Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-service
The
in-service
family may be defined by basic design parameters which shall be common to vehicles within the family.
Rodzinę
pojazdów użytkowanych
można określić w oparciu o podstawowe parametry konstrukcyjne, które muszą być wspólne dla pojazdów należących do danej rodziny.
The
in-service
family may be defined by basic design parameters which shall be common to vehicles within the family.
Rodzinę
pojazdów użytkowanych
można określić w oparciu o podstawowe parametry konstrukcyjne, które muszą być wspólne dla pojazdów należących do danej rodziny.
The
in-service
family may be defined by basic design parameters which must be common to vehicles within the family.
Rodzinę
pojazdów użytkowanych
można określić w oparciu o podstawowe parametry konstrukcyjne, które muszą być wspólne dla pojazdów należących do danej rodziny.
The
in-service
family may be defined by basic design parameters which must be common to vehicles within the family.
Rodzinę
pojazdów użytkowanych
można określić w oparciu o podstawowe parametry konstrukcyjne, które muszą być wspólne dla pojazdów należących do danej rodziny.
Parameters defining the tailpipe emissions
in-service
family
Parametry określające rodzinę
pojazdów użytkowanych
w odniesieniu do emisji z układu wydechowego.
Parameters defining the tailpipe emissions
in-service
family
Parametry określające rodzinę
pojazdów użytkowanych
w odniesieniu do emisji z układu wydechowego.
Parameters defining the
in-service
family
Parametry określające rodzinę
pojazdów użytkowanych
Parameters defining the
in-service
family
Parametry określające rodzinę
pojazdów użytkowanych
Parameters defining the
in-service
family
Parametry określające rodzinę
pojazdów użytkowanych
Parameters defining the
in-service
family
Parametry określające rodzinę
pojazdów użytkowanych
Selection criteria for vehicles, engines,
in-service
families
Kryteria wyboru pojazdów, silników,
użytkowanych
rodzin
Selection criteria for vehicles, engines,
in-service
families
Kryteria wyboru pojazdów, silników,
użytkowanych
rodzin
...tolerances, at least the parameters described below, can be considered as belonging to the same
in-service
family:
W związku z powyższym za należące do tej samej rodziny pojazdów
użytkowanych
mogą być uznane te typy pojazdów, dla których co najmniej parametry opisane poniżej są wspólne lub mieszczą się w...
Accordingly, those vehicle types which have in common, or within the stated tolerances, at least the parameters described below, can be considered as belonging to the same
in-service
family:
W związku z powyższym za należące do tej samej rodziny pojazdów
użytkowanych
mogą być uznane te typy pojazdów, dla których co najmniej parametry opisane poniżej są wspólne lub mieszczą się w granicach ustalonych tolerancji:
...of engines under test conditions that more closely resemble those encountered by vehicles
in-service
.
...rzeczywistości ocenę emisji zanieczyszczeń przez silniki, w warunkach badania bliższych warunkom
eksploatacji
pojazdów.
Type-approval tests for gaseous and particulate pollutants and smoke opacity are applicable to allow for a more representative evaluation of the emissions performance of engines under test conditions that more closely resemble those encountered by vehicles
in-service
.
Badania homologacji typu w zakresie zanieczyszczeń gazowych i emisji cząstek stałych oraz zadymienia są stosowane, aby umożliwić lepiej odpowiadającą rzeczywistości ocenę emisji zanieczyszczeń przez silniki, w warunkach badania bliższych warunkom
eksploatacji
pojazdów.
Equivalent conicity (4.2.5.5.2) —
in-service
Ekwiwalentna stożkowatość (4.2.5.5.2) – w warunkach
eksploatacji
Equivalent conicity (4.2.5.5.2) —
in-service
Ekwiwalentna stożkowatość (4.2.5.5.2) – w warunkach
eksploatacji
Equivalent conicity (4.2.5.5.2) —
in-service
Ekwiwalentna stożkowatość
eksploatacyjna
(4.2.5.5.2)
Equivalent conicity (4.2.5.5.2) —
in-service
Ekwiwalentna stożkowatość
eksploatacyjna
(4.2.5.5.2)
...take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is
in-service
.
...kroki dla zabezpieczenia maksymalnego ustawienia dostaw paliwa przed modyfikacją podczas
eksploatacji
pojazdu.
Manufacturers must take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is
in-service
.
Producenci muszą podjąć odpowiednie kroki dla zabezpieczenia maksymalnego ustawienia dostaw paliwa przed modyfikacją podczas
eksploatacji
pojazdu.
...take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is
in-service
.
...kroki dla zabezpieczenia maksymalnego ustawienia dostaw paliwa przed modyfikacją podczas
eksploatacji
pojazdu.
Manufacturers shall take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is
in-service
.
Producenci muszą podjąć odpowiednie kroki dla zabezpieczenia maksymalnego ustawienia dostaw paliwa przed modyfikacją podczas
eksploatacji
pojazdu. 
