Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-service
by monitoring the
in-service
behaviour, and
monitorowanie charakterystyki jego
pracy podczas eksploatacji
, oraz
by monitoring the
in-service
behaviour, and
monitorowanie charakterystyki jego
pracy podczas eksploatacji
, oraz
approve the monitoring procedure of the
in-service
behaviour in its (their) toll domains and carry out specific verifications;
zatwierdza procedurę monitorowania zachowania w
eksploatacji
na swoich obszarach poboru opłat i przeprowadza określone weryfikacje;
approve the monitoring procedure of the
in-service
behaviour in its (their) toll domains and carry out specific verifications;
zatwierdza procedurę monitorowania zachowania w
eksploatacji
na swoich obszarach poboru opłat i przeprowadza określone weryfikacje;
evaluate whether the
in-service
behaviour results meet the requirements of the TSI.
ocenia, czy charakterystyka
pracy
w trakcie eksploatacji
spełnia wymagania TSI.
evaluate whether the
in-service
behaviour results meet the requirements of the TSI.
ocenia, czy charakterystyka
pracy
w trakcie eksploatacji
spełnia wymagania TSI. In-service
geometry of switches and crossings (4.2.6.2)
Geometria
eksploatacyjna
rozjazdów i skrzyżowań (4.2.6.2) In-service
geometry of switches and crossings (4.2.6.2)
Geometria
eksploatacyjna
rozjazdów i skrzyżowań (4.2.6.2) In-service
geometry of switches and crossings (4.2.6.2),
geometria
eksploatacyjna
rozjazdów i skrzyżowań (4.2.6.2); In-service
geometry of switches and crossings (4.2.6.2),
geometria
eksploatacyjna
rozjazdów i skrzyżowań (4.2.6.2); In-service
geometry of switches and crossings
Geometria
eksploatacyjna
rozjazdów i skrzyżowań In-service
geometry of switches and crossings
Geometria
eksploatacyjna
rozjazdów i skrzyżowań In-service
geometry of switches and crossings
Zestawy kołowe ze zmiennym rozstawem kół
In-service
geometry of switches and crossings
Zestawy kołowe ze zmiennym rozstawem kół
In-service
limits of the geometric dimensions of wheel Eksploatacyjne
wartości dopuszczalne wymiarów geometrycznych koła In-service
limits of the geometric dimensions of wheel Eksploatacyjne
wartości dopuszczalne wymiarów geometrycznych koła In-service
limits of the geometric dimensions of wheelsets Eksploatacyjne
wartości dopuszczalne geometrycznych wymiarów zestawów kołowych In-service
limits of the geometric dimensions of wheelsets Eksploatacyjne
wartości dopuszczalne geometrycznych wymiarów zestawów kołowych
These limit values shall be taken as design values (new wheel) and as
in-service
limit values (to be used for maintenance purposes; see also clause 4.5).
Wymienione wartości graniczne przyjmuje się jako wartości projektowe (nowe koło) oraz jako
eksploatacyjne
wartości graniczne (stosowane do celów utrzymania; zob. również pkt 4.5).
These limit values shall be taken as design values (new wheel) and as
in-service
limit values (to be used for maintenance purposes; see also clause 4.5).
Wymienione wartości graniczne przyjmuje się jako wartości projektowe (nowe koło) oraz jako
eksploatacyjne
wartości graniczne (stosowane do celów utrzymania; zob. również pkt 4.5).
These limit values shall be taken as design values (new wheelset) and as
in-service
limit values (to be used for maintenance purposes; see also clause 4.5).
...wartości graniczne przyjmuje się jako wartości projektowe (nowe zestawy kołowe) oraz jako
eksploatacyjne
wartości dopuszczalne (stosowane do celów utrzymania; zob. też punkt 4.5).
These limit values shall be taken as design values (new wheelset) and as
in-service
limit values (to be used for maintenance purposes; see also clause 4.5).
Wymienione wartości graniczne przyjmuje się jako wartości projektowe (nowe zestawy kołowe) oraz jako
eksploatacyjne
wartości dopuszczalne (stosowane do celów utrzymania; zob. też punkt 4.5).
These limit values shall be taken as design values (new wheelset) and as
in-service
limit values (to be used for maintenance purposes).
Te wartości dopuszczalne przyjmuje się jako wartości projektowe (nowy zestaw kołowy) i jako
eksploatacyjne
wartości dopuszczalne (do stosowania do celów utrzymania).
These limit values shall be taken as design values (new wheelset) and as
in-service
limit values (to be used for maintenance purposes).
Te wartości dopuszczalne przyjmuje się jako wartości projektowe (nowy zestaw kołowy) i jako
eksploatacyjne
wartości dopuszczalne (do stosowania do celów utrzymania).
These limit values shall be taken as design values and shall be stated as
in-service
limit values in the maintenance file described in Section 4.5.
Wymienione wartości graniczne przyjmuje się jako wartości projektowe i podaje jako
eksploatacyjne
wartości graniczne w dokumentacji utrzymania opisanej w sekcji 4.5
These limit values shall be taken as design values and shall be stated as
in-service
limit values in the maintenance file described in Section 4.5.
Wymienione wartości graniczne przyjmuje się jako wartości projektowe i podaje jako
eksploatacyjne
wartości graniczne w dokumentacji utrzymania opisanej w sekcji 4.5
...where they are not specified in this TSI, or where operating conditions allow the use of different
in-service
limit values than those specified in this TSI,
...wartości eksploatacyjnych w przypadku gdy nie są wymienione w niniejszej TSI lub gdy warunki
eksploatacji
pozwalają na stosowanie innych dopuszczalnych wartości eksploatacyjnych
niż wymienione
the definition of the in-service values where they are not specified in this TSI, or where operating conditions allow the use of different
in-service
limit values than those specified in this TSI,
zdefiniowanie wartości eksploatacyjnych w przypadku gdy nie są wymienione w niniejszej TSI lub gdy warunki
eksploatacji
pozwalają na stosowanie innych dopuszczalnych wartości eksploatacyjnych
niż wymienione w niniejszej TSI, In-service
and dynamometer service accumulation Plan
akumulacji godzin pracy w warunkach eksploatacyjnych
oraz z zastosowaniem dynamometru In-service
and dynamometer service accumulation Plan
akumulacji godzin pracy w warunkach eksploatacyjnych
oraz z zastosowaniem dynamometru In-service
and dynamometer service accumulation Plan
akumulacji godzin pracy w warunkach eksploatacyjnych
oraz z zastosowaniem dynamometru In-service
and dynamometer service accumulation Plan
akumulacji godzin pracy w warunkach eksploatacyjnych
oraz z zastosowaniem dynamometru In-service
and dynamometer service accumulation Plan
akumulacji godzin pracy w warunkach eksploatacyjnych
oraz z zastosowaniem dynamometru In-service
and dynamometer service accumulation Plan
akumulacji godzin pracy w warunkach eksploatacyjnych
oraz z zastosowaniem dynamometru In-service
and dynamometer service accumulation Plan
przeglądów użytkowanych
silników oraz dynamometrów In-service
and dynamometer service accumulation Plan
przeglądów użytkowanych
silników oraz dynamometrów
In this section, the TSI gives limiting values
in-service
to ensure the compatibility with geometrical characteristics of wheelsets as defined in the High-speed rolling stock TSI.
W tej części TSI podano
eksploatacyjne
wartości graniczne zapewniające kompatybilność z geometrycznymi charakterystykami zestawów kołowych określonymi w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
In this section, the TSI gives limiting values
in-service
to ensure the compatibility with geometrical characteristics of wheelsets as defined in the High-speed rolling stock TSI.
W tej części TSI podano
eksploatacyjne
wartości graniczne zapewniające kompatybilność z geometrycznymi charakterystykami zestawów kołowych określonymi w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
The revised
in-service
accumulation schedule or dynamometer service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the type-approval authority.
Producent przygotuje zmodyfikowany plan przeglądów lub przeglądów dynamometru, który zostanie następnie zaakceptowany przez urząd homologacji.
The revised
in-service
accumulation schedule or dynamometer service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the type-approval authority.
Producent przygotuje zmodyfikowany plan przeglądów lub przeglądów dynamometru, który zostanie następnie zaakceptowany przez urząd homologacji.
