Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-depth
...with a view to complementing the data used for the provisional findings and to allow a detailed,
in-depth
analysis of all aspects of the situation of different users, in particular to calculate the

...celem uzupełnienia danych użytych do ustaleń tymczasowych oraz celem dokonania szczegółowej i
dogłębnej
analizy wszystkich aspektów sytuacji, w której znaleźli się różni użytkownicy, w szczególn
The users already cooperating prior to the imposition of provisional measures and the ones coming forward after imposition of provisional duties were also invited to submit additional information regarding their cost of production, with a view to complementing the data used for the provisional findings and to allow a detailed,
in-depth
analysis of all aspects of the situation of different users, in particular to calculate the precise impact of the anti-dumping measures on their profitability.

Użytkownicy współpracujący przed nałożeniem środków tymczasowych oraz użytkownicy, którzy zgłosili się po nałożeniu ceł tymczasowych, zostali również poproszeni o przedłożenie dodatkowych informacji dotyczących ich kosztów produkcji, celem uzupełnienia danych użytych do ustaleń tymczasowych oraz celem dokonania szczegółowej i
dogłębnej
analizy wszystkich aspektów sytuacji, w której znaleźli się różni użytkownicy, w szczególności w celu obliczenia dokładnego wpływu środków antydumpingowych na ich rentowność.

It should be noted that these figures were provided by financial analysts who carried an
in-depth
analysis of Carrere and Studio Babelsberg.

...zauważyć, że wartości te zostały dostarczone przez analityków finansowych, którzy przeprowadzili
szczegółową
analizę
sytuacji
przedsiębiorstw Carrere i Studio Babelsberg.
It should be noted that these figures were provided by financial analysts who carried an
in-depth
analysis of Carrere and Studio Babelsberg.

Należy zauważyć, że wartości te zostały dostarczone przez analityków finansowych, którzy przeprowadzili
szczegółową
analizę
sytuacji
przedsiębiorstw Carrere i Studio Babelsberg.

In addition to the measures initially anticipated, IFB Logistics completed an
in-depth
analysis of its rail products, which revealed the existence of several unprofitable products, which IFB has...

Poza zastosowaniem początkowo przewidzianych środków IFB Logistics
przeprowadziła głębszą
analizę produktów kolejowych, która wykazała istnienie produktów nierentownych, a które od tego czasu IFB...
In addition to the measures initially anticipated, IFB Logistics completed an
in-depth
analysis of its rail products, which revealed the existence of several unprofitable products, which IFB has since ceased to offer.

Poza zastosowaniem początkowo przewidzianych środków IFB Logistics
przeprowadziła głębszą
analizę produktów kolejowych, która wykazała istnienie produktów nierentownych, a które od tego czasu IFB zaprzestała produkować.

...Debt Office communicated its negative opinion to it, the Government decided to conduct a more
in-depth
analysis of Teracom's economic and financial position — instead of the snapshot type of ana

...wydał swoją negatywną opinię, rząd podjął decyzję o przeprowadzeniu bardziej gruntowej analizy
sytuacji
ekonomicznej i finansowej spółki Teracom, zamiast analizy wycinkowej przeprowadzonej przez
The Government explains that, when the National Debt Office communicated its negative opinion to it, the Government decided to conduct a more
in-depth
analysis of Teracom's economic and financial position — instead of the snapshot type of analysis which the National Debt Office had carried out.

Rząd szwedzki wyjaśnia, że kiedy Krajowy Urząd Skarbu Państwa wydał swoją negatywną opinię, rząd podjął decyzję o przeprowadzeniu bardziej gruntowej analizy
sytuacji
ekonomicznej i finansowej spółki Teracom, zamiast analizy wycinkowej przeprowadzonej przez Krajowy Urząd Skarbu Państwa.

...June 2009, since, in their view, the comments submitted by the third party required detailed and
in-depth
analysis and the consultation of several ministerial departments.

...do dnia 22 czerwca 2009 r. ponieważ ich zdaniem uwagi przedstawione przez osobę trzecią wymagały
przeprowadzenia
szczegółowej i
dogłębnej
analizy oraz konsultacji z kilkoma departamentami ministeri
It asked them to send it their comments by 8 June 2009 at the latest. By letter dated 2 June 2009, the French authorities requested that this time limit be extended until 22 June 2009, since, in their view, the comments submitted by the third party required detailed and
in-depth
analysis and the consultation of several ministerial departments.

Komisja zaprosiła je do przedstawienia uwag najpóźniej do dnia 8 czerwca 2009 r. Pismem z dnia 2 czerwca 2009 r. władze francuskie wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie tego terminu do dnia 22 czerwca 2009 r. ponieważ ich zdaniem uwagi przedstawione przez osobę trzecią wymagały
przeprowadzenia
szczegółowej i
dogłębnej
analizy oraz konsultacji z kilkoma departamentami ministerialnymi.

