Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-depth
...in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an
in-depth
debate on this subject.
...przedłożenia jej sprawozdania na temat znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt, aby umożliwić
pogłębioną
dyskusję w tej sprawie.
Furthermore the Council invited the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an
in-depth
debate on this subject.
Ponadto w maju 2007 r. Rada wezwała Komisję [3] do przedłożenia jej sprawozdania na temat znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt, aby umożliwić
pogłębioną
dyskusję w tej sprawie.
This regular
in-depth
dialogue on a list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place.
Te prowadzone regularnie
gruntowne
rozmowy opierają się na wykazie środków, jakie należy przedsięwziąć w celu realizacji uzgodnionych zobowiązań.
This regular
in-depth
dialogue on a list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place.
Te prowadzone regularnie
gruntowne
rozmowy opierają się na wykazie środków, jakie należy przedsięwziąć w celu realizacji uzgodnionych zobowiązań.
Each course consists of an introductory part, to be followed by
in-depth
behavioural training.
Każdy kurs składa się z części wprowadzającej, po której następuje
specjalistyczne
szkolenie praktyczne.
Each course consists of an introductory part, to be followed by
in-depth
behavioural training.
Każdy kurs składa się z części wprowadzającej, po której następuje
specjalistyczne
szkolenie praktyczne.
...producer, the Commission verified the sales listing through a number of ‘walk-through’ tests (i.e.
in-depth
verification of a sample of sales transactions included in the sales listing in order to...
...Komisja zweryfikowała wykaz sprzedaży, przeprowadzając szereg testów przeglądowych (tj.
szczegółową
weryfikację próby transakcji sprzedaży uwzględnionych w wykazie sprzedaży w celu sprawdz
With regard to the claim concerning the absence of verification of the split made by the Indian producer, the Commission verified the sales listing through a number of ‘walk-through’ tests (i.e.
in-depth
verification of a sample of sales transactions included in the sales listing in order to verify its accuracy) as per standard verification practices.
W odniesieniu do zarzutu dotyczącego braku weryfikacji podziału dokonanego przez producenta indyjskiego Komisja zweryfikowała wykaz sprzedaży, przeprowadzając szereg testów przeglądowych (tj.
szczegółową
weryfikację próby transakcji sprzedaży uwzględnionych w wykazie sprzedaży w celu sprawdzenia jej poprawności) zgodnie ze standardową procedurą weryfikacji na miejscu.
An
in-depth
evaluation of the network carried out over 2010 indicates that not all SOLVIT centres are equally well resourced or positioned. Szczegółowa
ocena sieci, przeprowadzana w 2010 r., wskazuje na to, iż nie wszystkie centra SOLVIT są tak samo dobrze wyposażone lub różnią się pozycją.
An
in-depth
evaluation of the network carried out over 2010 indicates that not all SOLVIT centres are equally well resourced or positioned. Szczegółowa
ocena sieci, przeprowadzana w 2010 r., wskazuje na to, iż nie wszystkie centra SOLVIT są tak samo dobrze wyposażone lub różnią się pozycją.
All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to an
in-depth
evaluation of their quality in the award phase.
...etapie wyboru wszystkie wnioski spełniające kryteria kwalifikowalności (i wyboru) zostają poddane
dogłębnej
ocenie pod względem ich jakości.
All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to an
in-depth
evaluation of their quality in the award phase.
Na etapie wyboru wszystkie wnioski spełniające kryteria kwalifikowalności (i wyboru) zostają poddane
dogłębnej
ocenie pod względem ich jakości.
...unnecessary administrative and financial burdens for industry and competent authorities, a full
in-depth
evaluation of an application to renew the approval of an active substance or the authorisat
...obciążenia administracyjnego i finansowego dla sektora przemysłowego i właściwych organów, pełną
szczegółową
ocenę wniosku o odnowienie zatwierdzenia substancji czynnej lub o udzielenie pozwolenia
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens for industry and competent authorities, a full
in-depth
evaluation of an application to renew the approval of an active substance or the authorisation of a biocidal product should be carried out only if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides that this is necessary on the basis of the available information.
Aby uniknąć niepotrzebnego obciążenia administracyjnego i finansowego dla sektora przemysłowego i właściwych organów, pełną
szczegółową
ocenę wniosku o odnowienie zatwierdzenia substancji czynnej lub o udzielenie pozwolenia na produkt biobójczy należy przeprowadzać wyłącznie wtedy, gdy właściwy organ odpowiedzialny za pierwotną ocenę stwierdzi, że jest to konieczne na podstawie dostępnych informacji.
The Commission, following an
in-depth
evaluation, prepares a ‘preliminary long-list’ of ranked proposals that may be considered for financing.
Komisja po dokonaniu
dogłębnej
oceny sporządza „wstępną długą listę” sklasyfikowanych wniosków, które można wziąć pod uwagę w celu przyznania finansowania.
The Commission, following an
in-depth
evaluation, prepares a ‘preliminary long-list’ of ranked proposals that may be considered for financing.
Komisja po dokonaniu
dogłębnej
oceny sporządza „wstępną długą listę” sklasyfikowanych wniosków, które można wziąć pod uwagę w celu przyznania finansowania.
To facilitate an
in-depth
evaluation on the application of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [3], Member States should be required to provide detailed statistical information on cases of...
Aby ułatwić
pogłębioną
ocenę stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 639/2003 [3], należy wymagać od Państw Członkowskich szczegółowych danych statystycznych przypadków niewypłacenia refundacji...
To facilitate an
in-depth
evaluation on the application of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [3], Member States should be required to provide detailed statistical information on cases of non-payment of export refunds.
Aby ułatwić
pogłębioną
ocenę stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 639/2003 [3], należy wymagać od Państw Członkowskich szczegółowych danych statystycznych przypadków niewypłacenia refundacji wywozowych.
The verifier carries out an
in-depth
check of the legal compliance of a company.
Weryfikator przeprowadza
dogłębną
kontrolę zgodności organizacji z prawem.
The verifier carries out an
in-depth
check of the legal compliance of a company.
Weryfikator przeprowadza
dogłębną
kontrolę zgodności organizacji z prawem.
...reported that the actions detailed in their corrective action plan were now complete, except for
in-depth
checks of four aircraft which were currently undergoing maintenance.
...że działania określone w jego planie działań naprawczych zostały zakończone, z wyjątkiem
szczegółowych
kontroli czterech statków powietrznych, które przechodzą obecnie konserwację.
PIA reported that the actions detailed in their corrective action plan were now complete, except for
in-depth
checks of four aircraft which were currently undergoing maintenance.
Przewoźnik PIA poinformował, że działania określone w jego planie działań naprawczych zostały zakończone, z wyjątkiem
szczegółowych
kontroli czterech statków powietrznych, które przechodzą obecnie konserwację.
...by the European Commission on online gambling in the internal market which would allow for an
in-depth
discussion of the issues raised by online gambling services in particular [67] and to the r
...gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego, które miały umożliwić
przeprowadzenie dogłębnej
dyskusji na temat kwestii związanych w szczególności z grami hazardowymi o
The Green Paper was a response to the Council Conclusions of December 2010 welcoming a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which would allow for an
in-depth
discussion of the issues raised by online gambling services in particular [67] and to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission, working in close cooperation with national governments, to study the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services [68].
Zielona księga była odpowiedzią na konkluzje Rady z grudnia 2010 r., w których z zadowoleniem przyjęto zapowiedź przeprowadzenia przez Komisję Europejską szerokich konsultacji w sprawie gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego, które miały umożliwić
przeprowadzenie dogłębnej
dyskusji na temat kwestii związanych w szczególności z grami hazardowymi oferowanymi w internecie [67], oraz na rezolucję Parlamentu Europejskiego przyjętą 10 marca 2009 r., w której wezwano Komisję do przeanalizowania, w ścisłej współpracy z rządami krajowymi, gospodarczych i niegospodarczych skutków świadczenia transgranicznych usług w zakresie gier hazardowych [68]. In-depth
discussions took place with a number of potentially interested parties. Przeprowadzono szczegółowe
rozmowy z szeregiem potencjalnych nabywców. In-depth
discussions took place with a number of potentially interested parties. Przeprowadzono szczegółowe
rozmowy z szeregiem potencjalnych nabywców.
In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue
in-depth
discussions on the following issues:
...w relacjach pomiędzy Unią Europejską i Togo oczekujemy od Republiki Togijskiej prowadzenia
pogłębionego
dialogu dotyczącego następujących kwestii:
In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue
in-depth
discussions on the following issues:
W związku z odbudowaniem zaufania w relacjach pomiędzy Unią Europejską i Togo oczekujemy od Republiki Togijskiej prowadzenia
pogłębionego
dialogu dotyczącego następujących kwestii:
In the BAWAG-PSK case, the Commission has also conducted a specific
in-depth
economic analysis of the occurrence of each aspect of the three possible scenarios in order to figure out the aid value in...
...wartości pomocy wynikającej z udzielenia gwarancji przez rząd federalny również przeprowadziła
dogłębne badanie
wszystkich aspektów trzech możliwych scenariuszy.
In the BAWAG-PSK case, the Commission has also conducted a specific
in-depth
economic analysis of the occurrence of each aspect of the three possible scenarios in order to figure out the aid value in the State guarantee.
W przypadku BAWAG-PSK Komisja w celu ustalenia wartości pomocy wynikającej z udzielenia gwarancji przez rząd federalny również przeprowadziła
dogłębne badanie
wszystkich aspektów trzech możliwych scenariuszy.
...have pointed out that DSB’s establishment as an independent undertaking was accompanied by an
in-depth
economic analysis (Bernstein report) and steps to enhance the efficiency and productivity o
...zwróciły uwagę, że przekształceniu DSB w przedsiębiorstwo niezależne od państwa towarzyszyła
pogłębiona
analiza gospodarcza (sprawozdanie Bernsteina) i działania pozwalające poprawić wydajność
The Danish authorities have pointed out that DSB’s establishment as an independent undertaking was accompanied by an
in-depth
economic analysis (Bernstein report) and steps to enhance the efficiency and productivity of the undertaking.
Władze duńskie zwróciły uwagę, że przekształceniu DSB w przedsiębiorstwo niezależne od państwa towarzyszyła
pogłębiona
analiza gospodarcza (sprawozdanie Bernsteina) i działania pozwalające poprawić wydajność i produktywność przedsiębiorstwa.
At the same time, the State asked the new management to carry out an
in-depth
audit of the Company.
Równolegle, państwo zwróciło się do nowego kierownictwa o przeprowadzenie
pogłębionego
audytu Przedsiębiorstwa.
At the same time, the State asked the new management to carry out an
in-depth
audit of the Company.
Równolegle, państwo zwróciło się do nowego kierownictwa o przeprowadzenie
pogłębionego
audytu Przedsiębiorstwa.
Only an
in-depth
audit would have revealed if there were no other cases where accounts were not prepared and audited in line with IAS.
Jedynie
wnikliwy
audyt mógłby stwierdzić, czy nie było innych przypadków potwierdzających, że sprawozdanie finansowe nie zostało sporządzone i poddane audytowi zgodnie z MSR.
Only an
in-depth
audit would have revealed if there were no other cases where accounts were not prepared and audited in line with IAS.
Jedynie
wnikliwy
audyt mógłby stwierdzić, czy nie było innych przypadków potwierdzających, że sprawozdanie finansowe nie zostało sporządzone i poddane audytowi zgodnie z MSR.
...had not yet taken any steps to improve the Company's operation and results or commissioned any
in-depth
audit.
...działania w kierunku poprawy zarządzania przedsiębiorstwem i jego wyników ani też nie zlecił
pogłębionego
audytu.
At that time, the Government had not yet taken any steps to improve the Company's operation and results or commissioned any
in-depth
audit.
W tym okresie, rząd nie podjął jeszcze żadnego działania w kierunku poprawy zarządzania przedsiębiorstwem i jego wyników ani też nie zlecił
pogłębionego
audytu.
When the Commission is undertaking the
in-depth
review, the Member State should cooperate to ensure that the information available to the Commission is as complete and correct as possible.
Przy sporządzaniu
szczegółowej oceny sytuacji
przez Komisję państwo członkowskie powinno z nią współpracować, aby zapewnić, że udostępniane są jej informacje jak najbardziej wyczerpujące i prawidłowe.
When the Commission is undertaking the
in-depth
review, the Member State should cooperate to ensure that the information available to the Commission is as complete and correct as possible.
Przy sporządzaniu
szczegółowej oceny sytuacji
przez Komisję państwo członkowskie powinno z nią współpracować, aby zapewnić, że udostępniane są jej informacje jak najbardziej wyczerpujące i prawidłowe. 
