Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: improved
...approach with those of a top-down model which uses audited data with a view to verifying and
improving
the robustness of the results and may make adjustments accordingly.

W celu weryfikacji i
polepszenia
wiarygodności wyników krajowe organy regulacyjne mogą porównać wyniki podejścia opartego na modelu bottom-up z wynikami podejścia opartego na modelu top-down, w...
NRAs may compare the results of the bottom-up modelling approach with those of a top-down model which uses audited data with a view to verifying and
improving
the robustness of the results and may make adjustments accordingly.

W celu weryfikacji i
polepszenia
wiarygodności wyników krajowe organy regulacyjne mogą porównać wyniki podejścia opartego na modelu bottom-up z wynikami podejścia opartego na modelu top-down, w którym wykorzystano dane poddane audytowi, oraz mogą wprowadzić odpowiednie zmiany.

to
improve
the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of...

zwiększenie
wewnętrznej
spójności
procesu przeznaczania kodu transpondera poprzez przypisanie jasnych ról i obowiązków wszystkim zaangażowanym stronom zainteresowanym, z ogólną skutecznością...
to
improve
the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;

zwiększenie
wewnętrznej
spójności
procesu przeznaczania kodu transpondera poprzez przypisanie jasnych ról i obowiązków wszystkim zaangażowanym stronom zainteresowanym, z ogólną skutecznością działania sieci jako nadrzędnym motywem procesu przeznaczania kodu;

...links between the types of costs incurred and their allocation to services so as to
improve
the robustness in terms of accuracy of the internal accounting system.

...przyczynowo-skutkowych między rodzajami kosztów poniesionych i ich podziału na usługi, aby
zwiększyć
dokładność wewnętrznego systemu rachunkowości.
In this regard, PP has informed the Commission about the regular introduction of detailed provisions and procedures [70] as well as more refined allocation keys to better reflect the cause-and-effect links between the types of costs incurred and their allocation to services so as to
improve
the robustness in terms of accuracy of the internal accounting system.

W tym względzie Poczta Polska poinformowała Komisję o regularnym wprowadzaniu szczegółowych przepisów i procedur [70] oraz udoskonalonych kluczy rozliczeniowych w celu lepszego odzwierciedlenia związków przyczynowo-skutkowych między rodzajami kosztów poniesionych i ich podziału na usługi, aby
zwiększyć
dokładność wewnętrznego systemu rachunkowości.

...participating in the programme, and ensures the development of procedures and proposals for
improving
the programme and its tools and the reporting on the information gathered.

...i personelu biorącego udział w programie, zapewnia opracowywanie procedur i propozycji mających na
celu ulepszanie
programu i jego narzędzi oraz przekazywanie zgromadzonych informacji.
In particular, the JAA manages the SAFA database, facilitates the harmonised training of inspectors and personnel participating in the programme, and ensures the development of procedures and proposals for
improving
the programme and its tools and the reporting on the information gathered.

W szczególności JAA zarządza bazą danych SAFA, ułatwia zharmonizowane szkolenie inspektorów i personelu biorącego udział w programie, zapewnia opracowywanie procedur i propozycji mających na
celu ulepszanie
programu i jego narzędzi oraz przekazywanie zgromadzonych informacji.

update and
improve
the Eco-label website,

zaktualizowania i
udoskonalenia
internetowej strony poświęconej oznakowaniu ekologicznemu;
update and
improve
the Eco-label website,

zaktualizowania i
udoskonalenia
internetowej strony poświęconej oznakowaniu ekologicznemu;

In order to
improve
the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once the Regulation is adopted, and at the latest by 30...

Aby
zwiększyć
czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy rozporządzenie zostanie przyjęte, nie później niż dnia 30 września 2014 r.
In order to
improve
the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once the Regulation is adopted, and at the latest by 30 September 2014.

Aby
zwiększyć
czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy rozporządzenie zostanie przyjęte, nie później niż dnia 30 września 2014 r.

In order to
improve
the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once the Regulation is adopted, and at the latest by 30...

Aby
zwiększyć
czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy rozporządzenie zostanie przyjęte, nie później niż dnia 30 września 2014 r.
In order to
improve
the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once the Regulation is adopted, and at the latest by 30 September 2014.

Aby
zwiększyć
czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy rozporządzenie zostanie przyjęte, nie później niż dnia 30 września 2014 r.

In order to
improve
the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once those two Regulations are adopted, and at the latest...

Aby
zwiększyć
czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy oba rozporządzenia zostaną już przyjęte, a najpóźniej do dnia 1 czerwca 2014 r..
In order to
improve
the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once those two Regulations are adopted, and at the latest by 1 June 2014.

Aby
zwiększyć
czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy oba rozporządzenia zostaną już przyjęte, a najpóźniej do dnia 1 czerwca 2014 r..

In order to
improve
the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once those two Regulations are adopted, and at the latest...

Aby
zwiększyć
czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy oba te rozporządzenia zostaną już przyjęte, a najpóźniej do dnia 1 czerwca 2014 r.
In order to
improve
the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once those two Regulations are adopted, and at the latest by 1 June 2014.

Aby
zwiększyć
czytelność tych aktów, Komisja zaproponuje możliwie szybko ich ujednolicenie, gdy oba te rozporządzenia zostaną już przyjęte, a najpóźniej do dnia 1 czerwca 2014 r.

Member States shall review and take the necessary measures to
improve
the frameworks and rules for the bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 and every two years...

Państwa członkowskie dokonują przeglądu i podejmują niezbędne środki w
celu usprawnienia
ram i przepisów dotyczących ponoszenia i podziału kosztów, o których mowa w ust. 3, do dnia 30 czerwca 2011 r....
Member States shall review and take the necessary measures to
improve
the frameworks and rules for the bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.

Państwa członkowskie dokonują przeglądu i podejmują niezbędne środki w
celu usprawnienia
ram i przepisów dotyczących ponoszenia i podziału kosztów, o których mowa w ust. 3, do dnia 30 czerwca 2011 r. i co dwa lata po tej dacie w celu zapewnienia integracji nowych producentów, zgodnie z brzmieniem tego ustępu.

...National Contact Points (NCPs), including through training, financial and technical support, while
improving
the framework for the operation of NCPs and the flow of information between them and...

...w tym poprzez szkolenie, zapewnienie wsparcia finansowego i technicznego przy jednoczesnym
udoskonaleniu
ram operacyjnych krajowych punktów kontaktowych i przepływu informacji między nimi a o
Strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points (NCPs), including through training, financial and technical support, while
improving
the framework for the operation of NCPs and the flow of information between them and the Horizon 2020 implementation bodies, so that NCPs can provide better support to potential participants.

Zwiększenie administracyjnych i operacyjnych zdolności transnarodowych sieci krajowych punktów kontaktowych, w tym poprzez szkolenie, zapewnienie wsparcia finansowego i technicznego przy jednoczesnym
udoskonaleniu
ram operacyjnych krajowych punktów kontaktowych i przepływu informacji między nimi a organami realizującymi program „Horyzont 2020”, tak by krajowe punkty kontaktowe mogły udzielać potencjalnym uczestnikom lepszego wsparcia.

Steps have been taken to
improve
the framework for the recognition of professional qualifications with the adoption of amendments to the law transposing Directive 2005/36/EC of the European...

Podjęto kroki w celu
usprawnienia
ram uznawania kwalifikacji zawodowych poprzez przyjęcie nowelizacji ustawy transponującej dyrektywę 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005...
Steps have been taken to
improve
the framework for the recognition of professional qualifications with the adoption of amendments to the law transposing Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] and with the adoption by the Portuguese Government of a law proposal aimed at improving the functioning of highly regulated professions.

Podjęto kroki w celu
usprawnienia
ram uznawania kwalifikacji zawodowych poprzez przyjęcie nowelizacji ustawy transponującej dyrektywę 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [3] oraz poprzez przyjęcie przez rząd Portugalii projektu ustawy mającej na celu poprawę funkcjonowania zawodów wysoce regulowanych.

improve
the framework for competition in the gas and electricity sectors and take further measures to strengthen competition in the rail freight sector between competitors and traditional operator,

ulepszyć
ramy konkurencji w sektorach gazu i energii elektrycznej oraz podjąć dalsze działania na rzecz wzmocnienia konkurencji w sektorze kolejowego transportu towarowego pomiędzy konkurującymi...
improve
the framework for competition in the gas and electricity sectors and take further measures to strengthen competition in the rail freight sector between competitors and traditional operator,

ulepszyć
ramy konkurencji w sektorach gazu i energii elektrycznej oraz podjąć dalsze działania na rzecz wzmocnienia konkurencji w sektorze kolejowego transportu towarowego pomiędzy konkurującymi przedsiębiorstwami i podmiotem tradycyjnie zapewniającym usługi w tym sektorze,

improves
the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors,

poprawić
warunki konkurencji na rynkach gazu, energii elektrycznej i kolejowego transportu towarowego;
improves
the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors,

poprawić
warunki konkurencji na rynkach gazu, energii elektrycznej i kolejowego transportu towarowego;

...the period of the National Reform Programme to focus on: improving public procurement procedures;
improving
the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity...

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Niemcy powinny skoncentrować się na: usprawnieniu procedur zamówień publicznych; poprawie warunków konkurencji w sektorze kolejowym oraz na...
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on: improving public procurement procedures;
improving
the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition is insufficient due to high concentration; speeding up business start-ups and facilitating hiring the first employee; building on existing measures to improve lifelong learning, including enhancing adults' vocational training; increasing the provision of childcare facilities.

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Niemcy powinny skoncentrować się na: usprawnieniu procedur zamówień publicznych; poprawie warunków konkurencji w sektorze kolejowym oraz na rynku sieci gazowych i energii elektrycznej, w przypadku których ze względu na dużą koncentrację podmiotów nie jest zapewniony wystarczający poziom konkurencji; ułatwianiu nowo powstającym przedsiębiorstwom rozpoczynania działalności i zatrudniania pierwszych pracowników; przy wykorzystaniu istniejących środków – usprawnieniu systemu uczenia się przez całe życie, w tym poprzez zwiększenie liczby szkoleń zawodowych dla dorosłych; zwiększeniu dostępności opieki nad dziećmi.

improve
the framework for competition in network industries, including the energy markets, inter alia, through a review of the role of regulators,

poprawić
warunki konkurencji w sektorach sieciowych, w tym na rynkach energetycznych, m.in. poprzez przegląd roli organów regulacyjnych,
improve
the framework for competition in network industries, including the energy markets, inter alia, through a review of the role of regulators,

poprawić
warunki konkurencji w sektorach sieciowych, w tym na rynkach energetycznych, m.in. poprzez przegląd roli organów regulacyjnych,

...and on the implementation of Member States employment policies’ [29] recommends that Poland ‘
improve
the framework for competition in network industries, including through a review of the role

...oraz w sprawie realizacji polityki zatrudnienia przez państwa członkowskie [29] Polsce zalecono „
poprawić
warunki ramowe dla
rozwoju
konkurencji w sektorach sieciowych, w tym przez przegląd
funkcjo
Thus, the Commission’s ‘Recommendation for a Council Recommendation on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States employment policies’ [29] recommends that Poland ‘
improve
the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets’ [30], another indication that electricity production and wholesale are not (yet) fully exposed to competition in Poland.

W związku z tym w zaleceniu Komisji dotyczącym zalecenia Rady w sprawie planowanej na 2008 rok aktualizacji ogólnych wytycznych dotyczących polityki gospodarczej państw członkowskich i Wspólnoty oraz w sprawie realizacji polityki zatrudnienia przez państwa członkowskie [29] Polsce zalecono „
poprawić
warunki ramowe dla
rozwoju
konkurencji w sektorach sieciowych, w tym przez przegląd
funkcjonowania
urzędów regulacyjnych, oraz zdecydowanie kontynuować liberalizację rynków energii” [30], co również świadczy o tym, że wytwarzanie i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej nie w pełni podlegają konkurencji.

improve
the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators,

poprawić
warunki konkurencji w sektorach sieciowych, m.in. poprzez przegląd roli organów regulacyjnych;
improve
the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators,

poprawić
warunki konkurencji w sektorach sieciowych, m.in. poprzez przegląd roli organów regulacyjnych;

improves
the framework for competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions and effectively regulating wholesale...

poprawić
warunki konkurencji na rynkach towarów i usług, w szczególności poprzez dalsze łagodzenie restrykcyjnych przepisów regulujących wykonywanie zawodów regulowanych oraz poprzez wprowadzenie...
improves
the framework for competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions and effectively regulating wholesale bitstream access,

poprawić
warunki konkurencji na rynkach towarów i usług, w szczególności poprzez dalsze łagodzenie restrykcyjnych przepisów regulujących wykonywanie zawodów regulowanych oraz poprzez wprowadzenie odpowiednich przepisów regulujących hurtowy dostęp do usług szerokopasmowej transmisji danych (bitstream access);

improve
the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the...

poprawę
warunków konkurencji w sektorze usług przez udoskonalenie procedur zamówień publicznych, dalsze rozluźnienie rygorystycznych przepisów obowiązujących w ramach sektorów i usług regulowanych...
improve
the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,

poprawę
warunków konkurencji w sektorze usług przez udoskonalenie procedur zamówień publicznych, dalsze rozluźnienie rygorystycznych przepisów obowiązujących w ramach sektorów i usług regulowanych oraz dalszą poprawę dostępu do sieci kolejowej,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich