkowskiego identyfikacji oraz państw członkowskich konsumpcji, tak aby ułatwić pobór VAT oraz zapewnić uiszczanie właściwej kwoty tego podatku z tytułu usług świadczonych w ramach procedur szczególnych.
...to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused
incidentally
while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
...wystąpienie otarć, skaleczeń, zadrapań, obtarć, oparzeń lub innych obrażeń, które mogłyby powstać
przypadkowo
podczas używania siedzenia montowanego na krześle lub z powodu zachowania dziecka.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused
incidentally
while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Wszystkie powierzchnie muszą – w stopniu dającym się pogodzić z funkcjami siedzenia montowanego na krześle – być wystarczająco gładkie, aby uniemożliwiać wystąpienie otarć, skaleczeń, zadrapań, obtarć, oparzeń lub innych obrażeń, które mogłyby powstać
przypadkowo
podczas używania siedzenia montowanego na krześle lub z powodu zachowania dziecka.
...to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused
incidentally
while the chair is in use or by a child’s behaviour.
...wystąpienie otarć, skaleczeń, zadrapań, obtarć, oparzeń lub innych obrażeń, które mogłyby powstać
przypadkowo
podczas używania krzesełka lub z powodu zachowania dziecka.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused
incidentally
while the chair is in use or by a child’s behaviour.
Wszystkie powierzchnie muszą – w stopniu dającym się pogodzić z funkcjami krzesełka dla dzieci – być wystarczająco gładkie, aby uniemożliwiać wystąpienie otarć, skaleczeń, zadrapań, obtarć, oparzeń lub innych obrażeń, które mogłyby powstać
przypadkowo
podczas używania krzesełka lub z powodu zachowania dziecka.
Measures on reducing
incidental
by-catch of seabirds
Środki ograniczające
przypadkowe
przyłowy ptaków morskich
Measures on reducing
incidental
by-catch of seabirds
Środki ograniczające
przypadkowe
przyłowy ptaków morskich
Measures on reducing
incidental
by-catch of seabirds
Środki ograniczające
przypadkowe
przyłowy ptaków morskich
Measures on reducing
incidental
by-catch of seabirds
Środki ograniczające
przypadkowe
przyłowy ptaków morskich
Measures on reducing
incidental
by-catch of seabirds
Środki ograniczające
przypadkowe
przyłowy ptaków morskich
Measures on reducing
incidental
by-catch of seabirds
Środki ograniczające
przypadkowe
przyłowy ptaków morskich
...and project management, and of archaeological and ground investigations, as well as other relevant
incidental
costs, shall also be included.
...nadzoru umów budowlanych i zarządzania przedsięwzięciem oraz koszty badań archeologicznych i
geotechnicznych
, jak również inne odpowiednie koszty dodatkowe
.
Costs of land acquisition, planning, design, supervision of construction contracts and project management, and of archaeological and ground investigations, as well as other relevant
incidental
costs, shall also be included.
Koszty te muszą ponadto obejmować koszty nabycia gruntu, planowania, projektowania, nadzoru umów budowlanych i zarządzania przedsięwzięciem oraz koszty badań archeologicznych i
geotechnicznych
, jak również inne odpowiednie koszty dodatkowe
.
...postal operator who files an application to use those stamps is required to pay a fee and to cover
incidental
costs.
...występuje z wnioskiem o stosowanie tego rodzaju znaczków, musi wnieść stosowną opłatę i ponieść
związane
z tym koszty.
A postal operator who files an application to use those stamps is required to pay a fee and to cover
incidental
costs.
Operator pocztowy, który występuje z wnioskiem o stosowanie tego rodzaju znaczków, musi wnieść stosowną opłatę i ponieść
związane
z tym koszty.
...provided for in the first subparagraph, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the
incidental
costs.
...badania medycznego, o którym mowa w akapicie pierwszym, kandydat pokrywa połowę opłat i kosztów
dodatkowych
.
Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the
incidental
costs.
W przypadkach, gdy opinia komisji lekarskiej potwierdzi wnioski z pierwotnego badania medycznego, o którym mowa w akapicie pierwszym, kandydat pokrywa połowę opłat i kosztów
dodatkowych
.
...examination provided for in paragraph 1, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the
incidental
costs.
...z badania medycznego, o którym mowa w ust. 1, kandydat pokrywa połowę kwoty opłat i kosztów
dodatkowych
.
Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in paragraph 1, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the
incidental
costs.
Jeżeli opinia komisji lekarskiej potwierdzi wnioski z badania medycznego, o którym mowa w ust. 1, kandydat pokrywa połowę kwoty opłat i kosztów
dodatkowych
.
in paragraph 1, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the
incidental
costs;
w ust. 1 – kandydat pokrywa 50 % opłat i nieprzewidzianych wydatków;
in paragraph 1, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the
incidental
costs;
w ust. 1 – kandydat pokrywa 50 % opłat i nieprzewidzianych wydatków;
The Board may
incidentally
order the Centre to compensate any material damage sustained by the staff member starting from the day the annulled decision began to have effect.
Komisja może, w niektórych
przypadkach
, zarządzić wypłatę na rzecz pracownika odszkodowania za szkody materialne poniesione przez niego od chwili wejścia w życie uchylonej przez komisję decyzji.
The Board may
incidentally
order the Centre to compensate any material damage sustained by the staff member starting from the day the annulled decision began to have effect.
Komisja może, w niektórych
przypadkach
, zarządzić wypłatę na rzecz pracownika odszkodowania za szkody materialne poniesione przez niego od chwili wejścia w życie uchylonej przez komisję decyzji.
The Board may
incidentally
order the Institute to compensate any material damage sustained by the staff member starting from the day the annulled decision began to have effect.
Komisja może w niektórych
przypadkach
zarządzić wypłatę na rzecz pracownika odszkodowania za szkody materialne poniesione przez niego od chwili wejścia w życie uchylonej przez komisję decyzji.
The Board may
incidentally
order the Institute to compensate any material damage sustained by the staff member starting from the day the annulled decision began to have effect.
Komisja może w niektórych
przypadkach
zarządzić wypłatę na rzecz pracownika odszkodowania za szkody materialne poniesione przez niego od chwili wejścia w życie uchylonej przez komisję decyzji. 
