Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-service
...at the choice of the manufacturer by running a machine equipped with the selected engine over an "
in-service
" accumulation schedule or by running the selected engine over a "dynamometer service"...
...maszyny wyposażonej w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy w warunkach
eksploatacyjnych
lub poprzez pracę wybranego silnika w ramach planu akumulacji godzin pracy z zastos
Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a machine equipped with the selected engine over an "
in-service
" accumulation schedule or by running the selected engine over a "dynamometer service" accumulation schedule.
Zależnie od uznania producenta plan akumulacji godzin pracy można realizować poprzez uruchomienie maszyny wyposażonej w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy w warunkach
eksploatacyjnych
lub poprzez pracę wybranego silnika w ramach planu akumulacji godzin pracy z zastosowaniem dynamometru.
...at the choice of the manufacturer by running a machine equipped with the selected engine over an “
in-service
” accumulation schedule or by running the selected engine over a “dynamometer service”...
...maszyny wyposażonej w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy w warunkach
eksploatacyjnych
lub poprzez pracę wybranego silnika w ramach planu akumulacji godzin pracy z zastos
Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a machine equipped with the selected engine over an “
in-service
” accumulation schedule or by running the selected engine over a “dynamometer service” accumulation schedule.
Zależnie od uznania producenta plan akumulacji godzin pracy można realizować poprzez uruchomienie maszyny wyposażonej w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy w warunkach
eksploatacyjnych
lub poprzez pracę wybranego silnika w ramach planu akumulacji godzin pracy z zastosowaniem dynamometru.
...at the choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected engine over an
in-service
accumulation schedule or by running the selected engine over a dynamometer service accumu
...jazdę pojazdem wyposażonym w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy lub poprzez
eksploatację
wybranego silnika w ramach planu akumulacji godzin pracy z zastosowaniem dynamometru.
Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected engine over an
in-service
accumulation schedule or by running the selected engine over a dynamometer service accumulation schedule.
Zależnie od uznania producenta plan akumulacji godzin pracy można realizować poprzez jazdę pojazdem wyposażonym w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy lub poprzez
eksploatację
wybranego silnika w ramach planu akumulacji godzin pracy z zastosowaniem dynamometru.
...choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected parent engine over an “
in-service
accumulation” schedule or by running the selected parent engine over a “dynamometer...
Plan przeglądów można realizować zgodnie z wyborem producenta poprzez jazdę pojazdem wyposażonym w wybrany silnik macierzysty w ramach planu przeglądów lub poprzez przebieg wybranego silnika...
Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected parent engine over an “
in-service
accumulation” schedule or by running the selected parent engine over a “dynamometer service accumulation” schedule.
Plan przeglądów można realizować zgodnie z wyborem producenta poprzez jazdę pojazdem wyposażonym w wybrany silnik macierzysty w ramach planu przeglądów lub poprzez przebieg wybranego silnika macierzystego w ramach planu „przeglądu dynamometrów”.
The
in-service
accumulation schedule shall be fully described in the application for type-approval and reported to the type-approval authority before the start of any testing. Użytkowany
plan przeglądów należy w pełni opisać we wniosku o homologacja typu oraz zgłosić urzędowi homologacji przed rozpoczęciem jakichkolwiek badań.
The
in-service
accumulation schedule shall be fully described in the application for type-approval and reported to the type-approval authority before the start of any testing. Użytkowany
plan przeglądów należy w pełni opisać we wniosku o homologacja typu oraz zgłosić urzędowi homologacji przed rozpoczęciem jakichkolwiek badań.
...a PEMS test at certification or a PEMS test when checking and demonstrating the conformity of
in-service
engines and vehicles, shall be determined on the basis of the actual GER calculated from
...podczas badania PEMS przy certyfikacji lub badania PEMS w celu sprawdzenia i wykazania zgodności
eksploatacyjnej
silników i pojazdów, określa się na podstawie rzeczywistego GER obliczonego na podst
Principally, the emission limit applicable for applying the conformity factor used when performing a PEMS test, whether a PEMS test at certification or a PEMS test when checking and demonstrating the conformity of
in-service
engines and vehicles, shall be determined on the basis of the actual GER calculated from the fuel consumption measured over the on-road test.
W zasadzie wartości graniczne emisji obowiązujące przy stosowaniu współczynnika zgodności wykorzystywanego podczas badania PEMS przy certyfikacji lub badania PEMS w celu sprawdzenia i wykazania zgodności
eksploatacyjnej
silników i pojazdów, określa się na podstawie rzeczywistego GER obliczonego na podstawie zużycia paliwa zmierzonego podczas badania drogowego.
ANNEX XII Conformity of
in-service
engines and vehicles type-approved under Directive 2005/55/EC
ZAŁĄCZNIK XII Zgodność
użytkowanych
silników i pojazdów, które uzyskały homologację typu na mocy dyrektywy 2005/55/WE
ANNEX XII Conformity of
in-service
engines and vehicles type-approved under Directive 2005/55/EC
ZAŁĄCZNIK XII Zgodność
użytkowanych
silników i pojazdów, które uzyskały homologację typu na mocy dyrektywy 2005/55/WE
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of
in-service
engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
...urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń stanowiących części zamienne, zgodności
eksploatacyjnej
silników i pojazdów, zgodności produkcji i zdatności pojazdów do ruchu drogowego;
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of
in-service
engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
trwałości urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń, urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń stanowiących części zamienne, zgodności
eksploatacyjnej
silników i pojazdów, zgodności produkcji i zdatności pojazdów do ruchu drogowego;
This annex sets out requirements for checking and demonstrating the conformity of
in-service
engines and vehicles.
1.1 Niniejszy załącznik zawiera wymagania dotyczące sprawdzania i wykazywania zgodności
użytkowanych
silników i pojazdów.
This annex sets out requirements for checking and demonstrating the conformity of
in-service
engines and vehicles.
1.1 Niniejszy załącznik zawiera wymagania dotyczące sprawdzania i wykazywania zgodności
użytkowanych
silników i pojazdów.
Such maintenance shall conform to the maintenance performed on
in-service
engines and communicated to owners of new engines.
Taka konserwacja musi odpowiadać konserwacji, której poddawane są eksploatowane silniki, i informuje się o niej właścicieli nowych silników.
Such maintenance shall conform to the maintenance performed on
in-service
engines and communicated to owners of new engines.
Taka konserwacja musi odpowiadać konserwacji, której poddawane są eksploatowane silniki, i informuje się o niej właścicieli nowych silników.
Such maintenance shall conform to the maintenance performed on
in-service
engines and communicated to owners of new engines.
Taka obsługa techniczna musi odpowiadać obsłudze technicznej, której poddawane są eksploatowane silniki, i informuje się o niej właścicieli nowych silników.
Such maintenance shall conform to the maintenance performed on
in-service
engines and communicated to owners of new engines.
Taka obsługa techniczna musi odpowiadać obsłudze technicznej, której poddawane są eksploatowane silniki, i informuje się o niej właścicieli nowych silników.
Such maintenance will be performed on
in-service
engines and communicated to owners of new heavy-duty engines.
Takie utrzymanie będzie realizowane dla silników
użytkowanych
. Zostaną o nim poinformowani właściciele nowych silników o dużej przeciążalności.
Such maintenance will be performed on
in-service
engines and communicated to owners of new heavy-duty engines.
Takie utrzymanie będzie realizowane dla silników
użytkowanych
. Zostaną o nim poinformowani właściciele nowych silników o dużej przeciążalności.
Such maintenance shall conform to the maintenance performed on
in-service
engines and shall be communicated to owners of new engines and vehicles.
Taka obsługa techniczna odpowiada obsłudze technicznej, której poddawane są silniki
użytkowane
, i informuje się o niej właścicieli nowych silników i pojazdów.
Such maintenance shall conform to the maintenance performed on
in-service
engines and shall be communicated to owners of new engines and vehicles.
Taka obsługa techniczna odpowiada obsłudze technicznej, której poddawane są silniki
użytkowane
, i informuje się o niej właścicieli nowych silników i pojazdów.
CONFORMITY OF
IN-SERVICE
ENGINES OR VEHICLES/ENGINES
ZGODNOŚĆ
UŻYTKOWANYCH
SILNIKÓW LUB POJAZDÓW/SILNIKÓW
CONFORMITY OF
IN-SERVICE
ENGINES OR VEHICLES/ENGINES
ZGODNOŚĆ
UŻYTKOWANYCH
SILNIKÓW LUB POJAZDÓW/SILNIKÓW
CONFORMITY OF
IN-SERVICE
ENGINES OR VEHICLES
ZGODNOŚĆ
UŻYTKOWANYCH
POJAZDÓW LUB SILNIKÓW
CONFORMITY OF
IN-SERVICE
ENGINES OR VEHICLES
ZGODNOŚĆ
UŻYTKOWANYCH
POJAZDÓW LUB SILNIKÓW
ANNEX II Conformity of
in-service
engines or vehicles
ZAŁĄCZNIK II Zgodność
użytkowanych
silników lub pojazdów
ANNEX II Conformity of
in-service
engines or vehicles
ZAŁĄCZNIK II Zgodność
użytkowanych
silników lub pojazdów
8 Conformity of
in-service
engines or vehicles
8 Zgodność
użytkowanych
pojazdów lub silników
8 Conformity of
in-service
engines or vehicles
8 Zgodność
użytkowanych
pojazdów lub silników
...be applied to the measured emissions from engines undergoing a periodical audit to ensure that
in-service
engine emissions remain in conformity with the applicable emission limits, as given in th
...do mierzonych emisji z silników poddawanych kontroli okresowej, dla zapewnienia zgodności emisji
użytkowanych
silników z obowiązującymi limitami podanymi w tabelach w sekcji 6.2.1 załącznika I do d
Such deterioration factors will be applied to the measured emissions from engines undergoing a periodical audit to ensure that
in-service
engine emissions remain in conformity with the applicable emission limits, as given in the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC, over the durability period applicable to the vehicle in which the engine is installed.
Takie współczynniki pogarszania jakości będą stosowane w odniesieniu do mierzonych emisji z silników poddawanych kontroli okresowej, dla zapewnienia zgodności emisji
użytkowanych
silników z obowiązującymi limitami podanymi w tabelach w sekcji 6.2.1 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE, przez cały okres trwałości pojazdu, w którym silnik został zainstalowany.
...diagnostic and repair capability, significantly improving the sustainable emission performance of
in-service
heavy-duty vehicles.
...znacznie poprawiając stałą emisję zanieczyszczeń z pojazdów ciężarowych znajdujących się w
eksploatacji
.
This should enhance diagnostic and repair capability, significantly improving the sustainable emission performance of
in-service
heavy-duty vehicles.
Powinno to polepszyć wydajność diagnostyczną i naprawczą, znacznie poprawiając stałą emisję zanieczyszczeń z pojazdów ciężarowych znajdujących się w
eksploatacji
.
The conformity of
in-service
dual-fuel engines and vehicles shall be performed according to the requirements specified in Annex 8.
Zgodność
użytkowanych
dwupaliwowych silników i pojazdów sprawdza
się zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 8.
The conformity of
in-service
dual-fuel engines and vehicles shall be performed according to the requirements specified in Annex 8.
Zgodność
użytkowanych
dwupaliwowych silników i pojazdów sprawdza
się zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 8. 