...(Framework Directive). The Commission broadly agreed with AGCOM's conclusions but asked for a more
in-depth
analysis and invited AGCOM to notify remedies as soon as possible.

...do AGCOM swoje uwagi, w których – choć zasadniczo zgadzała się z wnioskami urzędu – wnioskowała o
pogłębioną
analizę i wzywała AGCOM do jak najszybszego poinformowania o podjętych środkach...
On 27 July 2006 the Commission sent AGCOM its comments pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive). The Commission broadly agreed with AGCOM's conclusions but asked for a more
in-depth
analysis and invited AGCOM to notify remedies as soon as possible.

Dnia 27 lipca 2006 r. zgodnie z art. 7 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/21/WE z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa), Komisja przesłała do AGCOM swoje uwagi, w których – choć zasadniczo zgadzała się z wnioskami urzędu – wnioskowała o
pogłębioną
analizę i wzywała AGCOM do jak najszybszego poinformowania o podjętych środkach zaradczych.

...of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an
in-depth
analysis in the field of consumer safety markings, followed by legislative proposals if nec

...niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja powinna przedstawić
szczegółową
analizę w dziedzinie oznakowania odnoszącego się do bezpieczeństwa konsumentów, przedsta
Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an
in-depth
analysis in the field of consumer safety markings, followed by legislative proposals if necessary,

W ciągu roku od opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja powinna przedstawić
szczegółową
analizę w dziedzinie oznakowania odnoszącego się do bezpieczeństwa konsumentów, przedstawiając w razie konieczności wnioski legislacyjne,

The Commission also notes that regarding the BGB case, the Commission conducted an
in-depth
analysis on the probability that the guaranteed risks would materialise.

Komisja stwierdza ponadto, że w przypadku BGB
dogłębnie
zbadała prawdopodobieństwo wystąpienia ryzyk objętych gwarancją.
The Commission also notes that regarding the BGB case, the Commission conducted an
in-depth
analysis on the probability that the guaranteed risks would materialise.

Komisja stwierdza ponadto, że w przypadku BGB
dogłębnie
zbadała prawdopodobieństwo wystąpienia ryzyk objętych gwarancją.

Having data available on financial transactions facilitates a more
in-depth
analysis for monetary policy and other purposes.

Dysponowanie danymi dotyczącymi transakcji finansowych umożliwia bardziej
dogłębną
analizę zagadnień polityki pieniężnej i innych kwestii.
Having data available on financial transactions facilitates a more
in-depth
analysis for monetary policy and other purposes.

Dysponowanie danymi dotyczącymi transakcji finansowych umożliwia bardziej
dogłębną
analizę zagadnień polityki pieniężnej i innych kwestii.

Having data available on financial transactions facilitates a more
in-depth
analysis for monetary policy and other purposes.

Dysponowanie danymi dotyczącymi transakcji finansowych umożliwia bardziej
dogłębną
analizę zagadnień polityki pieniężnej i innych kwestii.
Having data available on financial transactions facilitates a more
in-depth
analysis for monetary policy and other purposes.

Dysponowanie danymi dotyczącymi transakcji finansowych umożliwia bardziej
dogłębną
analizę zagadnień polityki pieniężnej i innych kwestii.

In-depth
analysis leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.

Dogłębna
analiza prowadząca do opracowania, przeglądu, redakcji i publikacji czterech sprawozdań politycznych iTrace.
In-depth
analysis leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.

Dogłębna
analiza prowadząca do opracowania, przeglądu, redakcji i publikacji czterech sprawozdań politycznych iTrace.

...of a legal entity will in any case be considered as ‘weak’, and therefore be subject to a more
in-depth
analysis, if:

...podmiotu prawnego w każdym przypadku zostanie uznana za „słabą”, a zatem będzie podlegać bardziej
szczegółowej
analizie, jeżeli:
Despite of the abovementioned results, the financial capacity of a legal entity will in any case be considered as ‘weak’, and therefore be subject to a more
in-depth
analysis, if:

Pomimo wyżej wymienionych wyników zdolność finansowa podmiotu prawnego w każdym przypadku zostanie uznana za „słabą”, a zatem będzie podlegać bardziej
szczegółowej
analizie, jeżeli:

A legal entity with a ‘weak’ financial capacity following a more
in-depth
analysis based on the 5 financial ratios (Liquidity, Financial Autonomy, Profitability 1, Profitability 2 and Solvency) as...

...jako koordynatora podmiotu prawnego o „słabej” zdolności finansowej wynikającej z bardziej
szczegółowej
analizy opartej na 5 wskaźnikach finansowych (płynności, samodzielności finansowej, doc
A legal entity with a ‘weak’ financial capacity following a more
in-depth
analysis based on the 5 financial ratios (Liquidity, Financial Autonomy, Profitability 1, Profitability 2 and Solvency) as described in section 4.2.1 shall not be accepted as a coordinator by the services implementing FP7 [51] [52].

służby wdrażające 7.PR [51] [52] nie zaakceptują jako koordynatora podmiotu prawnego o „słabej” zdolności finansowej wynikającej z bardziej
szczegółowej
analizy opartej na 5 wskaźnikach finansowych (płynności, samodzielności finansowej, dochodowości 1, dochodowości 2 i wypłacalności), o których mowa w sekcji 4.2.1.

The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an
in-depth
understanding of marine ecosystems.

Zmiana podejścia do zarządzania rybołówstwem na zgodne z ekosystemem będzie wymagała
dogłębnego
poznania ekosystemów morskich.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an
in-depth
understanding of marine ecosystems.

Zmiana podejścia do zarządzania rybołówstwem na zgodne z ekosystemem będzie wymagała
dogłębnego
poznania ekosystemów morskich.

In RR’s words: ‘RR has developed a productive working relationship with ITP and ITP has gained an
in-depth
understanding of RR working practices, procedures, tools and methods’.

Zdaniem RR: „RR rozwinęło produktywne stosunki robocze z ITP, które ze swej strony
dogłębnie
poznało praktyki, procedury, narzędzia i metody RR”.
In RR’s words: ‘RR has developed a productive working relationship with ITP and ITP has gained an
in-depth
understanding of RR working practices, procedures, tools and methods’.

Zdaniem RR: „RR rozwinęło produktywne stosunki robocze z ITP, które ze swej strony
dogłębnie
poznało praktyki, procedury, narzędzia i metody RR”.

...living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on
in-depth
understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.

...zasoby wodne jest ich odnawialność oraz fakt, że ich zrównoważona eksploatacja uzależniona jest od
dogłębnego
poznania ekosystemów wodnych oraz od ich wysokiej jakości i wydajności.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on
in-depth
understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.

Jedną z głównych cech charakteryzujących żywe zasoby wodne jest ich odnawialność oraz fakt, że ich zrównoważona eksploatacja uzależniona jest od
dogłębnego
poznania ekosystemów wodnych oraz od ich wysokiej jakości i wydajności.

...Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two
in-depth
analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Ar

...nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł omawiany proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na
przeprowadzeniu
dwóch
dogłębnych
analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonan
The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two
in-depth
analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms Trade Treaty.

Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł omawiany proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na
przeprowadzeniu
dwóch
dogłębnych
analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych założeń traktatu o handlu bronią.

...Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two
in-depth
analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an AT

...Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł ten proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na
przeprowadzeniu
dwóch
dogłębnych
analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonan
The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two
in-depth
analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an ATT.

Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł ten proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na
przeprowadzeniu
dwóch
dogłębnych
analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych założeń traktatu o handlu bronią.

support for
in-depth
analyses of causes of death statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU as well as analyses of avoidable causes of death...

wsparcie dla
dogłębnych
analiz statystyk dotyczących przyczyn zgonów w celu uzyskania nowej wiedzy na temat prawidłowości w zakresie śmiertelności oraz w celu monitorowania zmian w całej UE, a także...
support for
in-depth
analyses of causes of death statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU as well as analyses of avoidable causes of death (including work towards an agreeable definition of avoidable causes of death).

wsparcie dla
dogłębnych
analiz statystyk dotyczących przyczyn zgonów w celu uzyskania nowej wiedzy na temat prawidłowości w zakresie śmiertelności oraz w celu monitorowania zmian w całej UE, a także dla analiz możliwych do uniknięcia przyczyn zgonów (w tym działania w kierunku akceptowalnej definicji możliwych do uniknięcia przyczyn zgonów).

Support for
in-depth
analyses of Causes of Death (COD) statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU;

wsparcie
pogłębionej
analizy statystyki dotyczącej Przyczyn Śmierci (COD) w celu rzucenia nowego światła na tendencje umieralności i monitorowania zmian w tej dziedzinie w UE;
Support for
in-depth
analyses of Causes of Death (COD) statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU;

wsparcie
pogłębionej
analizy statystyki dotyczącej Przyczyn Śmierci (COD) w celu rzucenia nowego światła na tendencje umieralności i monitorowania zmian w tej dziedzinie w UE;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich