Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-service
The procedures to be followed regarding the conformity of
in-service
vehicles/engines are given in Annex III to Directive 2005/78/EC.’
Procedury potwierdzania zgodności
użytkowanych
pojazdów/silników zostały podane w załączniku III do dyrektywy 2005/78/WE.” ;
The procedures to be followed regarding the conformity of
in-service
vehicles/engines are given in Annex III to Directive 2005/78/EC.’
Procedury potwierdzania zgodności
użytkowanych
pojazdów/silników zostały podane w załączniku III do dyrektywy 2005/78/WE.” ;
The checking of conformity of
in-service
vehicles/engines is done on the basis of information provided by the manufacturer to the type-approval authority conducting an audit of the...
Sprawdzenie zgodności
użytkowanych
pojazdów/silników wykonuje się na podstawie informacji przekazywanych przez producenta urzędowi homologacji, prowadzącemu kontrolę emisji zakresu reprezentatywnych...
The checking of conformity of
in-service
vehicles/engines is done on the basis of information provided by the manufacturer to the type-approval authority conducting an audit of the emissions-performance of a range of representative vehicles or engines of which the manufacturer holds the type-approval.
Sprawdzenie zgodności
użytkowanych
pojazdów/silników wykonuje się na podstawie informacji przekazywanych przez producenta urzędowi homologacji, prowadzącemu kontrolę emisji zakresu reprezentatywnych silników lub pojazdów, na które producent otrzymał homologację typu.
...the useful life of an engine installed in a vehicle under normal conditions of use (conformity of
in-service
vehicles/engines properly maintained and used).
...dla emisji są właściwe do potwierdzania funkcjonalności urządzeń kontroli emisji w trakcie okresu
eksploatacji
silnika zainstalowanego w pojeździe, w normalnych warunkach eksploatacji
(zgodność...
With reference to type-approvals granted for emissions, measures are appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the useful life of an engine installed in a vehicle under normal conditions of use (conformity of
in-service
vehicles/engines properly maintained and used).
Narzędzia stosowane w odniesieniu do przyznawania homologacji typu dla emisji są właściwe do potwierdzania funkcjonalności urządzeń kontroli emisji w trakcie okresu
eksploatacji
silnika zainstalowanego w pojeździe, w normalnych warunkach eksploatacji
(zgodność właściwie użytkowanych
i utrzymywanych pojazdów/silników).
CONFORMITY OF
IN-SERVICE
VEHICLES/ENGINES
ZGODNOŚĆ
UŻYTKOWANYCH
POJAZDÓW/SILNIKÓW
CONFORMITY OF
IN-SERVICE
VEHICLES/ENGINES
ZGODNOŚĆ
UŻYTKOWANYCH
POJAZDÓW/SILNIKÓW
CONFORMITY OF
IN-SERVICE
VEHICLES/ENGINES
ZGODNOŚĆ
UŻYTKOWANYCH
POJAZDÓW/SILNIKÓW
CONFORMITY OF
IN-SERVICE
VEHICLES/ENGINES
ZGODNOŚĆ
UŻYTKOWANYCH
POJAZDÓW/SILNIKÓW
The conformity of
in-service
vehicles or engines of an engine family shall be demonstrated by testing vehicles on the road operated over their normal driving patterns, conditions and payloads.
Zgodność
użytkowanych
pojazdów lub silników należących do rodziny silników wykazuje się w drodze badania pojazdów na drodze, użytkowanych
zgodnie z normalnymi wzorcami jazdy, w normalnych warunkach...
The conformity of
in-service
vehicles or engines of an engine family shall be demonstrated by testing vehicles on the road operated over their normal driving patterns, conditions and payloads.
Zgodność
użytkowanych
pojazdów lub silników należących do rodziny silników wykazuje się w drodze badania pojazdów na drodze, użytkowanych
zgodnie z normalnymi wzorcami jazdy, w normalnych warunkach jazdy i przy normalnych obciążeniach użytkowych.
...durability of pollution control devices undertaken for type-approval and testing of conformity of
in-service
vehicles or engines are to be carried out shall be the following:
...urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń dla homologacji typu oraz sprawdzenia zgodności
użytkowanych
pojazdów lub silników, uwzględnia się następujący przebieg i okres:
For that purpose, the mileage and period of time by reference to which the tests for durability of pollution control devices undertaken for type-approval and testing of conformity of
in-service
vehicles or engines are to be carried out shall be the following:
Do tego celu, przeprowadzając badania trwałości urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń dla homologacji typu oraz sprawdzenia zgodności
użytkowanych
pojazdów lub silników, uwzględnia się następujący przebieg i okres:
...durability of pollution control devices undertaken for type approval and testing of conformity of
in-service
vehicles or engines are to be carried out shall be the following:
...urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń dla homologacji typu oraz sprawdzenia zgodności
użytkowanych
pojazdów lub silników, uwzględnia się następujący przebieg i okres:
The mileage and period of time by reference to which the tests for durability of pollution control devices undertaken for type approval and testing of conformity of
in-service
vehicles or engines are to be carried out shall be the following:
Przeprowadzając badania trwałości urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń dla homologacji typu oraz sprawdzenia zgodności
użytkowanych
pojazdów lub silników, uwzględnia się następujący przebieg i okres:
...with new technical requirements covering on-board diagnostic systems, durability and conformity of
in-service
vehicles which are properly maintained and used, from 1 October 2005.
...nowe wymogi techniczne, obejmujące układy diagnostyki pokładowej, trwałość i zgodność obecnie
użytkowanych
pojazdów, właściwie utrzymywanych i użytkowanych
.
Directive 2005/55/EC requires new heavy-duty engines and engines of new heavy-duty vehicles to comply with new technical requirements covering on-board diagnostic systems, durability and conformity of
in-service
vehicles which are properly maintained and used, from 1 October 2005.
Dyrektywa 2005/55/WE stawia wymóg, aby z dniem 1 października 2005 r. nowe silniki o dużej przeciążalności i nowe pojazdy ciężarowe o dużej ładowności spełniały nowe wymogi techniczne, obejmujące układy diagnostyki pokładowej, trwałość i zgodność obecnie
użytkowanych
pojazdów, właściwie utrzymywanych i użytkowanych
.
...devices during the normal life of the vehicle under normal conditions of use (conformity of
in-service
vehicles properly maintained and used).
...prawidłowego działania urządzeń kontroli emisji zanieczyszczeń w czasie normalnego okresu
eksploatacji
pojazdu użytkowanego
w normalnych warunkach (zgodność pojazdów znajdujących się w ekspl
From 1 October 2005, for new types, and from 1 October 2006, for all types, type-approvals granted to vehicles shall also require confirmation of the correct operation of the emission control devices during the normal life of the vehicle under normal conditions of use (conformity of
in-service
vehicles properly maintained and used).
Począwszy od dnia 1 października 2005 r. dla nowych typów, a od dnia 1 października 2006 r. dla wszystkich typów pojazdów, homologacje typu przyznawane pojazdom będą również wymagały potwierdzenia prawidłowego działania urządzeń kontroli emisji zanieczyszczeń w czasie normalnego okresu
eksploatacji
pojazdu użytkowanego
w normalnych warunkach (zgodność pojazdów znajdujących się w eksploatacji
, które są właściwie utrzymywane i użytkowane
).
...during the normal useful life of the vehicles under normal conditions of use (conformity of
in-service
vehicles properly maintained and used).
...okresu użytkowania pojazdów w warunkach normalnych (zgodność pojazdów właściwie konserwowanych i
użytkowanych
).
With reference to type approvals granted for emissions, these measures shall also be appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the normal useful life of the vehicles under normal conditions of use (conformity of
in-service
vehicles properly maintained and used).
W odniesieniu do homologacji typu udzielanych w odniesieniu do emisji, środki te muszą również być odpowiednie dla potwierdzenia działania urządzeń ograniczających zanieczyszczenia podczas typowego okresu użytkowania pojazdów w warunkach normalnych (zgodność pojazdów właściwie konserwowanych i
użytkowanych
).
...carried out reflecting the production cycle of applicable vehicles types within a given
in-service
vehicle family.
...odzwierciedlający cykl produkcyjny odpowiednich typów pojazdów w obrębie danej rodziny pojazdów
użytkowanych
.
The in-service conformity tests by the manufacturer shall be continuously carried out reflecting the production cycle of applicable vehicles types within a given
in-service
vehicle family.
Badania zgodności eksploatacyjnej wykonywane przez producenta należy stale przeprowadzać w sposób odzwierciedlający cykl produkcyjny odpowiednich typów pojazdów w obrębie danej rodziny pojazdów
użytkowanych
.
...carried out reflecting the production cycle of applicable vehicles types within a given
in-service
vehicle family.
...odzwierciedlający cykl produkcyjny odpowiednich typów pojazdów w obrębie danej rodziny pojazdów
użytkowanych
.
The in-service tailpipe emissions conformity tests by the manufacturer shall be continuously carried out reflecting the production cycle of applicable vehicles types within a given
in-service
vehicle family.
Badania zgodności eksploatacyjnej w odniesieniu do emisji z układu wydechowego wykonywane przez producenta przeprowadza się stale, w sposób odzwierciedlający cykl produkcyjny odpowiednich typów pojazdów w obrębie danej rodziny pojazdów
użytkowanych
.
Conformity of
in-service
vehicles
Zgodność
eksploatacyjna
pojazdów
Conformity of
in-service
vehicles
Zgodność
eksploatacyjna
pojazdów
ensure that the bogie frames are suitable for withstanding the
in-service
loads without the occurrence of permanent deformation or cracks that would reduce safety or result in high maintenance costs.
zagwarantowanie, że ramy wózka są zdolne do wytrzymania obciążeń
eksploatacyjnych
bez występowania trwałych deformacji albo pęknięć, które zmniejszałyby bezpieczeństwo lub powodowałyby wysokie koszty...
ensure that the bogie frames are suitable for withstanding the
in-service
loads without the occurrence of permanent deformation or cracks that would reduce safety or result in high maintenance costs.
zagwarantowanie, że ramy wózka są zdolne do wytrzymania obciążeń
eksploatacyjnych
bez występowania trwałych deformacji albo pęknięć, które zmniejszałyby bezpieczeństwo lub powodowałyby wysokie koszty utrzymania.
any person conducting
in-service
training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive:
każda osoba przeprowadzająca szkolenie marynarzy na służbie, na pokładzie albo na lądzie, które w zamierzeniu ma być wykorzystane przy kwalifikowaniu do wydania świadectwa na podstawie niniejszej...
any person conducting
in-service
training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive:
każda osoba przeprowadzająca szkolenie marynarzy na służbie, na pokładzie albo na lądzie, które w zamierzeniu ma być wykorzystane przy kwalifikowaniu do wydania świadectwa na podstawie niniejszej dyrektywy musiała:
any person responsible for the supervision of the
in-service
training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full understanding of the training programme and the...
każda osoba odpowiedzialna za nadzór szkolenia marynarza na służbie, jakie w zamierzeniu ma być wykorzystane przy kwalifikowaniu do wydania świadectwa, musiała w pełni rozumieć program szkolenia oraz...
any person responsible for the supervision of the
in-service
training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full understanding of the training programme and the specific objectives for each type of training being conducted;
każda osoba odpowiedzialna za nadzór szkolenia marynarza na służbie, jakie w zamierzeniu ma być wykorzystane przy kwalifikowaniu do wydania świadectwa, musiała w pełni rozumieć program szkolenia oraz szczególne cele każdego typu przeprowadzanego szkolenia;
...skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, consequently, organise
in-service
training courses or sessions at both national and European level.
...a także organizować na szczeblu krajowym i europejskim kursy lub sesje szkoleniowe w miejscu
pracy
.
The responsible national recruiting authorities have to take all the above skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, consequently, organise
in-service
training courses or sessions at both national and European level.
Zatrudniając nowych pracowników, krajowe organy odpowiedzialne za rekrutację muszą brać pod uwagę wyżej wymienione umiejętności i wiedzę, a także organizować na szczeblu krajowym i europejskim kursy lub sesje szkoleniowe w miejscu
pracy
.
...skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, consequently, organise
in-service
training courses or sessions at both national and European level.
...a także organizować na szczeblu krajowym i europejskim kursy lub sesje szkoleniowe w miejscu
pracy
.
The responsible national recruiting authorities have to take all the above skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, consequently, organise
in-service
training courses or sessions at both national and European level.
Zatrudniając nowych pracowników, krajowe organy odpowiedzialne za rekrutację muszą brać pod uwagę wyżej wymienione umiejętności i wiedzę, a także organizować na szczeblu krajowym i europejskim kursy lub sesje szkoleniowe w miejscu
pracy
.
...skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, consequently, organise
in-service
training courses or sessions both at national and international level.
...a także organizować na szczeblu lokalnym i międzynarodowym kursy lub sesje szkoleniowe w miejscu
pracy
.
The national responsible recruiting authorities have to take all the above skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, consequently, organise
in-service
training courses or sessions both at national and international level.
Zatrudniając nowych pracowników, krajowe organy odpowiedzialne za zatrudnianie muszą brać pod uwagę wyżej wymienione umiejętności i wiedzę, a także organizować na szczeblu lokalnym i międzynarodowym kursy lub sesje szkoleniowe w miejscu
pracy
. 
