Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-depth
...of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5] were reviewed
in-depth
in the light of recent scientific knowledge on the risk of avian influenza for animal...
...dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania grypy ptaków [5] zostały poddane
gruntownemu
przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej związanych z ptasią grypą...
The measures laid down in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5] were reviewed
in-depth
in the light of recent scientific knowledge on the risk of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the experience gained during recent outbreaks of that disease in the Community as well as in third countries.
Środki ustanowione dyrektywą Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania grypy ptaków [5] zostały poddane
gruntownemu
przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej związanych z ptasią grypą zagrożeń dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas pojawienia się ognisk tej choroby w ostatnim czasie we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.
Romania also provides
in-depth
explanations regarding the distinction between courses that are necessary in order to operate the plant (and which will be entirely financed by the company) and...
Rumunia przedstawia również
szczegółowe
wyjaśnienia odnośnie do rozróżnienia między kursami, które są niezbędne dla funkcjonowania zakładu (i które zostaną w całości sfinansowane przez...
Romania also provides
in-depth
explanations regarding the distinction between courses that are necessary in order to operate the plant (and which will be entirely financed by the company) and additional courses (‘useful, but not indispensable’) for each block of training.
Rumunia przedstawia również
szczegółowe
wyjaśnienia odnośnie do rozróżnienia między kursami, które są niezbędne dla funkcjonowania zakładu (i które zostaną w całości sfinansowane przez przedsiębiorstwo), a dodatkowymi kursami („przydatnymi, ale nie niezbędnymi”) dla każdego bloku szkoleniowego.
The SIA is the result of an
in-depth
process that has sought to take stock of the EIT experience so far, and to fully reflect the reality of the European innovation landscape.
SPI jest wynikiem
dogłębnego
procesu, w ramach którego dążono do podsumowania dotychczasowych doświadczeń EIT oraz do pełnego oddania rzeczywistego stanu innowacji w Europie.
The SIA is the result of an
in-depth
process that has sought to take stock of the EIT experience so far, and to fully reflect the reality of the European innovation landscape.
SPI jest wynikiem
dogłębnego
procesu, w ramach którego dążono do podsumowania dotychczasowych doświadczeń EIT oraz do pełnego oddania rzeczywistego stanu innowacji w Europie.
...off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really
in-depth
thought despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom t
...kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie została
dogłębnie
rozważona … W marcu 2000 r., France Télécom zainwestował 3,7 miliarda euro przejmując 28,5
Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the idea of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really
in-depth
thought despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom thus invested EUR 3,7 billion in a 28,5 % shareholding, valuing the operator at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal emerged of the order of 65 times EBITDA), or a premium of EUR 570 million.
Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach pojawił się projekt wejścia do kapitału Mobilcom … Najwidoczniej, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie została
dogłębnie
rozważona … W marcu 2000 r., France Télécom zainwestował 3,7 miliarda euro przejmując 28,5 % kapitału, co zwaloryzowało operatora o 80 razy jego EBITDA (przy waloryzacji giełdowej w wysokości 65 razy EBITDA, zanim rozeszły się pogłoski dotyczące operacji), czyli z premią w wysokości 570 milionów euro.
They should also contribute to the
in-depth
development of the diversity of the European defence-related supplier base, in particular by supporting the involvement of small and medium-sized...
Powinny one również przyczyniać się do
dogłębnego
zwiększenia różnorodności europejskiej bazy dostawców w dziedzinie obronności, zwłaszcza poprzez wspieranie zaangażowania małych i średnich...
They should also contribute to the
in-depth
development of the diversity of the European defence-related supplier base, in particular by supporting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) and non-traditional suppliers in the European Defence Technological and Industrial Base, fostering industrial cooperation and promoting efficient and responsive lower tier suppliers.
Powinny one również przyczyniać się do
dogłębnego
zwiększenia różnorodności europejskiej bazy dostawców w dziedzinie obronności, zwłaszcza poprzez wspieranie zaangażowania małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dostawców nietypowych w ramach europejskiej bazy przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, wspierając współpracę przemysłową i promując skutecznych i elastycznych dostawców niższego szczebla.
If, according to the results of this more
in-depth
analysis, the financial capacity of the applicant:
Jeżeli na podstawie wyników tej bardziej
szczegółowej
analizy zdolność finansowa wnioskodawcy:
If, according to the results of this more
in-depth
analysis, the financial capacity of the applicant:
Jeżeli na podstawie wyników tej bardziej
szczegółowej
analizy zdolność finansowa wnioskodawcy:
The Commission carried out an
in-depth
analysis of the aid amounts, which KWW received after the approval of the aid based on all information available.
Komisja przeprowadziła
dogłębną
analizę kwot pomocy, którą KWW otrzymała po zatwierdzeniu pomocy na podstawie wszystkich dostępnych informacji.
The Commission carried out an
in-depth
analysis of the aid amounts, which KWW received after the approval of the aid based on all information available.
Komisja przeprowadziła
dogłębną
analizę kwot pomocy, którą KWW otrzymała po zatwierdzeniu pomocy na podstawie wszystkich dostępnych informacji.
it can be demonstrated on the basis of an
in-depth
analysis of the issuer that the prudential rules applicable to that issuer are at least as stringent as those laid down by Community law.
na podstawie
dogłębnej
analizy emitenta można wykazać, że reguły ostrożności stosowane w stosunku do niego są przynajmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe.
it can be demonstrated on the basis of an
in-depth
analysis of the issuer that the prudential rules applicable to that issuer are at least as stringent as those laid down by Community law.
na podstawie
dogłębnej
analizy emitenta można wykazać, że reguły ostrożności stosowane w stosunku do niego są przynajmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe.
These figures were reported by financial analysts that carried an
in-depth
analysis of the two companies.
Przedmiotowe dane liczbowe przedstawili analitycy finansowi, którzy przeprowadzili
wnikliwą
analizę wspomnianych dwóch przedsiębiorstw.
These figures were reported by financial analysts that carried an
in-depth
analysis of the two companies.
Przedmiotowe dane liczbowe przedstawili analitycy finansowi, którzy przeprowadzili
wnikliwą
analizę wspomnianych dwóch przedsiębiorstw.
...strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas and on an
in-depth
analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
...obszarów wiejskich, sporządzony na podstawie analizy obecnej sytuacji na obszarach wiejskich oraz
dogłębnej
analizy odpowiednich sektorów przy udziale niezależnych ekspertów.
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas and on an
in-depth
analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
opis proponowanej krajowej strategii rozwoju obszarów wiejskich, sporządzony na podstawie analizy obecnej sytuacji na obszarach wiejskich oraz
dogłębnej
analizy odpowiednich sektorów przy udziale niezależnych ekspertów.
In 2005, the Authority for Electricity and Gas and the Antitrust Authority performed an
in-depth
analysis of the geographical market for electricity in Italy, and the results were presented in the...
W 2005 r. urząd ds. energii elektrycznej i gazu oraz urząd antymonopolowy
przeprowadziły gruntowną
analizę rynku geograficznego energii elektrycznej we Włoszech, której wyniki zostały przedstawione w...
In 2005, the Authority for Electricity and Gas and the Antitrust Authority performed an
in-depth
analysis of the geographical market for electricity in Italy, and the results were presented in the study ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ (‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale’ — IC22).
W 2005 r. urząd ds. energii elektrycznej i gazu oraz urząd antymonopolowy
przeprowadziły gruntowną
analizę rynku geograficznego energii elektrycznej we Włoszech, której wyniki zostały przedstawione w badaniu zatytułowanym „Analiza informacyjna dotycząca stanu liberalizacji sektora energii elektrycznej i gazu ziemnego” („Indagine Conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale - IC22”).
the joint method shall include an
in-depth
analysis of the technical capacities, including any discrepancies therein on both sides of an interconnection point, as well as the specific actions and...
wspólna metoda obejmuje
szczegółową
analizę zdolności technicznych, w tym wszelkich rozbieżności w tych zdolnościach po obu stronach punktu połączenia międzysystemowego, a także konkretne działania i...
the joint method shall include an
in-depth
analysis of the technical capacities, including any discrepancies therein on both sides of an interconnection point, as well as the specific actions and detailed timetable – including possible implications and containing the regulatory approvals required to recover costs and adjust the regulatory regime – necessary to maximize the offer of bundled capacity.
wspólna metoda obejmuje
szczegółową
analizę zdolności technicznych, w tym wszelkich rozbieżności w tych zdolnościach po obu stronach punktu połączenia międzysystemowego, a także konkretne działania i szczegółowy harmonogram (z uwzględnieniem potencjalnych skutków oraz zatwierdzeń organów regulacyjnych wymaganych do odzyskania kosztów i dostosowania systemu regulacyjnego), które są konieczne do zmaksymalizowania oferty zdolności powiązanej.
An
in-depth
analysis of the data in India showed that standard fasteners sold on the domestic market were electroplated corresponding to the PCN Code ‘A’. dogłębna
analiza danych w Indiach wykazała, że standardowe elementy złączne sprzedawane na rynku krajowym były powlekane elektrolitycznie czemu odpowiada kod NKP „A”.
An
in-depth
analysis of the data in India showed that standard fasteners sold on the domestic market were electroplated corresponding to the PCN Code ‘A’. dogłębna
analiza danych w Indiach wykazała, że standardowe elementy złączne sprzedawane na rynku krajowym były powlekane elektrolitycznie czemu odpowiada kod NKP „A”.
As part of the investigation, the Commission carried out an
in-depth
analysis of the profit-sharing mechanism in the light of the additional information provided by the Dutch authorities and the...
W ramach prowadzonego postępowania Komisja dokonała
szczegółowej
analizy mechanizmu udziału w zyskach, w której uwzględniła dodatkowe informacje dostarczone przez władze Królestwa Niderlandów i przez...
As part of the investigation, the Commission carried out an
in-depth
analysis of the profit-sharing mechanism in the light of the additional information provided by the Dutch authorities and the third parties.
W ramach prowadzonego postępowania Komisja dokonała
szczegółowej
analizy mechanizmu udziału w zyskach, w której uwzględniła dodatkowe informacje dostarczone przez władze Królestwa Niderlandów i przez zainteresowane strony.
The Commission has made an
in-depth
analysis of the comments received in the course of the procedure, the observations submitted by Greece, and the experts’ study of the restructuring of Olympic...
Komisja
przeprowadziła dogłębną
analizę uwag otrzymanych w trakcie postępowania, uwag przedstawionych przez Grecję oraz badania ekspertów dotyczącego restrukturyzacji Olympic Airways i zachowania...
The Commission has made an
in-depth
analysis of the comments received in the course of the procedure, the observations submitted by Greece, and the experts’ study of the restructuring of Olympic Airways and of the behaviour of Olympic Airways and Olympic Airlines since restructuring.
Komisja
przeprowadziła dogłębną
analizę uwag otrzymanych w trakcie postępowania, uwag przedstawionych przez Grecję oraz badania ekspertów dotyczącego restrukturyzacji Olympic Airways i zachowania Olympic Airways i Olympic Airlines od czasu restrukturyzacji.
The Commission has carried out a close and
in-depth
analysis of the comments received in the course of the opening of the proceedings and the observations made by Austria.
Komisja przeprowadziła
dokładną
i gruntowną
analizę uwag, które otrzymała w związku ze wszczęciem postępowania, a także dokonała oceny
stanowiska władz austriackich.
The Commission has carried out a close and
in-depth
analysis of the comments received in the course of the opening of the proceedings and the observations made by Austria.
Komisja przeprowadziła
dokładną
i gruntowną
analizę uwag, które otrzymała w związku ze wszczęciem postępowania, a także dokonała oceny
stanowiska władz austriackich.
...by the Italian authorities, in all the cases at issue, Finagra's interventions were based on an
in-depth
analysis of the company's financial situation (analysis of the financial statements at the
...wyraźnie oświadczyły, we wszystkich przedmiotowych przypadkach działania FINAGRY opierały się na
pogłębionej
analizie sytuacji finansowej spółki (ocena
sprawozdań finansowych w chwili dokonywania o
As clearly stated by the Italian authorities, in all the cases at issue, Finagra's interventions were based on an
in-depth
analysis of the company's financial situation (analysis of the financial statements at the moment of the operation) centreing on the possibility of normal returns on the investments.
Jak już władze włoskie wyraźnie oświadczyły, we wszystkich przedmiotowych przypadkach działania FINAGRY opierały się na
pogłębionej
analizie sytuacji finansowej spółki (ocena
sprawozdań finansowych w chwili dokonywania operacji), która ukierunkowana była na wykazanie możliwości uzyskania normalnego zwrotu z dokonanych inwestycji.
...from unrelated importers/traders of the product concerned in the Community did not allow an
in-depth
analysis of their interest.
...niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie nie pozwoliło na
dogłębną
analizę ich interesów.
The low level of cooperation from unrelated importers/traders of the product concerned in the Community did not allow an
in-depth
analysis of their interest.
Niewielkie zainteresowanie niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie nie pozwoliło na
dogłębną
analizę ich interesów.
The valuation was based on the
in-depth
analysis of a sample of 40 deals representing a notional amount of EUR 1 billion, i.e. 0,6 % of the total exposure, and a tranche valuation on a large...
Wycenę
przeprowadzono
na podstawie gruntownej
analizy próby 40 umów o wartości nominalnej 1 mld EUR, tj. odpowiadającej 0,6 % całkowitej ekspozycji, a wycenę transz na podstawie dużej...
The valuation was based on the
in-depth
analysis of a sample of 40 deals representing a notional amount of EUR 1 billion, i.e. 0,6 % of the total exposure, and a tranche valuation on a large representative part of the portfolio using Moody’s CDOROM [24] tool.
Wycenę
przeprowadzono
na podstawie gruntownej
analizy próby 40 umów o wartości nominalnej 1 mld EUR, tj. odpowiadającej 0,6 % całkowitej ekspozycji, a wycenę transz na podstawie dużej reprezentatywnej części portfela z użyciem narzędzia CDOROM [24] agencji Moody’s.
...a misuse of measure E7, the Commission only reached this conclusion in the framework of the
in-depth
analysis of all the facts and laws that took place in the framework of the formal investiga
...środka E7 niezgodnie z przeznaczeniem, Komisja doszła do tego wniosku dopiero w wyniku
wnikliwej
analizy wszystkich faktów i przepisów prawa, przeprowadzonej
w ramach formalnego postępowa
Second, as regards the legal reasoning that this fact could constitute a misuse of measure E7, the Commission only reached this conclusion in the framework of the
in-depth
analysis of all the facts and laws that took place in the framework of the formal investigation procedure.
Po drugie, w odniesieniu do argumentacji prawnej, że ten fakt mógł stanowić wykorzystanie środka E7 niezgodnie z przeznaczeniem, Komisja doszła do tego wniosku dopiero w wyniku
wnikliwej
analizy wszystkich faktów i przepisów prawa, przeprowadzonej
w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego. 
