Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-service
Minimum
in-service
wheel diameter
Minimalna
eksploatacyjna
średnica koła
Minimum
in-service
wheel diameter
Minimalna
eksploatacyjna
średnica koła
...the conformity of manufactured products with the examined design to be evaluated, and to allow for
in-service
control, where applicable.
...umożliwiające ocenę zgodności wytwarzanych produktów z badanym projektem oraz kontrolę w
trakcie eksploatacji
, tam gdzie ma to zastosowanie.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined design to be evaluated, and to allow for
in-service
control, where applicable.
Certyfikat i jego załączniki zawierają wszelkie istotne informacje umożliwiające ocenę zgodności wytwarzanych produktów z badanym projektem oraz kontrolę w
trakcie eksploatacji
, tam gdzie ma to zastosowanie.
...the conformity of manufactured products with the examined type to be evaluated and to allow for
in-service
control.
...ocenę zgodności wytwarzanych produktów w odniesieniu do badanego typu oraz kontrolę w
trakcie eksploatacji
.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined type to be evaluated and to allow for
in-service
control.
Certyfikat i jego załączniki zawierają wszelkie istotne informacje umożliwiające ocenę zgodności wytwarzanych produktów w odniesieniu do badanego typu oraz kontrolę w
trakcie eksploatacji
.
...of manufactured pyrotechnic articles with the examined type to be evaluated and to allow for
in-service
control.
...ocenę zgodności wytwarzanych wyrobów pirotechnicznych z badanym typem oraz kontrolę w
trakcie eksploatacji
.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured pyrotechnic articles with the examined type to be evaluated and to allow for
in-service
control.
Certyfikat badania typu UE i załączniki do niego zawierają wszelkie istotne informacje umożliwiające ocenę zgodności wytwarzanych wyrobów pirotechnicznych z badanym typem oraz kontrolę w
trakcie eksploatacji
. In-service
temperature range of the axle bearings
zakres temperatur roboczych łożysk osi,
In-service
temperature range of the axle bearings
zakres temperatur roboczych łożysk osi,
For the purpose of
in-service
testing, the calculated load (engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine...
Do celów badań
eksploatacyjnych
obliczane obciążenie (moment obrotowy silnika jako procent maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnego momentu obrotowego przy aktualnej prędkości obrotowej...
For the purpose of
in-service
testing, the calculated load (engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine coolant temperature, the instantaneous fuel consumption, and the reference maximum engine torque as a function of engine speed shall be made available by the ECU in real time and at a frequency of at least 1 Hz, as mandatory data stream information.’;
Do celów badań
eksploatacyjnych
obliczane obciążenie (moment obrotowy silnika jako procent maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnego momentu obrotowego przy aktualnej prędkości obrotowej silnika), prędkość obrotowa silnika, temperatura płynu chłodzącego silnika, chwilowe zużycie paliwa i referencyjny maksymalny moment obrotowy silnika jako funkcja prędkości obrotowej silnika są udostępniane przez ECU w czasie rzeczywistym i przy częstotliwości co najmniej 1 Hz, jako obowiązkowe informacje ciągu danych.”;
For the purpose of
in-service
testing, the calculated load (engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine...
Do celów badań
eksploatacyjnych
, obliczane obciążenie (moment obrotowy silnika jako procent maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnego momentu obrotowego przy aktualnej prędkości obrotowej...
For the purpose of
in-service
testing, the calculated load (engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine coolant temperature, the instantaneous fuel consumption, and the reference maximum engine torque as a function of engine speed shall be made available by the OBD system in real time and at a frequency of at least 1 Hz, as mandatory data stream information.
Do celów badań
eksploatacyjnych
, obliczane obciążenie (moment obrotowy silnika jako procent maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnego momentu obrotowego przy aktualnej prędkości obrotowej silnika), prędkość obrotowa silnika, temperatura płynu chłodzącego silnika, chwilowe zużycie paliwa i maksymalny moment obrotowy silnika odniesienia jako funkcja prędkości obrotowej silnika są udostępniane przez system OBD w czasie rzeczywistym i przy częstotliwości co najmniej 1 Hz, jako obowiązkowe informacje ciągu danych.
the minimum
in-service
test and/or inspection requirements;
minimalne wymagania dotyczące badań i kontroli w
trakcie użytkowania
;
the minimum
in-service
test and/or inspection requirements;
minimalne wymagania dotyczące badań i kontroli w
trakcie użytkowania
;
the minimum
in-service
test and/or inspection requirements;
minimalne wymagania dotyczące badań i kontroli w
trakcie użytkowania
;
the minimum
in-service
test and/or inspection requirements;
minimalne wymagania dotyczące badań i kontroli w
trakcie użytkowania
;
The manufacturer shall report the results of the
in-service
testing to the approval authority which granted the original type-approval in accordance with the initial plan submitted at type-approval.
Producent powiadamia o wynikach badań
eksploatacyjnych
organ udzielający homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu, zgodnie ze wstępnym planem przedstawionym podczas homologacji typu.
The manufacturer shall report the results of the
in-service
testing to the approval authority which granted the original type-approval in accordance with the initial plan submitted at type-approval.
Producent powiadamia o wynikach badań
eksploatacyjnych
organ udzielający homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu, zgodnie ze wstępnym planem przedstawionym podczas homologacji typu.
The manufacturer shall report the results of the
in-service
testing to the Type Approval Authority which granted the original type approval in accordance with the initial plan submitted at type...
Producent powiadamia o wynikach badań
eksploatacyjnych
organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, zgodnie ze wstępnym planem przedstawionym podczas homologacji typu.
The manufacturer shall report the results of the
in-service
testing to the Type Approval Authority which granted the original type approval in accordance with the initial plan submitted at type approval.
Producent powiadamia o wynikach badań
eksploatacyjnych
organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, zgodnie ze wstępnym planem przedstawionym podczas homologacji typu.
On request of the approval authority and following
in-service
testing in accordance with Article 12 the manufacturer shall submit the plan of remedial measures to the approval authority no later than...
Na żądanie organu udzielającego homologacji oraz po przeprowadzeniu badań
eksploatacyjnych
zgodnie z art. 12 producent przedkłada takiemu organowi plan środków zaradczych nie później niż 60 dni...
On request of the approval authority and following
in-service
testing in accordance with Article 12 the manufacturer shall submit the plan of remedial measures to the approval authority no later than 60 working days after receipt of the notification from the approval authority.
Na żądanie organu udzielającego homologacji oraz po przeprowadzeniu badań
eksploatacyjnych
zgodnie z art. 12 producent przedkłada takiemu organowi plan środków zaradczych nie później niż 60 dni roboczych po otrzymaniu powiadomienia od organu udzielającego homologacji.
On request of the Type Approval Authority and following
in-service
testing in accordance with paragraph 9.2, the manufacturer shall submit the plan of remedial measures to the Type Approval Authority...
Na żądanie organu udzielającego homologacji typu oraz po przeprowadzeniu badań
eksploatacyjnych
zgodnie z pkt 9.2 producent przedkłada takiemu organowi plan środków zaradczych nie później niż 60 dni...
On request of the Type Approval Authority and following
in-service
testing in accordance with paragraph 9.2, the manufacturer shall submit the plan of remedial measures to the Type Approval Authority no later than 60 working days after receipt of the notification from the Type Approval Authority.
Na żądanie organu udzielającego homologacji typu oraz po przeprowadzeniu badań
eksploatacyjnych
zgodnie z pkt 9.2 producent przedkłada takiemu organowi plan środków zaradczych nie później niż 60 dni roboczych po otrzymaniu powiadomienia od organu udzielającego homologacji typu.
After the granting of type approval for an engine family the manufacturer shall perform
in-service
testing on this engine family within 18 months from first registration of a vehicle fitted with an...
Po udzieleniu homologacji typu dla rodziny silników producent przeprowadza badania
eksploatacyjne
na tej rodzinie silników w ciągu 18 miesięcy od pierwszej rejestracji pojazdu wyposażonego w silnik...
After the granting of type approval for an engine family the manufacturer shall perform
in-service
testing on this engine family within 18 months from first registration of a vehicle fitted with an engine from that family.
Po udzieleniu homologacji typu dla rodziny silników producent przeprowadza badania
eksploatacyjne
na tej rodzinie silników w ciągu 18 miesięcy od pierwszej rejestracji pojazdu wyposażonego w silnik należący do takiej rodziny.
Prior to commencing
in-service
tests, a suitable module (CB or CH) shall be used to certify the design of the constituent.
Przed rozpoczęciem badań
eksploatacyjnych
należy zastosować odpowiedni moduł (CB lub CH) w celu certyfikowania konstrukcji danego składnika.
Prior to commencing
in-service
tests, a suitable module (CB or CH) shall be used to certify the design of the constituent.
Przed rozpoczęciem badań
eksploatacyjnych
należy zastosować odpowiedni moduł (CB lub CH) w celu certyfikowania konstrukcji danego składnika.
If suitable
in-service
testing results are lacking, type tests shall be performed.
Jeżeli brak jest odpowiednich wyników prób
eksploatacyjnych
, przeprowadza się badania typów.
If suitable
in-service
testing results are lacking, type tests shall be performed.
Jeżeli brak jest odpowiednich wyników prób
eksploatacyjnych
, przeprowadza się badania typów.
...tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex II, or based on
in-service
testing conducted by a Member State, it shall require the manufacturer to submit a plan o
...potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II bądź badań
eksploatacyjnych
przeprowadzonych przez państwo członkowskie, wzywa producenta do przedłożenia planu
Where the approval authority which granted the original type-approval is not satisfied with the results of in-service tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex II, or based on
in-service
testing conducted by a Member State, it shall require the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-conformity in accordance with Article 13 and Section 9 of Annex II.
Jeśli organ udzielający homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest zadowolony z wyników badań eksploatacyjnych lub badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II bądź badań
eksploatacyjnych
przeprowadzonych przez państwo członkowskie, wzywa producenta do przedłożenia planu środków zaradczych mających na celu usunięcie niezgodności zgodnie z art. 13 i sekcją 9 załącznika II.
...tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex 8, or based on
in-service
testing conducted by a Contracting Party, it shall require the manufacturer to submit a p
...badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku 8 bądź badań
eksploatacyjnych
przeprowadzonych przez umawiającą się stronę, wzywa producenta do przedłożenia...
Where the Type Approval Authority which granted the original type approval is not satisfied with the results of in-service tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex 8, or based on
in-service
testing conducted by a Contracting Party, it shall require the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-conformity in accordance with paragraph 9.3 of this Regulation and paragraph 9 of Annex 8.
Jeśli organ udzielający homologacji typu, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest zadowolony z wyników badań eksploatacyjnych lub badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku 8 bądź badań
eksploatacyjnych
przeprowadzonych przez umawiającą się stronę, wzywa producenta do przedłożenia planu środków zaradczych mających na celu usunięcie niezgodności zgodnie z pkt 9.3 niniejszego regulaminu i pkt 9 załącznika 8.
...approval authority which granted the original type-approval is not satisfied with the results of
in-service
tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex II, or based
...homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest zadowolony z wyników badań
eksploatacyjnych
lub badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w załą
Where the approval authority which granted the original type-approval is not satisfied with the results of
in-service
tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex II, or based on in-service testing conducted by a Member State, it shall require the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-conformity in accordance with Article 13 and Section 9 of Annex II.
Jeśli organ udzielający homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest zadowolony z wyników badań
eksploatacyjnych
lub badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II bądź badań eksploatacyjnych przeprowadzonych przez państwo członkowskie, wzywa producenta do przedłożenia planu środków zaradczych mających na celu usunięcie niezgodności zgodnie z art. 13 i sekcją 9 załącznika II.
...Approval Authority which granted the original type approval is not satisfied with the results of
in-service
tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex 8, or based
...homologacji typu, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest zadowolony z wyników badań
eksploatacyjnych
lub badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w...
Where the Type Approval Authority which granted the original type approval is not satisfied with the results of
in-service
tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex 8, or based on in-service testing conducted by a Contracting Party, it shall require the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-conformity in accordance with paragraph 9.3 of this Regulation and paragraph 9 of Annex 8.
Jeśli organ udzielający homologacji typu, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest zadowolony z wyników badań
eksploatacyjnych
lub badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku 8 bądź badań eksploatacyjnych przeprowadzonych przez umawiającą się stronę, wzywa producenta do przedłożenia planu środków zaradczych mających na celu usunięcie niezgodności zgodnie z pkt 9.3 niniejszego regulaminu i pkt 9 załącznika 8. 
