Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-depth
the publication of an
in-depth
review of the personal debt regime, and start of work on a reform of legislation which will balance the interests of both creditors and debtors;
publikacja
szczegółowego
przeglądu systemu regulującego zadłużenie osób prywatnych i rozpoczęcie prac nad reformą przepisów, których celem jest wypracowanie równowagi pomiędzy interesami wierzycieli...
the publication of an
in-depth
review of the personal debt regime, and start of work on a reform of legislation which will balance the interests of both creditors and debtors;
publikacja
szczegółowego
przeglądu systemu regulującego zadłużenie osób prywatnych i rozpoczęcie prac nad reformą przepisów, których celem jest wypracowanie równowagi pomiędzy interesami wierzycieli i dłużników;
Before the end of that period, the Council will conduct an
in-depth
review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive...
Przed końcem tego okresu Rada dokona
gruntownego
przeglądu wspomnianych środków ograniczających, biorąc pod uwagę sytuację na Białorusi, i, o ile stwierdzi zmiany na lepsze, będzie gotowa rozważyć...
Before the end of that period, the Council will conduct an
in-depth
review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Przed końcem tego okresu Rada dokona
gruntownego
przeglądu wspomnianych środków ograniczających, biorąc pod uwagę sytuację na Białorusi, i, o ile stwierdzi zmiany na lepsze, będzie gotowa rozważyć możliwość zniesienia środków ograniczających.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the
in-depth
review and shall make them public.
Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o wynikach
szczegółowej oceny sytuacji
oraz podaje je do wiadomości publicznej.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the
in-depth
review and shall make them public.
Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o wynikach
szczegółowej oceny sytuacji
oraz podaje je do wiadomości publicznej.
When the Commission decides to undertake an
in-depth
review in the event of significant and unexpected economic developments that require urgent analysis, it should inform the Member States concerned.
Jeżeli Komisja postanowi
przeprowadzić szczegółową ocenę sytuacji
w przypadku nieoczekiwanych istotnych zmian gospodarczych wymagających pilnej analizy, powinna poinformować o tym zainteresowane...
When the Commission decides to undertake an
in-depth
review in the event of significant and unexpected economic developments that require urgent analysis, it should inform the Member States concerned.
Jeżeli Komisja postanowi
przeprowadzić szczegółową ocenę sytuacji
w przypadku nieoczekiwanych istotnych zmian gospodarczych wymagających pilnej analizy, powinna poinformować o tym zainteresowane państwo członkowskie.
The Commission shall undertake its
in-depth
review in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 13.
Komisja przeprowadza
szczegółową ocenę sytuacji
w połączeniu z misjami nadzoru w danym państwie członkowskim, zgodnie z postanowieniami art. 13.
The Commission shall undertake its
in-depth
review in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 13.
Komisja przeprowadza
szczegółową ocenę sytuacji
w połączeniu z misjami nadzoru w danym państwie członkowskim, zgodnie z postanowieniami art. 13.
The
in-depth
review should be discussed within the Council, and within the Eurogroup for the Member States whose currency is the euro. Szczegółowa ocena sytuacji
powinna być przedmiotem dyskusji w Radzie oraz w przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro w Eurogrupie.
The
in-depth
review should be discussed within the Council, and within the Eurogroup for the Member States whose currency is the euro. Szczegółowa ocena sytuacji
powinna być przedmiotem dyskusji w Radzie oraz w przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro w Eurogrupie.
The
in-depth
review should take into account, where appropriate, Council recommendations or invitations addressed to Member States under review adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148... Szczegółowa ocena sytuacji
powinna, w stosownych przypadkach, uwzględniać skierowane przez Radę do ocenianych państw członkowskich zalecenia lub wezwania przyjęte zgodnie z postanowieniami art. 121,...
The
in-depth
review should take into account, where appropriate, Council recommendations or invitations addressed to Member States under review adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation, and the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its national reform programmes, as well as international best practices as regards indicators and methodologies. Szczegółowa ocena sytuacji
powinna, w stosownych przypadkach, uwzględniać skierowane przez Radę do ocenianych państw członkowskich zalecenia lub wezwania przyjęte zgodnie z postanowieniami art. 121, 126 i 148 TFUE oraz na mocy art. 6, 7, 8, i 10 niniejszego rozporządzenia, a także zamierzenia ocenianych państw członkowskich, przedstawione w ich krajowych programach reform, oraz najlepsze praktyki międzynarodowe w zakresie wskaźników i metodyki.
Other imbalances, as specified in the Commission’s 2012
in-depth
review for Cyprus and in the Council Recommendation of 10 July 2012, have been domestic and longer-lasting.
Inne zakłócenia, określone w
szczegółowej ocenie sytuacji
Komisji z 2012 r. dla Cypru i w zaleceniu Rady z dnia 10 lipca 2012 r., wynikają z uwarunkowań krajowych i narastały od dłuższego czasu.
Other imbalances, as specified in the Commission’s 2012
in-depth
review for Cyprus and in the Council Recommendation of 10 July 2012, have been domestic and longer-lasting.
Inne zakłócenia, określone w
szczegółowej ocenie sytuacji
Komisji z 2012 r. dla Cypru i w zaleceniu Rady z dnia 10 lipca 2012 r., wynikają z uwarunkowań krajowych i narastały od dłuższego czasu.
The financial situation of the public service broadcasters should be subject to an
in-depth
review at the end of each financing period as provided for in the national broadcasting systems of the EFTA...
Sytuacja finansowa nadawców publicznych powinna podlegać
wnikliwemu
przeglądowi na koniec każdego okresu finansowego, zgodnie w tym, jak został określony w krajowym systemie nadawczym danego państwa...
The financial situation of the public service broadcasters should be subject to an
in-depth
review at the end of each financing period as provided for in the national broadcasting systems of the EFTA States, or in the absence thereof, a time period which normally should not exceed four years.
Sytuacja finansowa nadawców publicznych powinna podlegać
wnikliwemu
przeglądowi na koniec każdego okresu finansowego, zgodnie w tym, jak został określony w krajowym systemie nadawczym danego państwa EFTA, lub, w przypadku gdy nie został on określony, okresu czasu, który w normalnych okolicznościach nie może przekraczać czterech lat.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym
przez odpowiedni KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym
przez odpowiedni KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym
przez odpowiedni KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym
przez odpowiedni KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym
przez KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym
przez KBC.
The
in-depth
review shall build on a detailed analysis of country-specific circumstances, including the different starting positions across Member States; it shall examine a broad range of economic...
Szczegółowa
ocena sytuacji
opiera się na dokładnej
analizie okoliczności, które są specyficzne dla danego państwa członkowskiego, w tym różnej sytuacji wyjściowej państw członkowskich; w szczegółowej...
The
in-depth
review shall build on a detailed analysis of country-specific circumstances, including the different starting positions across Member States; it shall examine a broad range of economic variables and involve the use of analytical tools and qualitative information of country-specific nature.
Szczegółowa
ocena sytuacji
opiera się na dokładnej
analizie okoliczności, które są specyficzne dla danego państwa członkowskiego, w tym różnej sytuacji wyjściowej państw członkowskich; w szczegółowej ocenie sytuacji uwzględnia się szeroki wachlarz zmiennych ekonomicznych oraz stosuje narzędzia analityczne i informacje jakościowe, które są specyficzne dla danego państwa członkowskiego.
The
in-depth
review shall analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
W
szczegółowej ocenie sytuacji
analizowane są zmiany sytuacji
istotne dla strategii Unii na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
The
in-depth
review shall analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
W
szczegółowej ocenie sytuacji
analizowane są zmiany sytuacji
istotne dla strategii Unii na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
The Commission's
in-depth
review shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances. Szczegółowa
ocena sytuacji
Komisji obejmuje stwierdzenie, czy w danym państwie członkowskim występują zakłócenia równowagi i czy są to nadmierne zakłócenia równowagi.
The Commission's
in-depth
review shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances. Szczegółowa
ocena sytuacji
Komisji obejmuje stwierdzenie, czy w danym państwie członkowskim występują zakłócenia równowagi i czy są to nadmierne zakłócenia równowagi.
If, on the basis of the
in-depth
review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European...
Jeśli na podstawie
szczegółowej oceny sytuacji
, o której mowa w art. 5, Komisja uzna, że w danym państwie członkowskim występują nadmierne zakłócenia równowagi, informuje o tym odpowiednio Parlament...
If, on the basis of the
in-depth
review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament, the Council and the Eurogroup accordingly.
Jeśli na podstawie
szczegółowej oceny sytuacji
, o której mowa w art. 5, Komisja uzna, że w danym państwie członkowskim występują nadmierne zakłócenia równowagi, informuje o tym odpowiednio Parlament Europejski, Radę oraz Eurogrupę.
If, on the basis of the
in-depth
review referred to in Article 5, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament, the Council and the...
Jeśli na podstawie
szczegółowej oceny sytuacji
, o której mowa w art. 5, Komisja uzna, że w danym państwie członkowskim występują zakłócenia równowagi, informuje o tym odpowiednio Parlament...
If, on the basis of the
in-depth
review referred to in Article 5, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament, the Council and the Eurogroup accordingly.
Jeśli na podstawie
szczegółowej oceny sytuacji
, o której mowa w art. 5, Komisja uzna, że w danym państwie członkowskim występują zakłócenia równowagi, informuje o tym odpowiednio Parlament Europejski, Radę i Eurogrupę.
...October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [4], an
in-depth
review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco products
...r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy [4], przeprowadzono
dogłębny
przegląd stawek i struktury podatków akcyzowych od wyrobów tytoniowych.
In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [3] and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [4], an
in-depth
review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco products.
Zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od papierosów [3] i art. 4 dyrektywy Rady 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy [4], przeprowadzono
dogłębny
przegląd stawek i struktury podatków akcyzowych od wyrobów tytoniowych. In-depth
review Szczegółowa ocena sytuacji
In-depth
review Szczegółowa ocena sytuacji
...purpose of this Regulation, the Commission should identify the Member States to be subject to an
in-depth
review.
...rozporządzeniem Komisja powinna wskazać państwa członkowskie, dla których należy sporządzić
szczegółową ocenę sytuacji
.
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation, the Commission should identify the Member States to be subject to an
in-depth
review.
Na podstawie procedury wielostronnego nadzoru i mechanizmu ostrzegania lub w przypadku nieoczekiwanych istotnych zmian gospodarczych wymagających pilnej analizy w związku z niniejszym rozporządzeniem Komisja powinna wskazać państwa członkowskie, dla których należy sporządzić
szczegółową ocenę sytuacji
. 
