Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: improved
...the development of key performance indicators to monitor the most critical areas in order to
improve
the budget execution over the coming years;
...opracowanie kluczowych wskaźników wydajności, aby monitorować najbardziej krytyczne obszary i
poprawić
wykonanie budżetu w nadchodzących latach;
suggests the development of key performance indicators to monitor the most critical areas in order to
improve
the budget execution over the coming years;
sugeruje opracowanie kluczowych wskaźników wydajności, aby monitorować najbardziej krytyczne obszary i
poprawić
wykonanie budżetu w nadchodzących latach; Improve
the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation. Poprawa
procesu przygotowywania budżetu i jakości
zarządzania finansowego; intensywniejsza budowa zdolności instytucjonalnej w zakresie planowania budżetowego i wykonania budżetu w celu umożliwienia... Improve
the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation. Poprawa
procesu przygotowywania budżetu i jakości
zarządzania finansowego; intensywniejsza budowa zdolności instytucjonalnej w zakresie planowania budżetowego i wykonania budżetu w celu umożliwienia określania priorytetów budżetowych. Improve
the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation. Polepszenie
procesu tworzenia budżetu i zarządzania finansami: należy wzmocnić jednostki odpowiedzialne za opracowanie i wykonanie budżetu, aby możliwe było wyznaczenie priorytetów. Improve
the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation. Polepszenie
procesu tworzenia budżetu i zarządzania finansami: należy wzmocnić jednostki odpowiedzialne za opracowanie i wykonanie budżetu, aby możliwe było wyznaczenie priorytetów.
...in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters,
Improve
the neutrality of the public service broadcaster.
...planu krajowego, a także zapewnienie pełnego przestrzegania wymogów planu przez nadawców;
zwiększenie
bezstronności stacji telewizji publicznej.
Ensure that TV frequency is allocated in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters,
Improve
the neutrality of the public service broadcaster.
Zapewnienie przyznawania częstotliwości TV w sposób sprawiedliwy, niedyskryminujący oraz zgodny z ustaleniami planu krajowego, a także zapewnienie pełnego przestrzegania wymogów planu przez nadawców;
zwiększenie
bezstronności stacji telewizji publicznej. Improve
the neutrality of the State television company. Zwiększenie
bezstronności stacji telewizji publicznej. Improve
the neutrality of the State television company. Zwiększenie
bezstronności stacji telewizji publicznej.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Suggested for
improving
the physiological production of breast milk during breast feeding’.
...zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „Proponowany w
celu poprawy
fizjologicznej produkcji mleka kobiecego w okresie karmienia piersią”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Suggested for
improving
the physiological production of breast milk during breast feeding’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „Proponowany w
celu poprawy
fizjologicznej produkcji mleka kobiecego w okresie karmienia piersią”.
Suggested for
improving
the physiological production of breast milk during breast feeding
Proponowany w
celu poprawy
fizjologicznej produkcji mleka kobiecego w okresie karmienia piersią
Suggested for
improving
the physiological production of breast milk during breast feeding
Proponowany w
celu poprawy
fizjologicznej produkcji mleka kobiecego w okresie karmienia piersią
...of operating costs together with an increase in the number of allocation keys which should
improve
the accuracy of the internal accounting information.
Komisja zdaje sobie sprawę, że do systemu rachunkowości PP wprowadzono ostatnio udoskonalony podział kosztów eksploatacyjnych wraz ze zwiększoną liczbą kluczy rozliczeniowych, które powinny zwiększyć...
The Commission is aware of the recent introduction in PP’s accounting system of a more refined division of operating costs together with an increase in the number of allocation keys which should
improve
the accuracy of the internal accounting information.
Komisja zdaje sobie sprawę, że do systemu rachunkowości PP wprowadzono ostatnio udoskonalony podział kosztów eksploatacyjnych wraz ze zwiększoną liczbą kluczy rozliczeniowych, które powinny zwiększyć dokładność informacji księgowych.
...wet grip testing method on the basis of Annex 5 to UNECE Regulation No 117 that significantly
improves
the accuracy of the testing results.
Przedstawiciele branży opracowali jednak na podstawie załącznika 5 do regulaminu nr 117 EKG ONZ
udoskonaloną
metodę badania przyczepności na mokrej nawierzchni, która pozwala na uzyskanie znacznie...
However, representatives of the industry have developed a revised wet grip testing method on the basis of Annex 5 to UNECE Regulation No 117 that significantly
improves
the accuracy of the testing results.
Przedstawiciele branży opracowali jednak na podstawie załącznika 5 do regulaminu nr 117 EKG ONZ
udoskonaloną
metodę badania przyczepności na mokrej nawierzchni, która pozwala na uzyskanie znacznie dokładniejszych wyników badań.
changing the monitoring plan
improves
the accuracy of the reported data, unless this is technically not feasible or incurs unreasonable costs;
zmiany w planie monitorowania skutkującej
poprawą
dokładności zgłaszanych danych, chyba że nie jest to technicznie wykonalne lub prowadzi do nieracjonalnych kosztów;
changing the monitoring plan
improves
the accuracy of the reported data, unless this is technically not feasible or incurs unreasonable costs;
zmiany w planie monitorowania skutkującej
poprawą
dokładności zgłaszanych danych, chyba że nie jest to technicznie wykonalne lub prowadzi do nieracjonalnych kosztów;
In order to
improve
the accuracy of the information submitted in the logbook, it is necessary to provide for certain exceptions to Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying...
Aby
zwiększyć
dokładność informacji rejestrowanych w dzienniku połowowym, konieczne jest wprowadzenie pewnych wyjątków do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r....
In order to
improve
the accuracy of the information submitted in the logbook, it is necessary to provide for certain exceptions to Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [3].
Aby
zwiększyć
dokładność informacji rejestrowanych w dzienniku połowowym, konieczne jest wprowadzenie pewnych wyjątków do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez państwa członkowskie [3]. improving
the accuracy of the information provided. zwiększenie
dokładności przedstawianych informacji. improving
the accuracy of the information provided. zwiększenie
dokładności przedstawianych informacji.
...information provided voluntarily by a representative number of aircraft operators which helped to
improve
the accuracy of the modelling approach.
...dobrowolnie przez reprezentatywną liczbę operatorów statków powietrznych, które przyczyniły się do
większej
dokładności podejścia modelowego.
This approach to calculating historic emissions was further enhanced through use of actual fuel consumption information provided voluntarily by a representative number of aircraft operators which helped to
improve
the accuracy of the modelling approach.
Ta metoda obliczania emisji historycznych została udoskonalona poprzez wykorzystanie informacji na temat rzeczywistego zużycia paliwa, dostarczonych dobrowolnie przez reprezentatywną liczbę operatorów statków powietrznych, które przyczyniły się do
większej
dokładności podejścia modelowego.
...is appropriate to allow Member States to undertake their own calculations and surveys in order to
improve
the accuracy of national statistics beyond what is feasible with the methodology set out...
Państwom członkowskim należy umożliwić przeprowadzenie własnych obliczeń i badań w celu
zwiększenia
dokładności statystyk krajowych w większym stopniu, niż pozwala na to metodyka określona w...
It is appropriate to allow Member States to undertake their own calculations and surveys in order to
improve
the accuracy of national statistics beyond what is feasible with the methodology set out in this Decision,
Państwom członkowskim należy umożliwić przeprowadzenie własnych obliczeń i badań w celu
zwiększenia
dokładności statystyk krajowych w większym stopniu, niż pozwala na to metodyka określona w niniejszej decyzji,
Extended time of sampling is permitted to
improve
the accuracy of PM sampling;
Dozwolony jest wydłużony czas pobierania próbek w
celu zwiększenia
dokładności pobierania próbek cząstek stałych.
Extended time of sampling is permitted to
improve
the accuracy of PM sampling;
Dozwolony jest wydłużony czas pobierania próbek w
celu zwiększenia
dokładności pobierania próbek cząstek stałych.
...not expect to build on experience acquired either in other countries or in the United Kingdom to
improve
the accuracy of BE’s reactors’ decommissioning costs estimate.
...zatem opierać się na doświadczeniach zdobytych w innych krajach czy nawet Wielkiej Brytanii w
celu poprawienia
trafności prognoz przy obliczaniu kosztów likwidacji reaktorów atomowych.
One can therefore not expect to build on experience acquired either in other countries or in the United Kingdom to
improve
the accuracy of BE’s reactors’ decommissioning costs estimate.
Nie można zatem opierać się na doświadczeniach zdobytych w innych krajach czy nawet Wielkiej Brytanii w
celu poprawienia
trafności prognoz przy obliczaniu kosztów likwidacji reaktorów atomowych.
In order to
improve
the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current...
W celu
zwiększenia
dokładności zagregowanych danych dotyczących dochodów i rachunku bieżącego na poziomie Wspólnoty, zapewnienia zgodności metody agregacji stosowanej do dochodów z inwestycji...
In order to
improve
the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
W celu
zwiększenia
dokładności zagregowanych danych dotyczących dochodów i rachunku bieżącego na poziomie Wspólnoty, zapewnienia zgodności metody agregacji stosowanej do dochodów z inwestycji portfelowych (rachunek bieżący) i przepływów inwestycji portfelowych (rachunek finansowy), a także w celu zapewnienia zgodności między obliczeniami Komisji Europejskiej (Eurostat) a obliczeniami Europejskiego Banku Centralnego (EBC) konieczne jest wprowadzenie pewnych zmian w zakresie wymogów dotyczących danych w tabeli 1 „Wskaźniki euro bilansu płatniczego” i tabeli 2 „Kwartalny bilans płatniczy” w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 184/2005.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to
improve
the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Jeżeli proces ważenia powtarza się w
celu zwiększenia
dokładności i precyzji pomiarów cząstek stałych i uzyskuje się normalnie średnie wartości, to ten sam proces wykorzystuje się do sprawdzenia...
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to
improve
the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Jeżeli proces ważenia powtarza się w
celu zwiększenia
dokładności i precyzji pomiarów cząstek stałych i uzyskuje się normalnie średnie wartości, to ten sam proces wykorzystuje się do sprawdzenia działania wagi;
This further reduced pollution in general, and
improved
the closure of the oven doors.
To pozwoliło na dodatkowe ograniczenie ogólnego zanieczyszczenia i
poprawę
zamykania drzwi pieców.
This further reduced pollution in general, and
improved
the closure of the oven doors.
To pozwoliło na dodatkowe ograniczenie ogólnego zanieczyszczenia i
poprawę
zamykania drzwi pieców.
The KSPD also stated that usage restrictions and other measures would help
improve
the ecological value of the conservation area.
W KPSD stwierdzono również, że ograniczenia użytkowania pomogą
zwiększyć
wartość ekologiczną tego obszaru ochrony.
The KSPD also stated that usage restrictions and other measures would help
improve
the ecological value of the conservation area.
W KPSD stwierdzono również, że ograniczenia użytkowania pomogą
zwiększyć
wartość ekologiczną tego obszaru ochrony. 
