Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-service
If the normal
in-service
conditions of a particular vehicle are considered to be incompatible with the proper execution of the tests, the manufacturer or the Type Approval Authority may request that...

Jeśli normalne warunki
eksploatacyjne
konkretnego pojazdu uważa się za nieodpowiednie do celów należytego przeprowadzenia badań, producent lub organ udzielający homologacji typu mogą wystąpić o...
If the normal
in-service
conditions of a particular vehicle are considered to be incompatible with the proper execution of the tests, the manufacturer or the Type Approval Authority may request that alternative driving routes and payloads are used.

Jeśli normalne warunki
eksploatacyjne
konkretnego pojazdu uważa się za nieodpowiednie do celów należytego przeprowadzenia badań, producent lub organ udzielający homologacji typu mogą wystąpić o zastosowanie alternatywnych tras przejazdu i obciążeń użytkowych.

An
in-service
(operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and...

Dokładność
eksploatacyjna
(robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań ubocznych i wpływu ruchu;
An
in-service
(operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;

Dokładność
eksploatacyjna
(robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań ubocznych i wpływu ruchu;

An
in-service
(operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and...

Dokładność
eksploatacyjna
(robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań ubocznych i wpływu ruchu;
An
in-service
(operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;

Dokładność
eksploatacyjna
(robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań ubocznych i wpływu ruchu;

An
in-service
(operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and...

Dokładność
eksploatacyjna
(robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań ubocznych i wpływu ruchu;
An
in-service
(operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;

Dokładność
eksploatacyjna
(robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań ubocznych i wpływu ruchu;

an
in-service
(operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and...

dokładność
eksploatacyjna
(robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań ubocznych i wpływu ruchu;
an
in-service
(operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;

dokładność
eksploatacyjna
(robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań ubocznych i wpływu ruchu;

an
in-service
(operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and...

dokładność
eksploatacyjna
(robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań ubocznych i wpływu ruchu;
an
in-service
(operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;

dokładność
eksploatacyjna
(robocza) poniżej (lepsza niż) 0,7 mgal przy czasie do ustalenia warunków rejestracji poniżej 2 minut bez względu na sposób kompensacji oddziaływań ubocznych i wpływu ruchu;

...described in paragraph 5.3.5 within not more than 60 minutes of cumulative driving time after the
in-service
operating pressure in any of the vehicle’s tyres, up to a total of four tyres, has been...

W ramach badania zgodnie z tą procedurą system TPMS powoduje zapalenie się sygnału ostrzegawczego opisanego w pkt 5.3.5, nie później niż w ciągu 60 minut łącznego czasu jazdy, po tym, jak ciśnienie...
When tested to this procedure, the TPMS shall illuminate the warning signal described in paragraph 5.3.5 within not more than 60 minutes of cumulative driving time after the
in-service
operating pressure in any of the vehicle’s tyres, up to a total of four tyres, has been reduced by 20 per cent.

W ramach badania zgodnie z tą procedurą system TPMS powoduje zapalenie się sygnału ostrzegawczego opisanego w pkt 5.3.5, nie później niż w ciągu 60 minut łącznego czasu jazdy, po tym, jak ciśnienie robocze w którejkolwiek z opon pojazdu lub nawet w czterech oponach łącznie obniży się o 20 %.

...to the whole business process, from conceptual design to product development, manufacturing and
in-service
operations including the integration of the supply chain.

...a skończywszy na opracowaniu produktu, jego wytworzeniu oraz operacjach zapoczątkowania jego
eksploatacji
, łącznie z integracją łańcucha dostaw.
Research will focus on improvements to the whole business process, from conceptual design to product development, manufacturing and
in-service
operations including the integration of the supply chain.

Badania skupią się na udoskonaleniu całego procesu przemysłowego, począwszy od koncepcyjnego projektu, a skończywszy na opracowaniu produktu, jego wytworzeniu oraz operacjach zapoczątkowania jego
eksploatacji
, łącznie z integracją łańcucha dostaw.

The
in-service
tailpipe emissions conformity tests by the manufacturer shall be continuously carried out reflecting the production cycle of applicable vehicles types within a given in-service vehicle...

Badania zgodności
eksploatacyjnej
w odniesieniu do emisji z układu wydechowego wykonywane przez producenta przeprowadza się stale, w sposób odzwierciedlający cykl produkcyjny odpowiednich typów...
The
in-service
tailpipe emissions conformity tests by the manufacturer shall be continuously carried out reflecting the production cycle of applicable vehicles types within a given in-service vehicle family.

Badania zgodności
eksploatacyjnej
w odniesieniu do emisji z układu wydechowego wykonywane przez producenta przeprowadza się stale, w sposób odzwierciedlający cykl produkcyjny odpowiednich typów pojazdów w obrębie danej rodziny pojazdów użytkowanych.

OBD systems and
in-service
performance of pollution control devices;

systemów OBD i ocenę wydajności w
trakcie pracy
urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń;
OBD systems and
in-service
performance of pollution control devices;

systemów OBD i ocenę wydajności w
trakcie pracy
urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń;

...materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved
in-service
performance, for more competitive and safe products that minimise the impact on the envir

Celem szczegółowym badań naukowych i innowacji w dziedzinie materiałów zaawansowanych jest rozwój materiałów o nowych funkcjach i udoskonalonej wydajności użytkowej do wykorzystania w bardziej...
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved
in-service
performance, for more competitive and safe products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.

Celem szczegółowym badań naukowych i innowacji w dziedzinie materiałów zaawansowanych jest rozwój materiałów o nowych funkcjach i udoskonalonej wydajności użytkowej do wykorzystania w bardziej konkurencyjnych i bezpiecznych produktach, minimalizujących wpływ na środowisko i zużycie zasobów.

The
in-service
performances are considered as satisfactory.

Osiągi
eksploatacyjne
uznaje się za zadowalające.
The
in-service
performances are considered as satisfactory.

Osiągi
eksploatacyjne
uznaje się za zadowalające.

...often involves the design of totally new materials, with the ability to deliver planned
in-service
performances.

Rozwój ukierunkowany na zastosowania często wiąże się z projektowaniem zupełnie nowych materiałów, umożliwiających osiągnięcie planowanej wydajności użytkowej.
Application-driven development often involves the design of totally new materials, with the ability to deliver planned
in-service
performances.

Rozwój ukierunkowany na zastosowania często wiąże się z projektowaniem zupełnie nowych materiałów, umożliwiających osiągnięcie planowanej wydajności użytkowej.

...the case of vehicles and engines intended for export to third countries or replacement engines for
in-service
vehicles, Member States shall, for types of gas engines and types of vehicles...

...na eksport do krajów trzecich lub silników wymienianych w pojazdach znajdujących się w
eksploatacji
, w odniesieniu do silników gazowych oraz typów pojazdów napędzanych silnikiem gazowym,
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, with effect from 1 October 2003 and except in the case of vehicles and engines intended for export to third countries or replacement engines for
in-service
vehicles, Member States shall, for types of gas engines and types of vehicles propelled by a gas engine which do not comply with the requirements set out in Annexes I to VIII:

Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2, z mocą od dnia 1 października 2003 r., i z wyjątkiem pojazdów i silników przeznaczonych na eksport do krajów trzecich lub silników wymienianych w pojazdach znajdujących się w
eksploatacji
, w odniesieniu do silników gazowych oraz typów pojazdów napędzanych silnikiem gazowym, w przypadku gdy nie są spełnione wymagania z załączników I do VIII, Państwa Członkowskie:

...the case of vehicles and engines intended for export to third countries or replacement engines for
in-service
vehicles, Member States shall, where the requirements set out in Annexes I to VIII and...

...na eksport do krajów trzecich lub silników wymienianych w pojazdach znajdujących się w
eksploatacji
, w przypadku gdy nie są spełnione wymagania określone w załącznikach I–VIII oraz w art.
With effect from 1 October 2006 and except in the case of vehicles and engines intended for export to third countries or replacement engines for
in-service
vehicles, Member States shall, where the requirements set out in Annexes I to VIII and in Articles 3 and 4 are not met and in particular where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B1 of the tables in Section 6.2.1 of Annex I:

Z mocą od dnia 1 października 2006 r., z wyjątkiem pojazdów i silników przeznaczonych na eksport do krajów trzecich lub silników wymienianych w pojazdach znajdujących się w
eksploatacji
, w przypadku gdy nie są spełnione wymagania określone w załącznikach I–VIII oraz w art. 3 i 4, w szczególności gdy emisja zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych oraz zadymienie spalin silnikowych nie spełnia wymogów w zakresie wartości granicznych określonych w wierszu B1 tabel w załączniku I, sekcja 6.2.1, Państwa Członkowskie:

...the case of vehicles and engines intended for export to third countries or replacement engines for
in-service
vehicles, Member States shall, where the requirements set out in Annexes I to VIII and...

