Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-service
...of this element are the subject of the provisions of point 4.5 (Maintenance plan) about
in-service
tolerances.
Wymagania
eksploatacyjnego
utrzymania tego składnika podlegają przepisom określonym w punkcie 4.5 („Plan utrzymania”) dotyczącym tolerancji eksploatacyjnych
.
The operational maintenance requirements of this element are the subject of the provisions of point 4.5 (Maintenance plan) about
in-service
tolerances.
Wymagania
eksploatacyjnego
utrzymania tego składnika podlegają przepisom określonym w punkcie 4.5 („Plan utrzymania”) dotyczącym tolerancji eksploatacyjnych
.
...of the interoperability constituent during the time period or running distance required for
in-service
experience, and
...składnika interoperacyjności w określonym czasie lub do określonego przebiegu, wymaganego do
badań eksploatacyjnych
, oraz
the name and the address of the company undertaking the maintenance of the interoperability constituent during the time period or running distance required for
in-service
experience, and
nazwę i adres przedsiębiorstwa podejmującego się utrzymania składnika interoperacyjności w określonym czasie lub do określonego przebiegu, wymaganego do
badań eksploatacyjnych
, oraz
the programme for validation by
in-service
experience, as described in point 4,
program walidacji na
podstawie badania eksploatacyjnego
, opisany w pkt 4,
the programme for validation by
in-service
experience, as described in point 4,
program walidacji na
podstawie badania eksploatacyjnego
, opisany w pkt 4,
The manufacturer shall lodge an application for type validation by
in-service
experience with a notified body of his choice.
Producent składa wniosek o walidację typu na
podstawie badania eksploatacyjnego
w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej.
The manufacturer shall lodge an application for type validation by
in-service
experience with a notified body of his choice.
Producent składa wniosek o walidację typu na
podstawie badania eksploatacyjnego
w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej.
The programme for the validation by
in-service
experience shall include:
Program walidacji na
podstawie badania eksploatacyjnego
obejmuje:
The programme for the validation by
in-service
experience shall include:
Program walidacji na
podstawie badania eksploatacyjnego
obejmuje:
Type validation by
in-service
experience (suitability for use)
Walidacja typu na
podstawie badań eksploatacyjnych
(przydatność do użytku)
Type validation by
in-service
experience (suitability for use)
Walidacja typu na
podstawie badań eksploatacyjnych
(przydatność do użytku)
Module V. Type validation by
in-service
experience (suitability for use)
Moduł V. Weryfikacja
zgodności
typu poprzez badania eksploatacyjne
(przydatność do stosowania)
Module V. Type validation by
in-service
experience (suitability for use)
Moduł V. Weryfikacja
zgodności
typu poprzez badania eksploatacyjne
(przydatność do stosowania)
Type validation by
in-service
experience (suitability for use)
Walidacja typu na
podstawie badania eksploatacyjnego
(przydatność do stosowania)
Type validation by
in-service
experience (suitability for use)
Walidacja typu na
podstawie badania eksploatacyjnego
(przydatność do stosowania)
Type validation by
in-service
experience (suitability for use)
Walidacja typu poprzez
badanie eksploatacyjne
(przydatność do stosowania)
Type validation by
in-service
experience (suitability for use)
Walidacja typu poprzez
badanie eksploatacyjne
(przydatność do stosowania)
To carry out such a type examination by
in-service
experience aiming to demonstrate the in-service interoperability of the interoperability constituents, the manufacturer, the EETS Provider or an...
W celu przeprowadzenia takiego badania w oparciu o badania eksploatacyjne, mające na celu wykazanie eksploatacyjnej interoperacyjności składników interoperacyjności, producent, dostawca EETS lub...
To carry out such a type examination by
in-service
experience aiming to demonstrate the in-service interoperability of the interoperability constituents, the manufacturer, the EETS Provider or an authorised representative shall:
W celu przeprowadzenia takiego badania w oparciu o badania eksploatacyjne, mające na celu wykazanie eksploatacyjnej interoperacyjności składników interoperacyjności, producent, dostawca EETS lub upoważniony przedstawiciel:
by issuing a report about
in-service
experience,
wydanie sprawozdania z
badania eksploatacyjnego
,
by issuing a report about
in-service
experience,
wydanie sprawozdania z
badania eksploatacyjnego
,
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the validation by
in-service
experience.
