Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: improved
Against this background it is recommended that Germany:
improve
the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions,... poprawić
warunki konkurencji na rynkach usług, w szczególności poprzez dalsze łagodzenie restrykcyjnych przepisów regulujących wykonywanie zawodów regulowanych, usprawnienie
procedur zamówień...
Against this background it is recommended that Germany:
improve
the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures and effectively regulating wholesale bitstream access, poprawić
warunki konkurencji na rynkach usług, w szczególności poprzez dalsze łagodzenie restrykcyjnych przepisów regulujących wykonywanie zawodów regulowanych, usprawnienie
procedur zamówień publicznych oraz poprzez wprowadzenie odpowiednich przepisów regulujących hurtowy dostęp do usług szerokopasmowej transmisji danych (bitstream access);
...the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and
improving
the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from Foreign Direct
...badań naukowych z myślą o pobudzeniu działalności badawczej i rozwojowej oraz innowacji, a także
udoskonalić warunki działania
prywatnego sektora badań i rozwoju, i w ten sposób maksymalnie zwiększ
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and
improving
the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from Foreign Direct Investment,
kontynuować reformę publicznego sektora badań naukowych z myślą o pobudzeniu działalności badawczej i rozwojowej oraz innowacji, a także
udoskonalić warunki działania
prywatnego sektora badań i rozwoju, i w ten sposób maksymalnie zwiększyć korzyści z bezpośrednich inwestycji zagranicznych;
The functioning of professional services shall be fostered by
improving
the framework for recognition of professional qualifications and by eliminating unnecessary restrictions on regulated...
Portugalia będzie wspierać funkcjonowanie wolnych zawodów poprzez
zwiększenie
ram uznawalności kwalifikacji zawodowych oraz likwidację zbędnych ograniczeń dotyczących zawodów regulowanych.
The functioning of professional services shall be fostered by
improving
the framework for recognition of professional qualifications and by eliminating unnecessary restrictions on regulated professions.
Portugalia będzie wspierać funkcjonowanie wolnych zawodów poprzez
zwiększenie
ram uznawalności kwalifikacji zawodowych oraz likwidację zbędnych ograniczeń dotyczących zawodów regulowanych.
The Commission shall support actions to
improve
the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, so as to enhance the effectiveness,...
Komisja wspiera działania
służące poprawie
warunków ramowych konkurencyjności oraz trwałości przedsiębiorstw Unii, zwłaszcza MŚP, mając na celu zwiększenie skuteczności, spójności, koordynacji i...
The Commission shall support actions to
improve
the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, so as to enhance the effectiveness, coherence, coordination and consistency of national and regional policies promoting the competitiveness, sustainability and growth of Union enterprises.
Komisja wspiera działania
służące poprawie
warunków ramowych konkurencyjności oraz trwałości przedsiębiorstw Unii, zwłaszcza MŚP, mając na celu zwiększenie skuteczności, spójności, koordynacji i zbliżenia krajowych i regionalnych kierunków polityki promujących konkurencyjność, trwałość oraz wzrost unijnych przedsiębiorstw.
Actions to
improve
the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs
Działania
służące poprawie
ramowych warunków dla konkurencyjności oraz trwałości przedsiębiorstw unijnych, szczególnie MŚP
Actions to
improve
the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs
Działania
służące poprawie
ramowych warunków dla konkurencyjności oraz trwałości przedsiębiorstw unijnych, szczególnie MŚP
...transnational market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of SMEs by
improving
the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventi
...transnarodowych innowacji rynkowych w związku ze zwiększeniem innowacyjnych zdolności MŚP poprzez
poprawę
warunków ramowych dla innowacji oraz stawianie czoła określonym przeszkodom hamującym...
These activities will support transnational market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of SMEs by
improving
the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative SMEs with potential for fast growth.
Działania te będą wsparciem na rzecz transnarodowych innowacji rynkowych w związku ze zwiększeniem innowacyjnych zdolności MŚP poprzez
poprawę
warunków ramowych dla innowacji oraz stawianie czoła określonym przeszkodom hamującym wzrost innowacyjnych MŚP wykazujących potencjał do szybkiego wzrostu.
Transnational market-driven innovation to
improve
the framework conditions for innovation shall be supported, and the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs shall...
Należy wspierać transnarodowe innowacje rynkowe w
celu poprawy
ramowych warunków innowacji i stawić czoło konkretnym barierom powstrzymującym w szczególności wzrost innowacyjnych MŚP.
Transnational market-driven innovation to
improve
the framework conditions for innovation shall be supported, and the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs shall be tackled.
Należy wspierać transnarodowe innowacje rynkowe w
celu poprawy
ramowych warunków innowacji i stawić czoło konkretnym barierom powstrzymującym w szczególności wzrost innowacyjnych MŚP.
In connection with the objective of
improving
the framework conditions for promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture, the Commission should be able to take measures designed to help new...
W związku z celem, jakim jest
ulepszanie
warunków ramowych propagowania przedsiębiorczości i kultury przedsiębiorczości, Komisja powinna być w stanie przyjąć środki zmierzające do ułatwiania nowym...
In connection with the objective of
improving
the framework conditions for promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture, the Commission should be able to take measures designed to help new entrepreneurs to improve their ability to develop their entrepreneurial know-how, skills and attitudes and to improve their technological capacity and enterprise management.
W związku z celem, jakim jest
ulepszanie
warunków ramowych propagowania przedsiębiorczości i kultury przedsiębiorczości, Komisja powinna być w stanie przyjąć środki zmierzające do ułatwiania nowym przedsiębiorcom zwiększania ich zdolności w zakresie rozwijania wiedzy związanej z przedsiębiorczością, takich umiejętności i podejść oraz zwiększania ich zdolności w zakresie technologii i zarządzania przedsiębiorstwem.
The Commission may support specific actions to
improve
the framework conditions for enterprises, particularly SMEs, through a reduction in and avoidance of unnecessary administrative and regulatory...
Komisja może wspierać konkretne działania
służące poprawie
warunków ramowych dla przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, dzięki zmniejszeniu zbędnych obciążeń administracyjnych i regulacyjnych oraz...
The Commission may support specific actions to
improve
the framework conditions for enterprises, particularly SMEs, through a reduction in and avoidance of unnecessary administrative and regulatory burdens.
Komisja może wspierać konkretne działania
służące poprawie
warunków ramowych dla przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, dzięki zmniejszeniu zbędnych obciążeń administracyjnych i regulacyjnych oraz dzięki unikaniu takich obciążeń.
...on SMEs - should contribute to the implementation of those aims, particularly by helping to
improve
the framework conditions for enterprises.
...skoncentrowanym właśnie na MŚP – powinny przyczyniać się do realizacji tych celów, w szczególności
dzięki
wsparciu ulepszania
warunków ramowych dla przedsiębiorstw.
Actions under the COSME programme - which is the sole Union programme that focuses specifically on SMEs - should contribute to the implementation of those aims, particularly by helping to
improve
the framework conditions for enterprises.
Działania w ramach programu COSME – będącego jedynym programem Unii skoncentrowanym właśnie na MŚP – powinny przyczyniać się do realizacji tych celów, w szczególności
dzięki
wsparciu ulepszania
warunków ramowych dla przedsiębiorstw.
...the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to
improve
the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 16(3);
...przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii oraz w
celu usprawnienia
ram lub przepisów dotyczących ponoszenia i podziału kosztów, o których mowa w art.
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to
improve
the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 16(3);
środki podjęte w celu zapewnienia przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii oraz w
celu usprawnienia
ram lub przepisów dotyczących ponoszenia i podziału kosztów, o których mowa w art. 16 ust. 3;
Furthermore, awards to
improve
the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Ponadto, w celu
zwiększania
świadomości społecznej w zakresie działań „Marie Curie” i ich celów, przyznawane będą nagrody.
Furthermore, awards to
improve
the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Ponadto, w celu
zwiększania
świadomości społecznej w zakresie działań „Marie Curie” i ich celów, przyznawane będą nagrody.
to undertake communication and dissemination activities, and to provide reliable information to
improve
the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits...
...z informowaniem i upowszechnianiem oraz zapewnienie społeczeństwu rzetelnych informacji w
celu
budowania świadomości i akceptacji społecznej w zakresie bezpieczeństwa wodoru oraz związanych
to undertake communication and dissemination activities, and to provide reliable information to
improve
the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment;
podejmowanie działań związanych z informowaniem i upowszechnianiem oraz zapewnienie społeczeństwu rzetelnych informacji w
celu
budowania świadomości i akceptacji społecznej w zakresie bezpieczeństwa wodoru oraz związanych z nowymi technologiami korzyści dla środowiska, bezpieczeństwa dostaw, kosztów energii oraz zatrudnienia;
...leading to a cut in total remuneration in the general government sector, as a first step to
improve
the public wage system and streamline the public wage grid;
...w sektorze instytucji rządowych i samorządowych, co stanowi pierwszy krok na drodze do
udoskonalenia
systemu wynagrodzeń i uproszczenia siatki płac w sektorze publicznym;
cut special allowances paid to civil servants (including from off-budget accounts) leading to a cut in total remuneration in the general government sector, as a first step to
improve
the public wage system and streamline the public wage grid;
zmniejszyć świadczenia specjalne dla urzędników służby cywilnej (w tym świadczenia pozabudżetowe), co prowadzić będzie do zmniejszenia kosztów wynagrodzenia w sektorze instytucji rządowych i samorządowych, co stanowi pierwszy krok na drodze do
udoskonalenia
systemu wynagrodzeń i uproszczenia siatki płac w sektorze publicznym;
...known to society at large in such a way that they can be understood by non-specialists, thereby
improving
the public’s understanding of science.
...społeczeństwa w taki sposób, by były zrozumiałe dla osób nie będących specjalistami, tym samym
podwyższając poziom
powszechnego zrozumienia nauki.
Researchers should ensure that their research activities are made known to society at large in such a way that they can be understood by non-specialists, thereby
improving
the public’s understanding of science.
Naukowcy powinni zapewnić, aby ich działania naukowe były przedstawione ogółowi społeczeństwa w taki sposób, by były zrozumiałe dla osób nie będących specjalistami, tym samym
podwyższając poziom
powszechnego zrozumienia nauki.
...that are largely transferable to other firms or fields of work and therefore substantially
improve
the employability of the employee’.
...on mógł wykorzystać w innych firmach lub na innych polach działalności zawodowej, co znacznie
zwiększy
szanse zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika”.
General training, on the other hand, provides ‘qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and therefore substantially
improve
the employability of the employee’.
Szkolenie ogólne natomiast zapewnia pracownikowi „kwalifikacje, które w wielkiej mierze będzie on mógł wykorzystać w innych firmach lub na innych polach działalności zawodowej, co znacznie
zwiększy
szanse zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika”.
General training provides transferable qualifications and substantially
improves
the employability of the trained worker.
Szkolenia ogólne zapewniają zdobycie kwalifikacji o
szerokim
zastosowaniu i znacznie zwiększają
szanse zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika.
General training provides transferable qualifications and substantially
improves
the employability of the trained worker.
Szkolenia ogólne zapewniają zdobycie kwalifikacji o
szerokim
zastosowaniu i znacznie zwiększają
szanse zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika.
...Skills block will cover two broad areas: improving skills for electrical/mechanical trades, which
improves
the employability of the workers, and extended (in-depth) training on maintenance,...
...ogólne obszary: doskonalenie umiejętności wykorzystywanych w branży elektrycznej/mechanicznej, co
zwiększa
szanse pracowników na znalezienie pracy oraz zaawansowana (szczegółowa) konserwacja,...
In a similar way, the additional general training to be offered under the Industrial Skills block will cover two broad areas: improving skills for electrical/mechanical trades, which
improves
the employability of the workers, and extended (in-depth) training on maintenance, automation and robotics.
Podobnie dodatkowe szkolenia ogólne oferowane w ramach bloku „Umiejętności branżowe” obejmą dwa ogólne obszary: doskonalenie umiejętności wykorzystywanych w branży elektrycznej/mechanicznej, co
zwiększa
szanse pracowników na znalezienie pracy oraz zaawansowana (szczegółowa) konserwacja, automatyzacja i robotyka.
...will be offered in two general areas: multiskilling on electrical/mechanical trades (which
improves
the employability of workers, but is not necessary to function on the job), and extended (i
...zdobywanie wielostronnych umiejętności zawodowych w zakresie branży elektrycznej/mechanicznej (co
zwiększa
szanse pracowników na zatrudnienie, ale nie jest konieczne do pracy na danym stanowisku)...
Additional training will be offered in two general areas: multiskilling on electrical/mechanical trades (which
improves
the employability of workers, but is not necessary to function on the job), and extended (in-depth) maintenance, automation and robotics.
Dodatkowe szkolenia będą oferowane w dwóch zasadniczych obszarach: zdobywanie wielostronnych umiejętności zawodowych w zakresie branży elektrycznej/mechanicznej (co
zwiększa
szanse pracowników na zatrudnienie, ale nie jest konieczne do pracy na danym stanowisku) oraz zaawansowana (szczegółowa) konserwacja, automatyzacja i robotyka.
The investments will enable Rolandwerft to berth two ships directly at the quay and will
improve
the fitting-out of the two ships.
...mogła cumować dwa statki bezpośrednio przy nabrzeżu, a wyposażanie obu statków może odbywać się w
lepszych
warunkach.
The investments will enable Rolandwerft to berth two ships directly at the quay and will
improve
the fitting-out of the two ships.
Dzięki inwestycjom stocznia Rolandwerft będzie mogła cumować dwa statki bezpośrednio przy nabrzeżu, a wyposażanie obu statków może odbywać się w
lepszych
warunkach. 