...na eksport do krajów trzecich lub silników wymienianych w pojazdach znajdujących się w
eksploatacji
, w przypadku gdy nie są spełnione wymagania określone w załącznikach I–VIII oraz w art.
With effect from 1 October 2009 and except in the case of vehicles and engines intended for export to third countries or replacement engines for
in-service
vehicles, Member States shall, where the requirements set out in Annexes I to VIII and in Articles 3 and 4 are not met and in particular where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B2 of the tables in Section 6.2.1 of Annex I:

Z mocą od dnia 1 października 2009 r., z wyjątkiem pojazdów i silników przeznaczonych na eksport do krajów trzecich lub silników wymienianych w pojazdach znajdujących się w
eksploatacji
, w przypadku gdy nie są spełnione wymagania określone w załącznikach I–VIII oraz w art. 3 i 4, w szczególności gdy emisja zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych oraz zadymienie spalin silnikowych nie spełnia wymogów w zakresie wartości granicznych określonych w wierszu B2 tabel w załączniku I, sekcja 6.2.1, Państwa Członkowskie:

...the case of vehicles and engines intended for export to third countries or replacement engines for
in-service
vehicles, Member States shall, where the requirements set out in Annexes I to VIII are...

...na eksport do krajów trzecich lub silników wymienianych w pojazdach znajdujących się w
eksploatacji
, w przypadku gdy właściwe wymagania z załączników I do VIII nie są spełnione, w szczegó
Except in the case of vehicles and engines intended for export to third countries or replacement engines for
in-service
vehicles, Member States shall, where the requirements set out in Annexes I to VIII are not met and in particular where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row A of the tables in Section 6.2.1 of Annex I:

Z wyjątkiem pojazdów i silników przeznaczonych na eksport do krajów trzecich lub silników wymienianych w pojazdach znajdujących się w
eksploatacji
, w przypadku gdy właściwe wymagania z załączników I do VIII nie są spełnione, w szczególności gdy emisja zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych oraz zadymienie spalin silnikowych nie jest zgodne z wartościami granicznymi określonymi w załączniku I, sekcja 6.2.1, Państwa Członkowskie:

With effect from the same date and except in the case of replacement engines for
in-service
vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this...

Z tym samym dniem i z wyjątkiem przypadku wymiany silników w pojazdach będących w użyciu, krajowe organy zakazują sprzedaży lub stosowania nowych silników, które nie spełniają wymagań niniejszego...
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for
in-service
vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation and its implementing measures.

Z tym samym dniem i z wyjątkiem przypadku wymiany silników w pojazdach będących w użyciu, krajowe organy zakazują sprzedaży lub stosowania nowych silników, które nie spełniają wymagań niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego.

...of gaseous and particulate pollutants, useful life of emission control devices, conformity of
in-service
vehicles/engines and onboard diagnostic (OBD) systems of all motor vehicles, and to engin

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do kontroli zanieczyszczeń gazowych i pyłowych, czasu
eksploatacji
urządzeń kontroli emisji, zgodności obecnie
użytkowanych
pojazdów/silników oraz układów...
This Directive applies to the control of gaseous and particulate pollutants, useful life of emission control devices, conformity of
in-service
vehicles/engines and onboard diagnostic (OBD) systems of all motor vehicles, and to engines as specified in Article 1 with the exception of those vehicles of category M1, N1, N2 and M2 for which type approval has been granted under Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council.

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do kontroli zanieczyszczeń gazowych i pyłowych, czasu
eksploatacji
urządzeń kontroli emisji, zgodności obecnie
użytkowanych
pojazdów/silników oraz układów diagnostyki pokładowej (OBD) wszystkich pojazdów mechanicznych oraz do silników wskazanych w art. 1 z wyjątkiem pojazdów kategorii M1, N1, N2 i M2, dla których homologacja typu została przyznana na podstawie rozporządzenia (WE) nr 715/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady.

...of gaseous and particulate pollutants, useful life of emission control devices, conformity of
in-service
vehicles/engines and on-board diagnostic (OBD) systems of all motor vehicles, and to engi

...gazowych i cząstek stałych, trwałości urządzeń do kontroli emisji zanieczyszczeń, zgodności w
eksploatacji
pojazdów i silników i pokładowych układów diagnostycznych (OBD) we wszystkich pojazdach
This Directive applies to the control of gaseous and particulate pollutants, useful life of emission control devices, conformity of
in-service
vehicles/engines and on-board diagnostic (OBD) systems of all motor vehicles, and to engines as specified in Article 1 with the exception of those vehicles of category M1, N1, N2 and M2 for which type-approval has been granted under Regulation (EC) No 715/2007.

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do kontroli zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych, trwałości urządzeń do kontroli emisji zanieczyszczeń, zgodności w
eksploatacji
pojazdów i silników i pokładowych układów diagnostycznych (OBD) we wszystkich pojazdach silnikowych oraz do silników określonych w art. 1, z wyjątkiem pojazdów kategorii M1, N1, N2 i M2, dla których homologacja typu została udzielona zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 715/2007.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich