Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-depth
...by not appointing at least one independent member and one other member of the board who has
in-depth
knowledge and experience at senior level of the markets in structured finance instruments.

...członka zarządu lub rady nadzorczej oraz jednego innego członka tego organu posiadającego
dogłębną
wiedzę i doświadczenie zdobyte na wyższym poziomie zarządzania na rynkach strukturyzowanych
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the fifth paragraph of point 2 of Section A of Annex I, by appointing members of the administrative or supervisory board that do not have sufficient expertise in financial services; or, where the credit rating agency issues credit ratings of structured finance instruments, by not appointing at least one independent member and one other member of the board who has
in-depth
knowledge and experience at senior level of the markets in structured finance instruments.

Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja A pkt 2 akapit piąty, jeżeli wyznacza członków zarządu lub rady nadzorczej, którzy nie posiadają wystarczającej wiedzy specjalistycznej w zakresie usług finansowych; lub jeżeli agencja ratingowa wystawia ratingi kredytowe strukturyzowanych instrumentów finansowych i nie powołała co najmniej jednego niezależnego członka zarządu lub rady nadzorczej oraz jednego innego członka tego organu posiadającego
dogłębną
wiedzę i doświadczenie zdobyte na wyższym poziomie zarządzania na rynkach strukturyzowanych instrumentów finansowych.

In addition, certain personnel have more
in-depth
knowledge and can advise drivers concerning safe practice.

Ponadto niektórzy pracownicy dysponują bardziej
szczegółową
wiedzą i mogą udzielać kierowcom porad w zakresie bezpiecznych praktyk.
In addition, certain personnel have more
in-depth
knowledge and can advise drivers concerning safe practice.

Ponadto niektórzy pracownicy dysponują bardziej
szczegółową
wiedzą i mogą udzielać kierowcom porad w zakresie bezpiecznych praktyk.

In addition, certain personnel have more
in-depth
knowledge and can advise drivers about safe practice.

Ponadto niektórzy pracownicy dysponują bardziej
szczegółową
wiedzą i mogą udzielać kierowcom porad w zakresie bezpiecznych praktyk.
In addition, certain personnel have more
in-depth
knowledge and can advise drivers about safe practice.

Ponadto niektórzy pracownicy dysponują bardziej
szczegółową
wiedzą i mogą udzielać kierowcom porad w zakresie bezpiecznych praktyk.

Specific abilities and
in-depth
knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the smooth and accurate implementation of the digitisation process.

...i właściwego wdrożenia procesu digitalizacji od rolników wymagano określonych umiejętności i
dogłębnej
wiedzy.
Specific abilities and
in-depth
knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the smooth and accurate implementation of the digitisation process.

W celu zapewnienia sprawnego i właściwego wdrożenia procesu digitalizacji od rolników wymagano określonych umiejętności i
dogłębnej
wiedzy.

...are based on correct and compliant data, the Commission, supported by consultants, carried out
in-depth
compliance checks of the sector rule books as well as plausibility checks of the starting p

...oparte są na prawidłowych i zgodnych danych, Komisja wspierana przez konsultantów przeprowadziła
szczegółową
weryfikację zgodności wytycznych sektorowych oraz kontrolę wiarygodności wartości punktó
To ensure that the benchmark values are based on correct and compliant data, the Commission, supported by consultants, carried out
in-depth
compliance checks of the sector rule books as well as plausibility checks of the starting point values derived from the data.

Aby zagwarantować, że wartości wskaźników emisyjności oparte są na prawidłowych i zgodnych danych, Komisja wspierana przez konsultantów przeprowadziła
szczegółową
weryfikację zgodności wytycznych sektorowych oraz kontrolę wiarygodności wartości punktów wyjścia wyprowadzonych z danych.

An
in-depth
revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds, including welfare funds and lump-sum schemes, with the aim of stabilising pension expenditure, guaranteeing...

Gruntowna
zmiana zasad funkcjonowania dodatkowych/uzupełniających publicznych funduszy emerytalnych, w tym funduszy świadczeń oraz systemów ryczałtowych, w celu ustabilizowania wydatków na emerytury,...
An
in-depth
revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds, including welfare funds and lump-sum schemes, with the aim of stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term sustainability of the system.

Gruntowna
zmiana zasad funkcjonowania dodatkowych/uzupełniających publicznych funduszy emerytalnych, w tym funduszy świadczeń oraz systemów ryczałtowych, w celu ustabilizowania wydatków na emerytury, zagwarantowania neutralności budżetowej tych systemów oraz zapewnienia średnio- i długoterminowej stabilności systemu.

a framework law, with an
in-depth
revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds aimed at stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these...

ustawa ramowa, wraz z
gruntowną
zmianą zasad funkcjonowania dodatkowych/uzupełniających publicznych funduszy emerytalnych, w celu ustabilizowania wydatków na emerytury, zagwarantowania neutralności...
a framework law, with an
in-depth
revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds aimed at stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term sustainability of the system.’;

ustawa ramowa, wraz z
gruntowną
zmianą zasad funkcjonowania dodatkowych/uzupełniających publicznych funduszy emerytalnych, w celu ustabilizowania wydatków na emerytury, zagwarantowania neutralności budżetowej tych systemów oraz zapewnienia średnio- i długoterminowej stabilności systemu.”;

...it was already established that Parex banka is an institution in difficulties and hence an
in-depth
restructuring of the bank was necessary.

...już, że Parex banka jest instytucją znajdującą się w trudnej sytuacji i dlatego konieczna jest
dogłębna
restrukturyzacja banku.
In the context of the first rescue Decision (and later confirmed, inter alia, in the opening Decision), it was already established that Parex banka is an institution in difficulties and hence an
in-depth
restructuring of the bank was necessary.

W kontekście pierwszej decyzji w sprawie ratowania banku (co znalazło później potwierdzenie między innymi w decyzji o wszczęciu postępowania) ustalono już, że Parex banka jest instytucją znajdującą się w trudnej sytuacji i dlatego konieczna jest
dogłębna
restrukturyzacja banku.

Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an
in-depth
restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and...

Orsan S.A. znajdował się w trudnej sytuacji finansowej do 2003 r. i AFE rozpoczęła przeprowadzanie
głębokiej
restrukturyzacji w celu zmniejszenia kosztów i poprawy skuteczności dzięki szczególnym...
Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an
in-depth
restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005. These investments aimed at increasing the production capacity, developing a new line of products and increasing energy efficiency.

Orsan S.A. znajdował się w trudnej sytuacji finansowej do 2003 r. i AFE rozpoczęła przeprowadzanie
głębokiej
restrukturyzacji w celu zmniejszenia kosztów i poprawy skuteczności dzięki szczególnym inwestycjom w 2004 i 2005 r. Inwestycje te miały na celu zwiększenie zdolności produkcyjnych, utworzenie nowej linii produktów i zwiększenie efektywności energetycznej.

The Community industry has made efforts since FY2005 to invest in an
in-depth
restructuring to reduce costs and, as a result, can be considered to be viable.

Przemysł wspólnotowy poczynił od roku budżetowego 2005 wysiłki, aby zainwestować w
głęboką
restrukturyzację celem zmniejszenia kosztów i, w wyniku tego, można uznać go za opłacalny.
The Community industry has made efforts since FY2005 to invest in an
in-depth
restructuring to reduce costs and, as a result, can be considered to be viable.

Przemysł wspólnotowy poczynił od roku budżetowego 2005 wysiłki, aby zainwestować w
głęboką
restrukturyzację celem zmniejszenia kosztów i, w wyniku tego, można uznać go za opłacalny.

The Commission considers that ING should undergo
in-depth
restructuring in particular as the beneficiary has already received State aid that contributes to coverage or avoidance of losses which...

Komisja uważa, że ING powinien przejść
dogłębną
restrukturyzację, w szczególności dlatego że beneficjent już otrzymał pomoc państwa, która przyczyniła się do pokrycia lub uniknięcia strat, a która...
The Commission considers that ING should undergo
in-depth
restructuring in particular as the beneficiary has already received State aid that contributes to coverage or avoidance of losses which altogether exceeds 2 % of the total bank’s RWA.

Komisja uważa, że ING powinien przejść
dogłębną
restrukturyzację, w szczególności dlatego że beneficjent już otrzymał pomoc państwa, która przyczyniła się do pokrycia lub uniknięcia strat, a która łącznie przekracza 2 % całkowitej wartości aktywów banku ważonych ryzykiem.

...that the payment of coupons did not respect that principle and should be compensated for by a more
in-depth
restructuring [55].

...kuponów nie przestrzegano tej zasady, co należy zrekompensować, przeprowadzając bardziej
dogłębną
restrukturyzację [55].
The Commission notes that the payment of coupons did not respect that principle and should be compensated for by a more
in-depth
restructuring [55].

Komisja zauważa, że w ramach realizacji kuponów nie przestrzegano tej zasady, co należy zrekompensować, przeprowadzając bardziej
dogłębną
restrukturyzację [55].

The IAC recognises that
in-depth
restructuring can compensate for potential misalignments with the main criteria of that Communication, including those on pricing.

W komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości uznaje się, że
dogłębna
restrukturyzacja może zrekompensować potencjalne przypadki niespełnienia głównych kryteriów zawartych w tym komunikacie, w...
The IAC recognises that
in-depth
restructuring can compensate for potential misalignments with the main criteria of that Communication, including those on pricing.

W komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości uznaje się, że
dogłębna
restrukturyzacja może zrekompensować potencjalne przypadki niespełnienia głównych kryteriów zawartych w tym komunikacie, w tym kryteriów dotyczących wyceny.

...be considered as minimised as a result of the considerable down-sizing of NR in the context of the
in-depth
restructuring (see also recitals 156 et seq).

...że zakłócenie konkurencji jest minimalizowane w wyniku znacznego pomniejszenia NR w kontekście
dogłębnej
restrukturyzacji (zob. również motywy 156 i dalsze).
As to the second objective, the distortion of competition can be considered as minimised as a result of the considerable down-sizing of NR in the context of the
in-depth
restructuring (see also recitals 156 et seq).

Jeżeli chodzi o drugi cel, można uznać, że zakłócenie konkurencji jest minimalizowane w wyniku znacznego pomniejszenia NR w kontekście
dogłębnej
restrukturyzacji (zob. również motywy 156 i dalsze).

...particular the fact that the recapitalisation aid exceeds 2 % of RWA, the Commission believes that
in-depth
restructuring is required, in line with point (4) of the Restructuring Communication.

...dokapitalizowania przekracza 2 % aktywów ważonych ryzykiem, Komisja uważa, że wymagana jest
szczegółowa
restrukturyzacja, zgodna z pkt (4) komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
Given the amount and the scope of the aid as described in the preceding paragraphs and in particular the fact that the recapitalisation aid exceeds 2 % of RWA, the Commission believes that
in-depth
restructuring is required, in line with point (4) of the Restructuring Communication.

W związku z kwotą i zakresem pomocy opisanymi w powyższych akapitach, w szczególności z faktem, że pomoc w zakresie dokapitalizowania przekracza 2 % aktywów ważonych ryzykiem, Komisja uważa, że wymagana jest
szczegółowa
restrukturyzacja, zgodna z pkt (4) komunikatu w sprawie restrukturyzacji.

...without leading to technical insolvency, the distortion of competition needs to be compensated by
in-depth
restructuring, which can go as far as liquidation [90].

...niewypłacalności, wówczas zakłócenie konkurencji powinno zostać zrekompensowane poprzez
dogłębną
restrukturyzację, która może również prowadzić do likwidacji [90].
Where even such a repayment through a claw back is not possible without leading to technical insolvency, the distortion of competition needs to be compensated by
in-depth
restructuring, which can go as far as liquidation [90].

Jeżeli zwrot środków nie jest również możliwy w ramach mechanizmu wycofania bez zaistnienia technicznej niewypłacalności, wówczas zakłócenie konkurencji powinno zostać zrekompensowane poprzez
dogłębną
restrukturyzację, która może również prowadzić do likwidacji [90].

A perusal of the plan has confirmed that France Télécom was entering upon a phase of
in-depth
restructuring, both industrially and financially.

Lektura planu potwierdziła, że FT wchodziło w fazę
głębokiej
restrukturyzacji, zarówno na płaszczyźnie przemysłowej, jak i finansowej.
A perusal of the plan has confirmed that France Télécom was entering upon a phase of
in-depth
restructuring, both industrially and financially.

Lektura planu potwierdziła, że FT wchodziło w fazę
głębokiej
restrukturyzacji, zarówno na płaszczyźnie przemysłowej, jak i finansowej.

...from the general principles set out in earlier sections will normally point to the need for such
in-depth
restructuring.

...zasad określonych we wcześniejszych działach zazwyczaj będą wskazywać na konieczność takiej
dogłębnej
restrukturyzacji.
Repeated requests for aid and departure from the general principles set out in earlier sections will normally point to the need for such
in-depth
restructuring.

Ponawiane wnioski o pomoc lub odstąpienie od ogólnych zasad określonych we wcześniejszych działach zazwyczaj będą wskazywać na konieczność takiej
dogłębnej
restrukturyzacji.

...55 of the IAC, as well as with its previous commitments mentioned in the opening Decision, undergo
in-depth
restructuring.

...z wcześniejszymi zobowiązaniami wspomnianymi w decyzji o wszczęciu postępowania grupa KBC powinna
przeprowadzić dogłębną
restrukturyzację.
KBC should therefore in line with point 4 of the Restructuring Communication and with point 55 of the IAC, as well as with its previous commitments mentioned in the opening Decision, undergo
in-depth
restructuring.

Dlatego też zgodnie z pkt 4 komunikatu o restrukturyzacji i pkt 55 komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości, a także zgodnie z wcześniejszymi zobowiązaniami wspomnianymi w decyzji o wszczęciu postępowania grupa KBC powinna
przeprowadzić dogłębną
restrukturyzację.

...into account the full amount of state aid granted, comprising adequate remuneration and additional
in-depth
restructuring.

Władze niemieckie zostały zobowiązane do przedstawienia zaktualizowanego planu restrukturyzacji, który uwzględniałby łączną kwotę przyznanej pomocy państwa, odpowiednie wynagrodzenie, a także...
Germany was required to provide a revised restructuring plan taking into account the full amount of state aid granted, comprising adequate remuneration and additional
in-depth
restructuring.

Władze niemieckie zostały zobowiązane do przedstawienia zaktualizowanego planu restrukturyzacji, który uwzględniałby łączną kwotę przyznanej pomocy państwa, odpowiednie wynagrodzenie, a także dodatkową, zakrojoną na szeroką skalę restrukturyzację.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich