Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-depth
There will be no more
in-depth
financial analysis for a natural person.
W odniesieniu do osoby fizycznej nie będzie się przeprowadzać bardziej
szczegółowej
analizy finansowej.
There will be no more
in-depth
financial analysis for a natural person.
W odniesieniu do osoby fizycznej nie będzie się przeprowadzać bardziej
szczegółowej
analizy finansowej.
This more
in-depth
financial analysis will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.
Bardziej
szczegółowa
analiza finansowa będzie zawierać rozszerzoną analizę rentowności finansowej podmiotu prawnego.
This more
in-depth
financial analysis will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.
Bardziej
szczegółowa
analiza finansowa będzie zawierać rozszerzoną analizę rentowności finansowej podmiotu prawnego.
...check is ‘weak’, the authorising officer in charge will have first of all to conduct a more
in-depth
financial analysis (see section 4.2.1).
...„słaby”, nadzorujący urzędnik zatwierdzający będzie musiał przede wszystkim przeprowadzić bardziej
szczegółową
analizę finansową (zob. sekcja 4.2.1).
If the result of the concise financial viability check is ‘weak’, the authorising officer in charge will have first of all to conduct a more
in-depth
financial analysis (see section 4.2.1).
Jeżeli wynik zwięzłej kontroli zdolności finansowej jest „słaby”, nadzorujący urzędnik zatwierdzający będzie musiał przede wszystkim przeprowadzić bardziej
szczegółową
analizę finansową (zob. sekcja 4.2.1).
...it will be considered as having a ‘weak’ financial capacity but will not be subject to a more
in-depth
financial analysis.
...ten zostanie uznany za posiadający „słabą” zdolność finansową, ale nie będzie podlegał bardziej
szczegółowej
analizie finansowej.
If the legal entity obtained a ‘positive’ result under a concise financial analysis but there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue, it will be considered as having a ‘weak’ financial capacity but will not be subject to a more
in-depth
financial analysis.
Jeżeli podmiot prawny uzyskał „dodatni” wynik podczas zwięzłej analizy finansowej, ale ustalono występowanie poważnych błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z poważnymi błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawi wobec podmiotu nakaz zajęcia lub nakaz odzyskania środków na znaczącą kwotę w związku z pozostającą do zapłaty należnością, przy czym termin płatności został znacząco przekroczony, to podmiot ten zostanie uznany za posiadający „słabą” zdolność finansową, ale nie będzie podlegał bardziej
szczegółowej
analizie finansowej.
A more
in-depth
financial analysis
Bardziej
szczegółowa
analiza finansowa
A more
in-depth
financial analysis
Bardziej
szczegółowa
analiza finansowa
...improves the employability of workers, but is not necessary to function on the job), and extended (
in-depth
) maintenance, automation and robotics.
...na zatrudnienie, ale nie jest konieczne do pracy na danym stanowisku) oraz zaawansowana (
szczegółowa
) konserwacja, automatyzacja i robotyka.
Additional training will be offered in two general areas: multiskilling on electrical/mechanical trades (which improves the employability of workers, but is not necessary to function on the job), and extended (
in-depth
) maintenance, automation and robotics.
Dodatkowe szkolenia będą oferowane w dwóch zasadniczych obszarach: zdobywanie wielostronnych umiejętności zawodowych w zakresie branży elektrycznej/mechanicznej (co zwiększa szanse pracowników na zatrudnienie, ale nie jest konieczne do pracy na danym stanowisku) oraz zaawansowana (
szczegółowa
) konserwacja, automatyzacja i robotyka.
Generating an
in-depth
, shared understanding of the complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion,...
Zapewnienie
dogłębnego
, wspólnego zrozumienia złożonych i wzajemnie powiązanych wyzwań społeczno-gospodarczych, przed którymi stoi Europa, takich jak wzrost, zatrudnienie i konkurencyjność, spójność...
Generating an
in-depth
, shared understanding of the complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Zapewnienie
dogłębnego
, wspólnego zrozumienia złożonych i wzajemnie powiązanych wyzwań społeczno-gospodarczych, przed którymi stoi Europa, takich jak wzrost, zatrudnienie i konkurencyjność, spójność społeczna, wyzwania społeczne, kulturowe i edukacyjne w poszerzonej UE oraz zrównoważony rozwój, wyzwania związane z ochroną środowiska, zmiany demograficzne, migracja i integracja, jakość życia i globalna współzależność, w szczególności w celu ulepszenia naukowych podstaw polityk prowadzonych w odnośnych dziedzinach.
Generating an
in-depth
, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social,...
Zapewnienie
dogłębnego
, jednakowego zrozumienia złożonych i wzajemnie powiązanych wyzwań społeczno-gospodarczych, przed którymi stoi Europa, takich jak wzrost, zatrudnienie i konkurencyjność,...
Generating an
in-depth
, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Zapewnienie
dogłębnego
, jednakowego zrozumienia złożonych i wzajemnie powiązanych wyzwań społeczno-gospodarczych, przed którymi stoi Europa, takich jak wzrost, zatrudnienie i konkurencyjność, spójność społeczna, wyzwania społeczne, kulturowe i edukacyjne w poszerzonej UE oraz zrównoważony rozwój, wyzwania związane z ochroną środowiska, zmiany demograficzne, migracja i integracja, jakość życia i globalna współzależność, w szczególności w celu ulepszenia naukowych podstaw polityk prowadzonych w odnośnych dziedzinach.
Those doubts were confirmed by an
in-depth
viability analysis performed after the adoption of the Decision initiating the procedure.
Wątpliwości te potwierdziła
szczegółowa
analiza rentowności przeprowadzona po przyjęciu decyzji o wszczęciu postępowania.
Those doubts were confirmed by an
in-depth
viability analysis performed after the adoption of the Decision initiating the procedure.
Wątpliwości te potwierdziła
szczegółowa
analiza rentowności przeprowadzona po przyjęciu decyzji o wszczęciu postępowania.
The
in-depth
viability analysis reinforced those doubts, as it revealed a growing proportion of HSH’s net interest income to be generated by volatile and cyclical activities [74]. Dogłębna
analiza rentowności zwiększyła te wątpliwości, ponieważ wykazała, że coraz większa część wyniku odsetkowego netto HSH pochodzi z działalności o zmiennym i cyklicznym charakterze [74].
The
in-depth
viability analysis reinforced those doubts, as it revealed a growing proportion of HSH’s net interest income to be generated by volatile and cyclical activities [74]. Dogłębna
analiza rentowności zwiększyła te wątpliwości, ponieważ wykazała, że coraz większa część wyniku odsetkowego netto HSH pochodzi z działalności o zmiennym i cyklicznym charakterze [74].
The geographical area was defined by making reference to an
in-depth
historical reconstruction of the production practices that gave rise to the creation of this typical product.
Obszar geograficzny wyznaczono na podstawie rekonstrukcji stosowanych w przeszłości praktyk produkcyjnych, dzięki którym stworzono ten typowy produkt i które związane są z tysiącletnią tradycją uboju...
The geographical area was defined by making reference to an
in-depth
historical reconstruction of the production practices that gave rise to the creation of this typical product.
Obszar geograficzny wyznaczono na podstawie rekonstrukcji stosowanych w przeszłości praktyk produkcyjnych, dzięki którym stworzono ten typowy produkt i które związane są z tysiącletnią tradycją uboju i sezonowania mięsa wieprzowego.
