Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-depth
...methodology could be used at the country level and to provide an orientation for further
in-depth
analyses in Member States.

...Komisji może zostać wykorzystana na poziomie krajowym i być źródłem orientacji dla dalszych
dogłębnych
analiz w państwach członkowskich.
A pilot screening exercise was carried out in close cooperation with the Commission, to see if the Commission methodology could be used at the country level and to provide an orientation for further
in-depth
analyses in Member States.

Przy ścisłej współpracy z Komisją przeprowadzony został pilotażowy screening, mający na celu sprawdzenie, czy metodologia Komisji może zostać wykorzystana na poziomie krajowym i być źródłem orientacji dla dalszych
dogłębnych
analiz w państwach członkowskich.

...sciences can be answered adequately only on the basis of relevant and detailed data allowing
in-depth
analyses.

...można odpowiedzieć wyłącznie na podstawie istotnych i szczegółowych danych umożliwiających
dogłębne
analizy.
Many questions raised in the fields of economic, social, environmental and political sciences can be answered adequately only on the basis of relevant and detailed data allowing
in-depth
analyses.

Na wiele pytań dotyczących gospodarki, kwestii społecznych, środowiska naturalnego i nauk politycznych można odpowiedzieć wyłącznie na podstawie istotnych i szczegółowych danych umożliwiających
dogłębne
analizy.

The information supplied by the other four companies selected in the sample was subject to an
in-depth
desk analysis and it was found that their costs of production and export prices were generally...

Informacje przedstawione przez pozostałe cztery przedsiębiorstwa włączone do próby poddano
gruntownej
analizie i ustalono, że ich koszty produkcji i ceny eksportowe zasadniczo odpowiadały kosztom i...
The information supplied by the other four companies selected in the sample was subject to an
in-depth
desk analysis and it was found that their costs of production and export prices were generally in line with those of the visited companies.

Informacje przedstawione przez pozostałe cztery przedsiębiorstwa włączone do próby poddano
gruntownej
analizie i ustalono, że ich koszty produkcji i ceny eksportowe zasadniczo odpowiadały kosztom i cenom firm, w których przeprowadzono wizyty weryfikacyjne.

After an
in-depth
examination, the Commission concludes that the measure under examination constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

Po
dokładnym
zbadaniu Komisja doszła do wniosku, że zastosowany środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
After an
in-depth
examination, the Commission concludes that the measure under examination constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

Po
dokładnym
zbadaniu Komisja doszła do wniosku, że zastosowany środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

An
in-depth
examination of the information and arguments presented by Umicore, which has always denied having committed fraud, allegedly convinced the Special Tax Inspectorate that no tax should be...

Szczegółowa
analiza informacji i argumentów przytoczonych przez spółkę Umicore, która zawsze zaprzeczała, jakoby dopuściła się oszustwa, przekonały ISI, że w tym przypadku nie należy żądać żadnego...
An
in-depth
examination of the information and arguments presented by Umicore, which has always denied having committed fraud, allegedly convinced the Special Tax Inspectorate that no tax should be demanded in the present case.

Szczegółowa
analiza informacji i argumentów przytoczonych przez spółkę Umicore, która zawsze zaprzeczała, jakoby dopuściła się oszustwa, przekonały ISI, że w tym przypadku nie należy żądać żadnego podatku.

“security audit” means an
in-depth
examination of security measures and procedures in order to determine if they are being fully implemented on a continual basis;

»audyt ochrony« oznacza
szczegółową
analizę środków i procedur ochrony, mającą na celu stwierdzenie, czy są one w pełni stosowane w sposób ciągły;
“security audit” means an
in-depth
examination of security measures and procedures in order to determine if they are being fully implemented on a continual basis;

»audyt ochrony« oznacza
szczegółową
analizę środków i procedur ochrony, mającą na celu stwierdzenie, czy są one w pełni stosowane w sposób ciągły;

...appropriate, parts thereof are subjected, in the circumstances specified in Article 13(3), to an
in-depth
examination covering the ship’s construction, equipment, manning, living and working condit

...jako całość lub też odpowiednio jeden z tych elementów są poddane, w okolicznościach określonych
szczegółowo
w art. 13 ust. 3,
dogłębnemu
badaniu obejmującemu konstrukcję statku, wyposażenie, załog
‘More detailed inspection’ means an inspection where the ship, its equipment and crew as a whole or, as appropriate, parts thereof are subjected, in the circumstances specified in Article 13(3), to an
in-depth
examination covering the ship’s construction, equipment, manning, living and working conditions and compliance with on-board operational procedures.

„bardziej szczegółowa inspekcja” oznacza inspekcję, w której statek, jego wyposażenie i załoga jako całość lub też odpowiednio jeden z tych elementów są poddane, w okolicznościach określonych
szczegółowo
w art. 13 ust. 3,
dogłębnemu
badaniu obejmującemu konstrukcję statku, wyposażenie, załogę, warunki życia i pracy oraz zastosowanie się do procedur postępowania na pokładzie;

...of the tender procedure under national law, as described and justified through the extensive
in-depth
examination performed by the various national courts so far, constitutes a significant indi

...z prawem procedury przetargowej na mocy przepisów krajowych, opisana i uzasadniona poprzez
obszerne
i
szczegółowe
badanie przeprowadzone dotychczas przez różne sądy krajowe, stanowi ważną wsk
In this context, the Commission considers that the lawfulness of the tender procedure under national law, as described and justified through the extensive
in-depth
examination performed by the various national courts so far, constitutes a significant indication of the correctness and the non-discriminatory nature of the tender procedure.

W tym kontekście Komisja stwierdza, że zgodność z prawem procedury przetargowej na mocy przepisów krajowych, opisana i uzasadniona poprzez
obszerne
i
szczegółowe
badanie przeprowadzone dotychczas przez różne sądy krajowe, stanowi ważną wskazówkę prawidłowości i niedyskryminacyjnego charakteru procedury przetargowej.

If, after an
in-depth
examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three...

Jeżeli po
dogłębnym
przeanalizowaniu w okresie, o którym mowa w art. 5 ust. 4 protokołu, Komitet Mieszany nie przyjmie takich rozwiązań, wygaśnięcie protokołu staje się skuteczne trzy miesiące po...
If, after an
in-depth
examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three months after expiry of that period.’;

Jeżeli po
dogłębnym
przeanalizowaniu w okresie, o którym mowa w art. 5 ust. 4 protokołu, Komitet Mieszany nie przyjmie takich rozwiązań, wygaśnięcie protokołu staje się skuteczne trzy miesiące po upływie tego okresu.”;

...Commission is given to understand that they will undergo the above training before acquiring more
in-depth
knowledge of the areas they are supposed to manage.

Komisja rozumie, że pracownicy uczestniczą najpierw w opisanych powyżej szkoleniach, a następnie uzyskują wiedzę w dziedzinach, w których realizują swoje obowiązki kierownicze.
The Commission is given to understand that they will undergo the above training before acquiring more
in-depth
knowledge of the areas they are supposed to manage.

Komisja rozumie, że pracownicy uczestniczą najpierw w opisanych powyżej szkoleniach, a następnie uzyskują wiedzę w dziedzinach, w których realizują swoje obowiązki kierownicze.

...appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an
in-depth
knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the...

Osoby mianowane na stanowiska członków zarządu cieszą się dobrą reputacją i posiadają
gruntowną
wiedzę na temat zagadnień i celów współpracy AKP i WE w dziedzinie rozwoju oraz mechanizmów i...
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an
in-depth
knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.

Osoby mianowane na stanowiska członków zarządu cieszą się dobrą reputacją i posiadają
gruntowną
wiedzę na temat zagadnień i celów współpracy AKP i WE w dziedzinie rozwoju oraz mechanizmów i instrumentów przewidzianych w Umowie.

Consequently, in order to exceed the average returns observed, a professional investor must rely on
in-depth
knowledge of the market, which is the case for the FMEA, and provide for a participation...

...z tym, aby przekroczyć średnie obserwowane zwroty, profesjonalny inwestor musi opierać się na
szczegółowej
znajomości rynku, a tak jest w przypadku FMEA, i przewidzieć taką strukturę udziałów, k
Consequently, in order to exceed the average returns observed, a professional investor must rely on
in-depth
knowledge of the market, which is the case for the FMEA, and provide for a participation structure enabling it to optimise its return, which is also the case for the FMEA investment (see the considerations concerning the structure of the investment in recitals 94 and 95 and the sharing of the capital gain in recitals 110 and 111).

W związku z tym, aby przekroczyć średnie obserwowane zwroty, profesjonalny inwestor musi opierać się na
szczegółowej
znajomości rynku, a tak jest w przypadku FMEA, i przewidzieć taką strukturę udziałów, która pozwoli zoptymalizować dochód, co również ma miejsce w przypadku inwestycji FMEA (zob. uwagi dotyczące struktury inwestycji w motywach 94 i 95, a także podziału zysku w motywach 110 i 111).

Increased
in-depth
knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;

Dalsze
pogłębienie
wiedzy
specjalistycznej
w Unii i w państwach trzecich na temat unijnej polityki w dziedzinie nieproliferacji i rozbrojenia;
Increased
in-depth
knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;

Dalsze
pogłębienie
wiedzy
specjalistycznej
w Unii i w państwach trzecich na temat unijnej polityki w dziedzinie nieproliferacji i rozbrojenia;

To enhance the
in-depth
knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;

Pogłębienie
wiedzy
specjalistycznej
w Unii i w państwach trzecich na temat unijnej polityki w dziedzinie nieproliferacji i rozbrojenia;
To enhance the
in-depth
knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;

Pogłębienie
wiedzy
specjalistycznej
w Unii i w państwach trzecich na temat unijnej polityki w dziedzinie nieproliferacji i rozbrojenia;

have an
in-depth
knowledge of fisheries legislation of the European Union;

posiadają
dogłębną
wiedzę na temat prawodawstwa Unii Europejskiej dotyczącego rybołówstwa;
have an
in-depth
knowledge of fisheries legislation of the European Union;

posiadają
dogłębną
wiedzę na temat prawodawstwa Unii Europejskiej dotyczącego rybołówstwa;

have an
in-depth
knowledge of Community fisheries legislation;

posiadają
dogłębną
znajomość wspólnotowych przepisów z zakresu rybołówstwa;
have an
in-depth
knowledge of Community fisheries legislation;

posiadają
dogłębną
znajomość wspólnotowych przepisów z zakresu rybołówstwa;

Its SALW expertise and
in-depth
knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes them the most suitable implementing partner in this particular action.

Jego wiedza na temat BSiL oraz
pogłębiona
znajomość kwestii regionalnych i właściwych podmiotów czyni z SEESAC najlepszego partnera w realizacji tego konkretnego działania.
Its SALW expertise and
in-depth
knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes them the most suitable implementing partner in this particular action.

Jego wiedza na temat BSiL oraz
pogłębiona
znajomość kwestii regionalnych i właściwych podmiotów czyni z SEESAC najlepszego partnera w realizacji tego konkretnego działania.

The members shall have an
in-depth
knowledge of English or French.

Członkowie zarządu dysponują
gruntowną
znajomością języka angielskiego lub francuskiego.
The members shall have an
in-depth
knowledge of English or French.

Członkowie zarządu dysponują
gruntowną
znajomością języka angielskiego lub francuskiego.

...Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their
in-depth
knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance...

...z art. 12 ust. 3, i uzasadnienie ich niezależności, jeżeli są oni niezależnymi członkami, oraz ich
dogłębnej
wiedzy i doświadczenia zdobytego na wyższym szczeblu zarządzania na rynku instrumentów...
Identification of the independent members of the administrative or supervisory board as established in Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their
in-depth
knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance instruments, where the credit agency applies to issue credit ratings of structured finance products, according to Section A(2) of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:

Wskazanie niezależnych członków zarządu lub rady nadzorczej, zgodnie z art. 12 ust. 3, i uzasadnienie ich niezależności, jeżeli są oni niezależnymi członkami, oraz ich
dogłębnej
wiedzy i doświadczenia zdobytego na wyższym szczeblu zarządzania na rynku instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji w przypadku gdy agencja kredytowa składa wniosek o wystawianie ratingów kredytowych produktów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji, zgodnie z sekcją A pkt 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009:

...finance instruments, at least one independent member and one other member of the board shall have
in-depth
knowledge and experience at a senior level of the markets in structured finance...

...jeden niezależny członek zarządu lub rady nadzorczej oraz jeden inny członek tego organu posiada
dogłębną
wiedzę i doświadczenie zdobyte na wyższym poziomie zarządzania na rynkach strukturyzowanych
Provided that the credit rating agency issues credit ratings of structured finance instruments, at least one independent member and one other member of the board shall have
in-depth
knowledge and experience at a senior level of the markets in structured finance instruments.

Jeżeli dana agencja ratingowa wystawia ratingi kredytowe strukturyzowanych instrumentów finansowych, co najmniej jeden niezależny członek zarządu lub rady nadzorczej oraz jeden inny członek tego organu posiada
dogłębną
wiedzę i doświadczenie zdobyte na wyższym poziomie zarządzania na rynkach strukturyzowanych instrumentów finansowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich