Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: improved
improve
the Republic of Tajikistan’s capacity to formulate economic models.

poprawy
zdolności Republiki Tadżykistanu w zakresie tworzenia modeli ekonomicznych.
improve
the Republic of Tajikistan’s capacity to formulate economic models.

poprawy
zdolności Republiki Tadżykistanu w zakresie tworzenia modeli ekonomicznych.

...is to provide the Member States of the African Union with support from the European Union in
improving
the organisation of their capacities in the fight against terrorism in the framework of th

Niniejsze wspólne działanie służy wsparciu przez Unię Europejską państw członkowskich Unii Afrykańskiej chcących przeorganizować własne zdolności do walki z terroryzmem w ramach wytycznych strategii...
The objective of this Joint Action is to provide the Member States of the African Union with support from the European Union in
improving
the organisation of their capacities in the fight against terrorism in the framework of the provisions of the European Union counter-terrorism strategy on the promotion of a partnership in this area outside the European Union, in particular with international organisations.

Niniejsze wspólne działanie służy wsparciu przez Unię Europejską państw członkowskich Unii Afrykańskiej chcących przeorganizować własne zdolności do walki z terroryzmem w ramach wytycznych strategii Unii Europejskiej w zakresie walki z terroryzmem dotyczących propagowania partnerstwa w tej dziedzinie poza Unią Europejską, zwłaszcza partnerstwa z organizacjami międzynarodowymi.

This plan involves carrying out audit missions to
improve
the organisation of counter-terrorism in Africa.

Plan polega na przeprowadzeniu misji oceniających, które pozwolą
lepiej
zorganizować
działania
antyterrorystyczne w Afryce.
This plan involves carrying out audit missions to
improve
the organisation of counter-terrorism in Africa.

Plan polega na przeprowadzeniu misji oceniających, które pozwolą
lepiej
zorganizować
działania
antyterrorystyczne w Afryce.

Particularly in the context of demographic change, research and innovation to
improve
the organisation of long-term care delivery as well as policy and management innovation will also be supported.

W szczególności w kontekście zmian demograficznych wspierane będą także badania naukowe i innowacje
służące poprawie
organizacji świadczenia długoterminowej opieki, a także innowacje w zakresie...
Particularly in the context of demographic change, research and innovation to
improve
the organisation of long-term care delivery as well as policy and management innovation will also be supported.

W szczególności w kontekście zmian demograficznych wspierane będą także badania naukowe i innowacje
służące poprawie
organizacji świadczenia długoterminowej opieki, a także innowacje w zakresie polityki i zarządzania.

...Benefit Sharing, as well as support activities for European collections of genetic resources, to
improve
the organisation and documenting of samples.

...podjęcia działań uzupełniających związanych z europejskim gromadzeniem zasobów genetycznych, aby
poprawić
organizację i dokumentowanie próbek.
Awareness raising and development of guidance material for researchers, SMEs, and public bodies as European users of genetic resources, in order to facilitate compliance with the requirements of the Regulation on Access and Benefit Sharing, as well as support activities for European collections of genetic resources, to
improve
the organisation and documenting of samples.

Podnoszenie poziomu świadomości wśród badaczy, MŚP i organów publicznych jako europejskich użytkowników zasobów genetycznych i opracowywanie dla nich materiałów zawierających wytyczne, aby ułatwić spełnienie wymogów rozporządzenia w sprawie dostępu i podziału korzyści oraz podjęcia działań uzupełniających związanych z europejskim gromadzeniem zasobów genetycznych, aby
poprawić
organizację i dokumentowanie próbek.

...as well as support activities for European collections of genetic resources, for instance to
improve
the organisation and documenting of samples.

...oraz wsparcia działań związanych z europejskim gromadzeniem zasobów genetycznych, na przykład aby
poprawić
organizację i dokumentowanie próbek.
Awareness raising and development of guidance material for European users of genetic resources, in particular researchers and SMEs, in order to facilitate compliance with the requirements of the Regulation on Access and Benefit Sharing, as well as support activities for European collections of genetic resources, for instance to
improve
the organisation and documenting of samples.

Podnoszenie poziomu świadomości w odniesieniu do europejskich użytkowników zasobów genetycznych, w szczególności badaczy i MŚP, i opracowywanie materiałów zawierających wytyczne dotyczące takich użytkowników w celu ułatwienia spełnienia wymogów rozporządzenia w sprawie dostępu do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwego i równego podziału korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów oraz wsparcia działań związanych z europejskim gromadzeniem zasobów genetycznych, na przykład aby
poprawić
organizację i dokumentowanie próbek.

involve employees in
improving
the organisation’s environmental performance;

zaangażować pracowników w
poprawę
efektów działalności środowiskowej organizacji,
involve employees in
improving
the organisation’s environmental performance;

zaangażować pracowników w
poprawę
efektów działalności środowiskowej organizacji,

...of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or
improving
the regulation of the international trade in conventional arms and to prevent and eradicat

...wspólnych standardów międzynarodowych regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub
poprawiających
regulacje dotyczące międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie...
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or
improving
the regulation of the international trade in conventional arms and to prevent and eradicate illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.

Celem traktatu jest wprowadzenie jak najwyższych możliwych wspólnych standardów międzynarodowych regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub
poprawiających
regulacje dotyczące międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i zwalczanie takiego handlu, jak również zapobieganie przekierowaniu broni konwencjonalnej na drogę nielegalnego handlu.

...the Treaty is to ‘establish the highest possible common international standards for regulating or
improving
the regulation of the international trade in conventional arms and prevent and eradicate...

...wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub
poprawiających
regulacje dotyczące międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie niele
The declared object of the Treaty is to ‘establish the highest possible common international standards for regulating or
improving
the regulation of the international trade in conventional arms and prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion’.

Deklarowanym przedmiotem traktatu jest „wprowadzenie jak najsurowszych wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub
poprawiających
regulacje dotyczące międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i zwalczanie takiego handlu, jak również zapobieganie skierowaniu takiej broni na drogę nielegalnego handlu”.

...the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or
improving
the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate t

...wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub
poprawiających
regulacje dotyczące międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie niele
The objective of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or
improving
the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent their diversion.

Celem traktatu jest wprowadzenie jak najsurowszych wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub
poprawiających
regulacje dotyczące międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i zwalczanie takiego handlu, jak również zapobieganie nielegalnemu przejmowaniu takiej broni.

...the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or
improving
the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate t

...wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub
poprawiających
regulacje dotyczącego międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie nie
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or
improving
the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.

Celem traktatu jest wprowadzenie jak najsurowszych wspólnych międzynarodowych norm regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub
poprawiających
regulacje dotyczącego międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i zwalczanie takiego handlu, jak również zapobieganie skierowaniu takiej broni na drogę nielegalnego handlu.

...priorities include enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services,
improving
the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through l

...tego celu obejmują sprzyjanie innowacjom, wzmacnianie konkurencji, szczególnie w sektorze usług,
poprawę
uregulowań prawnych dotyczących rynku najmu oraz
poprawę
jakości kapitału ludzkiego przez st
To this end, important priorities include enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services,
improving
the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and the implementation of the education reform.

Priorytety prowadzące do osiągnięcia tego celu obejmują sprzyjanie innowacjom, wzmacnianie konkurencji, szczególnie w sektorze usług,
poprawę
uregulowań prawnych dotyczących rynku najmu oraz
poprawę
jakości kapitału ludzkiego przez strategię uczenia się przez całe życie i przeprowadzenie reformy systemu kształcenia.

Expert Groups set up by Member States to examine the causes of the crisis and make suggestions to
improve
the regulation and supervision of the financial sector have confirmed that the current...

...przez państwa członkowskie w celu badania przyczyn kryzysu i przedstawiania propozycji dotyczących
usprawnienia
regulacji sektora finansowego i nadzoru nad nim potwierdziły, że aktualne ustalenia...
Expert Groups set up by Member States to examine the causes of the crisis and make suggestions to
improve
the regulation and supervision of the financial sector have confirmed that the current arrangements are not a sound basis for the future regulation and supervision of cross-border financial institutions across the Union.

Grupy ekspertów powołane przez państwa członkowskie w celu badania przyczyn kryzysu i przedstawiania propozycji dotyczących
usprawnienia
regulacji sektora finansowego i nadzoru nad nim potwierdziły, że aktualne ustalenia nie stanowią solidnej podstawy dla przyszłych regulacji i nadzoru nad transgranicznymi instytucjami finansowymi w Unii.

Expert Groups set up by Member States to examine the causes of the crisis and make suggestions to
improve
the regulation and supervision of the financial sector have confirmed that the current...

...przez państwa członkowskie w celu badania przyczyn kryzysu i przedstawiania propozycji dotyczących
usprawnienia
regulacji sektora finansowego i nadzoru nad nim potwierdziły, że aktualne ustalenia...
Expert Groups set up by Member States to examine the causes of the crisis and make suggestions to
improve
the regulation and supervision of the financial sector have confirmed that the current arrangements are not a sound basis for the future regulation and supervision of cross-border financial institutions across the Union.

Grupy ekspertów powołane przez państwa członkowskie w celu badania przyczyn kryzysu i przedstawiania propozycji dotyczących
usprawnienia
regulacji sektora finansowego i nadzoru nad nim potwierdziły, że aktualne ustalenia nie stanowią solidnej podstawy dla przyszłych regulacji i nadzoru nad transgranicznymi instytucjami finansowymi w Unii.

Expert Groups set up by Member States to examine the causes of the crisis and make suggestions to
improve
the regulation and supervision of the financial sector have confirmed that the current...

...przez państwa członkowskie w celu badania przyczyn kryzysu i przedstawiania propozycji dotyczących
usprawnienia
regulacji sektora finansowego i nadzoru nad nim potwierdziły, że aktualne ustalenia...
Expert Groups set up by Member States to examine the causes of the crisis and make suggestions to
improve
the regulation and supervision of the financial sector have confirmed that the current arrangements are not a sound basis for the future regulation and supervision of cross-border financial institutions across the Union.

Grupy ekspertów powołane przez państwa członkowskie w celu badania przyczyn kryzysu i przedstawiania propozycji dotyczących
usprawnienia
regulacji sektora finansowego i nadzoru nad nim potwierdziły, że aktualne ustalenia nie stanowią solidnej podstawy dla przyszłych regulacji i nadzoru nad transgranicznymi instytucjami finansowymi w Unii.

At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to
improve
the regulation and supervision of financial institutions within the Union and to use the de Larosière...

Podczas posiedzenia w dniach 19–20 marca 2009 r. Rada Europejska potwierdziła, że należy
poprawić
regulacje dotyczące instytucji finansowych oraz nadzór nad tymi instytucjami w Unii i że podstawę...
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to
improve
the regulation and supervision of financial institutions within the Union and to use the de Larosière Group’s report as a basis for action.

Podczas posiedzenia w dniach 19–20 marca 2009 r. Rada Europejska potwierdziła, że należy
poprawić
regulacje dotyczące instytucji finansowych oraz nadzór nad tymi instytucjami w Unii i że podstawę działań podejmowanych w tym zakresie powinno stanowić sprawozdanie grupy de Larosière’a.

At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to
improve
the regulation and supervision of financial institutions within the Union and to use the de Larosière Report...

Podczas posiedzenia w dniach 19 i 20 marca 2009 r. Rada Europejska potwierdziła, że należy
poprawić
regulacje dotyczące instytucji finansowych i nadzór nad tymi instytucjami w Unii i że podstawę...
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to
improve
the regulation and supervision of financial institutions within the Union and to use the de Larosière Report as a basis for action.

Podczas posiedzenia w dniach 19 i 20 marca 2009 r. Rada Europejska potwierdziła, że należy
poprawić
regulacje dotyczące instytucji finansowych i nadzór nad tymi instytucjami w Unii i że podstawę działań podejmowanych w tym zakresie powinien stanowić raport grupy de Larosière’a.

...the airport. These measures were complemented by further investments of the public authorities to
improve
the railway and road infrastructure around the airport.

...lotniczego rozpoczęły się w 1991 r. Uzupełnieniem tych środków były dalsze inwestycje publiczne w
poprawę stanu
sieci kolejowej i drogowej w obszarze oddziaływania portu lotniczego.
Since 1991, investments were made in the development of infrastructure and in the technical equipment of the airport. These measures were complemented by further investments of the public authorities to
improve
the railway and road infrastructure around the airport.

Inwestycje w rozbudowę infrastruktury i techniczne wyposażenie portu lotniczego rozpoczęły się w 1991 r. Uzupełnieniem tych środków były dalsze inwestycje publiczne w
poprawę stanu
sieci kolejowej i drogowej w obszarze oddziaływania portu lotniczego.

With a view to advising the Commission on
improving
the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection, the Commission may need to call upon the expertise of...

Mając na uwadze doradzenie Komisji w
zakresie usprawnienia
procesu przeprowadzania konsultacji z zainteresowanymi stronami w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów, Komisja być może...
With a view to advising the Commission on
improving
the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.

Mając na uwadze doradzenie Komisji w
zakresie usprawnienia
procesu przeprowadzania konsultacji z zainteresowanymi stronami w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów, Komisja być może będzie musiała skorzystać z wiedzy specjalistycznej ekspertów pracujących w ramach organu doradczego.

Steps should be taken at Union and international level to further strengthen and
improve
the science-policy interface and citizen engagement, such as through the appointment of Chief Scientific...

Należy podjąć kroki na szczeblu unijnym i międzynarodowym w
celu
dalszego wzmocnienia i
udoskonalenia
działań na
rzecz
środowiska na styku nauki i polityki oraz zaangażowania obywateli, na przykład...
Steps should be taken at Union and international level to further strengthen and
improve
the science-policy interface and citizen engagement, such as through the appointment of Chief Scientific Advisors, as already done by the Commission and some Member States, or by making better use of institutions or bodies specialising in adapting scientific knowledge for public policy, such as national environment agencies and the European Environment Agency, as well as the European Environment Information and Observation Network (EIONET).

Należy podjąć kroki na szczeblu unijnym i międzynarodowym w
celu
dalszego wzmocnienia i
udoskonalenia
działań na
rzecz
środowiska na styku nauki i polityki oraz zaangażowania obywateli, na przykład poprzez wyznaczanie głównych doradców naukowych, jak to już uczyniła Komisja i niektóre państwa członkowskie, lub poprzez lepsze wykorzystanie instytucji lub organów wyspecjalizowanych w dostosowywaniu wiedzy naukowej do polityki publicznej, takich jak krajowe agencje środowiska i Europejska Agencja Środowiska, a także Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska (EIONET).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich