Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-depth
It has been taken into public ownership and is currently undergoing
in-depth
restructuring.

Został on przejęty przez sektor publiczny i jest poddawany
gruntownej
restrukturyzacji.
It has been taken into public ownership and is currently undergoing
in-depth
restructuring.

Został on przejęty przez sektor publiczny i jest poddawany
gruntownej
restrukturyzacji.

It has undergone nationalisation and a profound
in-depth
restructuring.

Podmiot ten poddano nacjonalizacji i gruntownej,
dogłębnej
restrukturyzacji.
It has undergone nationalisation and a profound
in-depth
restructuring.

Podmiot ten poddano nacjonalizacji i gruntownej,
dogłębnej
restrukturyzacji.

...entity as before the State intervention. It has been subject to nationalisation and a profound
in-depth
restructuring.

Po pierwsze, NR nie będzie już tym samym podmiotem gospodarczym, co przed interwencją państwa.
Firstly, NR will no longer continue as the same economic entity as before the State intervention. It has been subject to nationalisation and a profound
in-depth
restructuring.

Po pierwsze, NR nie będzie już tym samym podmiotem gospodarczym, co przed interwencją państwa.

...in the monitoring of the current situation for the milk and meat sectors in France and Europe,
in-depth
monthly economic analyses on animal production in France, Europe and the world, specific mo

...sektora mleczarskiego i mięsnego, we Francji i w Europie, miesięczną dokumentacją ekonomiczną,
szczegółowo
analizującą aspekty ekonomiki w poszczególnych sektorach produkcji zwierzęcej we Francji
Work has resulted in the monitoring of the current situation for the milk and meat sectors in France and Europe,
in-depth
monthly economic analyses on animal production in France, Europe and the world, specific monitoring of prices and production costs and negotiations at EU and WTO level.

Zrealizowane prace zaowocowały monitorowaniem koniunktury sektora mleczarskiego i mięsnego, we Francji i w Europie, miesięczną dokumentacją ekonomiczną,
szczegółowo
analizującą aspekty ekonomiki w poszczególnych sektorach produkcji zwierzęcej we Francji, w Europie i na świecie, szczegółowymi pracami, takimi jak monitorowanie cen, kosztów produkcji, negocjacji wspólnotowych i negocjacji WTO.

For an
in-depth
description of the workings of the detailed agreement, the Commission would refer to Germany’s comments.

Komisja nawiązuje do opinii Niemiec w kwestii dokładnego opisu mechanizmu szczegółowego porozumienia.
For an
in-depth
description of the workings of the detailed agreement, the Commission would refer to Germany’s comments.

Komisja nawiązuje do opinii Niemiec w kwestii dokładnego opisu mechanizmu szczegółowego porozumienia.

The
in-depth
market investigation thus focused on the substitutability between the Sea-Invest’s ABT terminal in Antwerp (as well as its terminals in Ghent and Dunkirk) and EMO-EKOM as well as other...

Szczegółowe badanie
rynku koncentrowało się na zastępowalności pomiędzy należącym do Sea-Invest terminalem ABT w Antwerpii (jak również terminalami w Gandawie i Dunkierce) a terminalem należącym do...
The
in-depth
market investigation thus focused on the substitutability between the Sea-Invest’s ABT terminal in Antwerp (as well as its terminals in Ghent and Dunkirk) and EMO-EKOM as well as other terminals in the Dutch ports.

Szczegółowe badanie
rynku koncentrowało się na zastępowalności pomiędzy należącym do Sea-Invest terminalem ABT w Antwerpii (jak również terminalami w Gandawie i Dunkierce) a terminalem należącym do EMO-EKOM oraz innymi terminalami w portach holenderskich.

The
in-depth
market investigation demonstrated that none of these two conditions is fulfilled.

Szczegółowe badanie
rynku wykazało, że żaden z powyższych warunków nie jest spełniony.
The
in-depth
market investigation demonstrated that none of these two conditions is fulfilled.

Szczegółowe badanie
rynku wykazało, że żaden z powyższych warunków nie jest spełniony.

Indeed, the
in-depth
market investigation led to the conclusion that the combined market share of Continental and Phoenix would be [>70] %.

Rzeczywiście,
szczegółowe badania
rynkowe doprowadziły do wniosku, że połączony udział w rynku Continental i Phoenix wyniósłby [>70] %.
Indeed, the
in-depth
market investigation led to the conclusion that the combined market share of Continental and Phoenix would be [>70] %.

Rzeczywiście,
szczegółowe badania
rynkowe doprowadziły do wniosku, że połączony udział w rynku Continental i Phoenix wyniósłby [>70] %.

As regards the EEA market for non-GM fluid lecithin, the results of the
in-depth
market investigation effectively removed the serious doubts as to the proposed transaction’s compatibility with the...

Jeżeli chodzi o rynek EOG niemodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny, wyniki
dogłębnego badania
rynkowego ostatecznie usunęły poważne wątpliwości co do zgodności proponowanej transakcji ze...
As regards the EEA market for non-GM fluid lecithin, the results of the
in-depth
market investigation effectively removed the serious doubts as to the proposed transaction’s compatibility with the common market.

Jeżeli chodzi o rynek EOG niemodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny, wyniki
dogłębnego badania
rynkowego ostatecznie usunęły poważne wątpliwości co do zgodności proponowanej transakcji ze wspólnym rynkiem.

...sent to the Treasury, Amber cited as the main reason for its withdrawal the fact that, after an
in-depth
due diligence examination of the shipyard’s situation, it had concluded that the yard would

...Skarbu Państwa spółka Amber podała, że główną przyczyną jej rezygnacji jest fakt, iż na podstawie
dogłębnego
badania due diligence sytuacji stoczni doszła do wniosku, że stocznia nie osiągnie...
In the justification for its decision sent to the Treasury, Amber cited as the main reason for its withdrawal the fact that, after an
in-depth
due diligence examination of the shipyard’s situation, it had concluded that the yard would not become profitable even after restructuring measures, including significant investments, had been implemented.

W uzasadnieniu swojej decyzji skierowanym do Skarbu Państwa spółka Amber podała, że główną przyczyną jej rezygnacji jest fakt, iż na podstawie
dogłębnego
badania due diligence sytuacji stoczni doszła do wniosku, że stocznia nie osiągnie rentowności nawet po wprowadzeniu środków restrukturyzacji, w tym nawet po
przeprowadzeniu
ważnych inwestycji.

The withdrawal of Amber from the privatisation process after an
in-depth
due diligence examination only confirms this [68].

...większym stopniu potwierdza to decyzja spółki Amber o wycofaniu się z procesu prywatyzacji po
przeprowadzeniu
przez nią
dogłębnego
badania due diligence [68].
The withdrawal of Amber from the privatisation process after an
in-depth
due diligence examination only confirms this [68].

W jeszcze większym stopniu potwierdza to decyzja spółki Amber o wycofaniu się z procesu prywatyzacji po
przeprowadzeniu
przez nią
dogłębnego
badania due diligence [68].

...Treasury, Amber explained that the principal reason for its withdrawal was the fact that after an
in-depth
due diligence investigation of the yard’s situation it had concluded that the yard would...

W swoim wyjaśnieniu dla Skarbu Państwa spółka Amber jako główny powód rezygnacji podała fakt, że po
dogłębnym badaniu
due diligence dotyczącym sytuacji stoczni, stwierdziła, że stocznia nie będzie...
In its explanation to the State Treasury, Amber explained that the principal reason for its withdrawal was the fact that after an
in-depth
due diligence investigation of the yard’s situation it had concluded that the yard would not become profitable even after implementation of the restructuring measures, including significant investment.

W swoim wyjaśnieniu dla Skarbu Państwa spółka Amber jako główny powód rezygnacji podała fakt, że po
dogłębnym badaniu
due diligence dotyczącym sytuacji stoczni, stwierdziła, że stocznia nie będzie przynosić zysków nawet po wdrożeniu środków restrukturyzacyjnych, w tym
przeprowadzeniu
znacznych inwestycji.

The withdrawal of Amber from the privatisation process after an
in-depth
due diligence only illustrates this further [34].

Wycofanie się spółki Amber z procesu prywatyzacji po
przeprowadzeniu badania
due diligence jedynie dodatkowo to ilustruje [34].
The withdrawal of Amber from the privatisation process after an
in-depth
due diligence only illustrates this further [34].

Wycofanie się spółki Amber z procesu prywatyzacji po
przeprowadzeniu badania
due diligence jedynie dodatkowo to ilustruje [34].

...for electrical/mechanical trades, which improves the employability of the workers, and extended (
in-depth
) training on maintenance, automation and robotics.

...elektrycznej/mechanicznej, co zwiększa szanse pracowników na znalezienie pracy oraz zaawansowana (
szczegółowa
) konserwacja, automatyzacja i robotyka.
In a similar way, the additional general training to be offered under the Industrial Skills block will cover two broad areas: improving skills for electrical/mechanical trades, which improves the employability of the workers, and extended (
in-depth
) training on maintenance, automation and robotics.

Podobnie dodatkowe szkolenia ogólne oferowane w ramach bloku „Umiejętności branżowe” obejmą dwa ogólne obszary: doskonalenie umiejętności wykorzystywanych w branży elektrycznej/mechanicznej, co zwiększa szanse pracowników na znalezienie pracy oraz zaawansowana (
szczegółowa
) konserwacja, automatyzacja i robotyka.

