Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: improved
asks the Authority to
improve
the occupation rate but is fully aware that the Authority is faced with certain shortcomings concerning transport, due to its location;
zwraca się do Urzędu o
poprawienie
poziomu zatrudnienia, lecz jest w pełni świadomy tego, iż Urząd stoi w obliczu pewnych problemów związanych z transportem z powodu jego lokalizacji;
asks the Authority to
improve
the occupation rate but is fully aware that the Authority is faced with certain shortcomings concerning transport, due to its location;
zwraca się do Urzędu o
poprawienie
poziomu zatrudnienia, lecz jest w pełni świadomy tego, iż Urząd stoi w obliczu pewnych problemów związanych z transportem z powodu jego lokalizacji;
...enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and
improves
the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control
...zwiększa przejrzystość wykorzystania środków wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz
jakość
finansowego zarządzania wspomnianymi funduszami, w szczególności przez wzmocnienie...
Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and
improves
the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
Udostępnienie tych informacji do publicznej wiadomości zwiększa przejrzystość wykorzystania środków wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz
jakość
finansowego zarządzania wspomnianymi funduszami, w szczególności przez wzmocnienie publicznej kontroli wykorzystanych środków finansowych.
...enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and
improves
the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control
...zwiększa przejrzystość wykorzystania środków wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz
jakość
finansowego zarządzania wspomnianymi funduszami, w szczególności przez wzmocnienie...
Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and
improves
the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
Udostępnienie tych informacji do publicznej wiadomości zwiększa przejrzystość wykorzystania środków wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz
jakość
finansowego zarządzania wspomnianymi funduszami, w szczególności przez wzmocnienie publicznej kontroli wykorzystanych środków finansowych.
Updating the common index reference period would
improve
the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Uaktualnienie wspólnego okresu odniesienia
poprawiłoby
przydatność ZWCK, zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Updating the common index reference period would
improve
the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Uaktualnienie wspólnego okresu odniesienia
poprawiłoby
przydatność ZWCK, zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
...price indices for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to
improve
the relevance and comparability of the HICP.
...cen mieszkań, w szczególności mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela, w
celu zwiększenia
przydatności i porównywalności HICP.
Establishing price indices for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to
improve
the relevance and comparability of the HICP.
Należy przeprowadzić analizę dotyczącą ustanawiania wskaźników cen mieszkań, w szczególności mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela, w
celu zwiększenia
przydatności i porównywalności HICP.
This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to
improving
the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’).
...ustanawia wskaźniki cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela celem
zwiększenia
przydatności i porównywalności zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych („HICP”).
This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to
improving
the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’).
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wskaźniki cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela celem
zwiększenia
przydatności i porównywalności zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych („HICP”).
In particular it will
improve
the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to...
W szczególności
poprawią
znaczenie i efektywność regionalnych programów badań przez wzajemne uczenie się, wesprą i wzmocnią współpracę między klastrami i przyczynią się do wzmocnienia zrównoważonego...
In particular it will
improve
the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R & D driven clusters as well as foster seed-beds to create new ones, in particular in emerging Regions of knowledge.
W szczególności
poprawią
znaczenie i efektywność regionalnych programów badań przez wzajemne uczenie się, wesprą i wzmocnią współpracę między klastrami i przyczynią się do wzmocnienia zrównoważonego rozwoju istniejących klastrów ukierunkowanych na badania naukowe i rozwój oraz do powstawania solidnych podstaw do tworzenia nowych klastrów, w szczególności w powstających regionach wiedzy.
...of their systems to combat money laundering and terrorist financing Member States should keep and
improve
the relevant statistics.
...zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, Państwa Członkowskie powinny prowadzić i
doskonalić
odpowiednie statystyki.
To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering and terrorist financing Member States should keep and
improve
the relevant statistics.
Aby umożliwić przekazywanie informacji zwrotnych oraz przegląd efektywności systemów zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, Państwa Członkowskie powinny prowadzić i
doskonalić
odpowiednie statystyki.
...crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and
improve
the relevant legislation.
...i finansowymi (w tym praniem brudnych pieniędzy i fałszowaniem walut), nadużyciami i korupcją oraz
poprawa
właściwego prawodawstwa.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and
improve
the relevant legislation.
Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (w tym praniem brudnych pieniędzy i fałszowaniem walut), nadużyciami i korupcją oraz
poprawa
właściwego prawodawstwa.
The objective of this IFRS is to
improve
the relevance, reliability and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements about a business combination and...
Celem niniejszego MSSF jest
zwiększenie
przydatności, wiarygodności oraz porównywalności informacji, które jednostka sprawozdawcza zamieszcza w swoich sprawozdaniach finansowych o połączeniu...
The objective of this IFRS is to
improve
the relevance, reliability and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements about a business combination and its effects.
Celem niniejszego MSSF jest
zwiększenie
przydatności, wiarygodności oraz porównywalności informacji, które jednostka sprawozdawcza zamieszcza w swoich sprawozdaniach finansowych o połączeniu jednostek oraz jego skutkach.
To
improve
the Commission's ability to follow the implementation of this Decision, it should be possible, on the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring,...
Aby
poprawić
zdolność Komisji do śledzenia wykonania niniejszej decyzji, powinno być możliwe finansowanie, z inicjatywy Komisji, wydatków na monitorowanie, kontrolę, audyt i ocenę wykonania decyzji.
To
improve
the Commission's ability to follow the implementation of this Decision, it should be possible, on the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
Aby
poprawić
zdolność Komisji do śledzenia wykonania niniejszej decyzji, powinno być możliwe finansowanie, z inicjatywy Komisji, wydatków na monitorowanie, kontrolę, audyt i ocenę wykonania decyzji.
In order to
improve
the flexibility of the out-of-quota regime it is appropriate to allow that export licences issued for a white sugar product falling within CN code 170199 can also be used for the...
W celu
zwiększenia
elastyczności systemu pozakwotowego należy zezwolić, aby pozwolenia na wywóz wydawane dla produktów z cukru białego objętych kodem CN 170199 mogły również być stosowane do wywozu...
In order to
improve
the flexibility of the out-of-quota regime it is appropriate to allow that export licences issued for a white sugar product falling within CN code 170199 can also be used for the exports of a different white sugar product falling within the same CN code.
W celu
zwiększenia
elastyczności systemu pozakwotowego należy zezwolić, aby pozwolenia na wywóz wydawane dla produktów z cukru białego objętych kodem CN 170199 mogły również być stosowane do wywozu różnych rodzajów produktów z cukru białego objętych tym samym kodem CN.
...the penitentiary systems, and the customs and border control system, with particular emphasis on
improving
the fight against corruption, organised crime, terrorism, and illegal migration, and estab
...więziennictwa oraz systemu kontroli celnej i kontroli granicznej ze szczególnym uwzględnieniem
poprawy sytuacji
w dziedzinie zwalczania korupcji, przestępczości zorganizowanej, terroryzmu i niele
reform in the field of justice and home affairs, such as reform of the legal system, the police, the prosecution, the judiciary, the penitentiary systems, and the customs and border control system, with particular emphasis on
improving
the fight against corruption, organised crime, terrorism, and illegal migration, and establishing information systems linked to these areas;
reformy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, takie jak reforma sytemu prawnego, policji, prokuratury, sądownictwa, więziennictwa oraz systemu kontroli celnej i kontroli granicznej ze szczególnym uwzględnieniem
poprawy sytuacji
w dziedzinie zwalczania korupcji, przestępczości zorganizowanej, terroryzmu i nielegalnej migracji oraz ustanowienia systemów informacyjnych związanych z tymi dziedzinami;
Further
improve
the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper...
Dalsze
usprawnienie
walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną Należy osiągnąć znaczące, wymierne wyniki w walce z korupcją na wszystkich poziomach, poprzez odpowiednie przepisy prawne i...
Further
improve
the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption.
Dalsze
usprawnienie
walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną Należy osiągnąć znaczące, wymierne wyniki w walce z korupcją na wszystkich poziomach, poprzez odpowiednie przepisy prawne i właściwe wdrożenie narodowego programu przeciw korupcji.
Further
improve
the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania, as well as the Group of States...
Dalsze
usprawnienie
walki z korupcją i z przestępczością zorganizowaną Należy wprowadzić w życie europejskie konwencje w sprawie korupcji (w sprawach karnych i cywilnych) ratyfikowane przez Albanię...
Further
improve
the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Dalsze
usprawnienie
walki z korupcją i z przestępczością zorganizowaną Należy wprowadzić w życie europejskie konwencje w sprawie korupcji (w sprawach karnych i cywilnych) ratyfikowane przez Albanię oraz zaleceniaGrupy Państw przeciwko Korupcji (GRECO). Improve
the fight against corruption and organised crime Make progress in combating corruption and demonstrate compliance with relevant international commitments. Usprawnienie
walki z korupcją Należy zwiększyć skuteczność
walki z korupcją i wykazać zgodność z odpowiednimi zobowiązaniami międzynarodowymi. Improve
the fight against corruption and organised crime Make progress in combating corruption and demonstrate compliance with relevant international commitments. Usprawnienie
walki z korupcją Należy zwiększyć skuteczność
walki z korupcją i wykazać zgodność z odpowiednimi zobowiązaniami międzynarodowymi. Improve
the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters)... Usprawnienie
walki z korupcją Należy przyjąć odpowiednie przepisy w celu zbliżenia albańskich ram prawnych do europejskich konwencji w sprawie korupcji (w sprawach karnych i cywilnych) ratyfikowanych... Improve
the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania. Usprawnienie
walki z korupcją Należy przyjąć odpowiednie przepisy w celu zbliżenia albańskich ram prawnych do europejskich konwencji w sprawie korupcji (w sprawach karnych i cywilnych) ratyfikowanych przez Albanię. Improve
the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption. Usprawnienie
walki z korupcją Należy wdrożyć strategię dotyczącą walki z korupcją. Improve
the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption. Usprawnienie
walki z korupcją Należy wdrożyć strategię dotyczącą walki z korupcją. Improve
the fight against corruption Usprawnienie
walki z korupcją Improve
the fight against corruption Usprawnienie
walki z korupcją
Take concrete measures to
improve
the fight against smuggling and trafficking.
Należy podjąć konkretne środki w
celu usprawnienia
walki z przemytem i nielegalnym handlem.
Take concrete measures to
improve
the fight against smuggling and trafficking.
Należy podjąć konkretne środki w
celu usprawnienia
walki z przemytem i nielegalnym handlem. 