...zażądać dalszych egzemplarzy próbnych, jeżeli jest to niezbędne do przeprowadzenia walidacji na
podstawie badania eksploatacyjnego
.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the validation by
in-service
experience.
Jednostka notyfikowana może zażądać dalszych egzemplarzy próbnych, jeżeli jest to niezbędne do przeprowadzenia walidacji na
podstawie badania eksploatacyjnego
.
verify the technical documentation and the programme for validation by
in-service
experience;
weryfikuje dokumentację techniczną i program atestacji na drodze
badań eksploatacyjnych
;
verify the technical documentation and the programme for validation by
in-service
experience;
weryfikuje dokumentację techniczną i program atestacji na drodze
badań eksploatacyjnych
;
agree with the programme for validation by
in-service
experience;
akceptuje program zatwierdzania poprzez
badania eksploatacyjne
;
agree with the programme for validation by
in-service
experience;
akceptuje program zatwierdzania poprzez
badania eksploatacyjne
;
Type validation by
in-service
experience
Walidacja typu na
podstawie badania eksploatacyjnego
Type validation by
in-service
experience
Walidacja typu na
podstawie badania eksploatacyjnego
...interoperability constituents meet all the requirements of this decision, including the results of
in-service
experience;
...spełniają wszystkie wymogi zawarte w niniejszej decyzji, w tym te odnoszące się do wyników
badań eksploatacyjnych
;
provide evidence to the notified body that the interoperability constituents meet all the requirements of this decision, including the results of
in-service
experience;
dostarcza jednostce notyfikowanej dowody, że składniki interoperacyjności spełniają wszystkie wymogi zawarte w niniejszej decyzji, w tym te odnoszące się do wyników
badań eksploatacyjnych
;
examine the technical documentation and the programme for validation by
in-service
experience;
bada dokumentację techniczną i program walidacji na
podstawie badania eksploatacyjnego
;
examine the technical documentation and the programme for validation by
in-service
experience;
bada dokumentację techniczną i program walidacji na
podstawie badania eksploatacyjnego
;
monitor the
in-service
behaviour of the interoperability constituents by a procedure approved and surveyed by the notified body (harmonised with the related Modules of Decision No 768/2008/EC);
monitoruje zachowanie składników interoperacyjności
podczas eksploatacji
stosując procedurę zatwierdzoną i sprawdzoną przez jednostkę notyfikowaną (zharmonizowaną z powiązanymi modułami określonymi w...
monitor the
in-service
behaviour of the interoperability constituents by a procedure approved and surveyed by the notified body (harmonised with the related Modules of Decision No 768/2008/EC);
monitoruje zachowanie składników interoperacyjności
podczas eksploatacji
stosując procedurę zatwierdzoną i sprawdzoną przez jednostkę notyfikowaną (zharmonizowaną z powiązanymi modułami określonymi w decyzji 768/2008/WE);
monitor the
in-service
behaviour of the interoperability constituents by a procedure agreed and surveyed by the Toll Charger(s);
monitoruje zachowanie składników interoperacyjności
podczas eksploatacji
stosując procedurę zaakceptowaną i sprawdzoną przez podmiot pobierający opłaty;
monitor the
in-service
behaviour of the interoperability constituents by a procedure agreed and surveyed by the Toll Charger(s);
monitoruje zachowanie składników interoperacyjności
podczas eksploatacji
stosując procedurę zaakceptowaną i sprawdzoną przez podmiot pobierający opłaty;
approve the monitoring procedure of the
in-service
behaviour and carry out specific surveillance;
zatwierdza procedurę monitorowania zachowania w
eksploatacji
i sprawuje określony nadzór;
approve the monitoring procedure of the
in-service
behaviour and carry out specific surveillance;
zatwierdza procedurę monitorowania zachowania w
eksploatacji
i sprawuje określony nadzór; 