...skills; basic leadership skills for employees at all levels; extensive IT training; individualised
in-depth
training for selected ‘role model’ employees.

Kursy te są podzielone na cztery główne podobszary: „Język rumuński dla pracowników zagranicznych”; „Umiejętności kierownicze dla kierowników/brygadzistów”; „Podstawowa obsługa komputera (w tym...
The courses are grouped under the following sub-themes: Romanian language for expatriate employees; leadership skills for supervisors/foremen; Outlook and basic IT skills; English language skills for the local workforce; literacy and numeracy skills; basic leadership skills for employees at all levels; extensive IT training; individualised
in-depth
training for selected ‘role model’ employees.

Kursy te są podzielone na cztery główne podobszary: „Język rumuński dla pracowników zagranicznych”; „Umiejętności kierownicze dla kierowników/brygadzistów”; „Podstawowa obsługa komputera (w tym korzystanie z programu Outlook)”; „Język angielski dla pracowników miejscowych”; „Umiejętności czytania, pisania i liczenia”; „Podstawowe umiejętności kierownicze dla pracowników na wszystkich szczeblach”; „Obszerne szkolenie informatyczne”; „Zindywidualizowane, specjalistyczne szkolenie dla wybranych pracowników, którzy mają być »wzorami do naśladowania«”.

These types of
in-depth
training are useful to employees, but not indispensable to the company.

Tego rodzaju
specjalistyczne
szkolenie jest przydane dla pracowników, ale nie jest niezbędne dla przedsiębiorstwa.
These types of
in-depth
training are useful to employees, but not indispensable to the company.

Tego rodzaju
specjalistyczne
szkolenie jest przydane dla pracowników, ale nie jest niezbędne dla przedsiębiorstwa.

More
in-depth
information on cross-border activities of pension funds:

Bardziej
szczegółowe
informacje na temat działalności transgranicznej funduszy emerytalnych:
More
in-depth
information on cross-border activities of pension funds:

Bardziej
szczegółowe
informacje na temat działalności transgranicznej funduszy emerytalnych:

...of Justice has prepared such a thorough and detailed annual activity report and has included in it
in-depth
information on its human resources management, as requested by Parliament.

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Trybunał Sprawiedliwości przygotował tak dogłębne i szczegółowe roczne sprawozdanie z działalności i ujął w nim dokładne informacje na temat zarządzania zasobami...
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared such a thorough and detailed annual activity report and has included in it
in-depth
information on its human resources management, as requested by Parliament.

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Trybunał Sprawiedliwości przygotował tak dogłębne i szczegółowe roczne sprawozdanie z działalności i ujął w nim dokładne informacje na temat zarządzania zasobami ludzkimi, zgodnie z wnioskiem Parlamentu.

The independently carried out research will contain both quantitative and qualitative detailed and
in-depth
information about that company.

Prowadzone niezależnie badania będą zawierały zarówno ilościowe, jak i jakościowe szczegółowe i wyczerpujące informacje o danym przedsiębiorstwie.
The independently carried out research will contain both quantitative and qualitative detailed and
in-depth
information about that company.

Prowadzone niezależnie badania będą zawierały zarówno ilościowe, jak i jakościowe szczegółowe i wyczerpujące informacje o danym przedsiębiorstwie.

...concluded, any reasonably diligent investor acting in a market economy would first have made an
in-depth
study of the undertaking's financial situation and required a viable restructuring plan to

...działający z zachowaniem należytej staranności w warunkach gospodarki rynkowej, dokonałby najpierw
pogłębionej
analizy sytuacji gospodarczej przedsiębiorstwa i zażądałby sporządzenia planu...
Also Case T- 318/00 Freistaat Thüringen v. Commission (CDA Alrechts) [2005] ECR II-4179, points 200 and 248: ‘Given the disastrous situation of PA when the restructuring agreement was concluded, any reasonably diligent investor acting in a market economy would first have made an
in-depth
study of the undertaking's financial situation and required a viable restructuring plan to be drawn up before granting it such sizeable loans and a fortiori before acquiring it.’

Także sprawa T-318/00 Freistaat Thüringen przeciwko Komisji (CDA Alrechts), Zb.Orz. 2005, str. II-4179, w której sąd w pkt 200 i 248 stwierdza: „Należy bowiem podkreślić, że w kontekście katastrofalnej sytuacji, w której znajdowała się PA w chwili zawarcia tego porozumienia, każdy rozsądny inwestor, działający z zachowaniem należytej staranności w warunkach gospodarki rynkowej, dokonałby najpierw
pogłębionej
analizy sytuacji gospodarczej przedsiębiorstwa i zażądałby sporządzenia planu restrukturyzacji przewidującego zyski, zanim przyznałby mu tak znaczne kredyty – a tym bardziej, zanim dokonałby nabycia tego przedsiębiorstwa”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich