Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: improved
...to accept a lower (or even negative) return in the short run if he expects the situation to
improve
.
...krótkoterminowo niższego (czy nawet negatywnego) zysku z kapitału, jeśli liczy się on z
poprawą
sytuacji.
In the case of an existing investment, the investor might be more willing to accept a lower (or even negative) return in the short run if he expects the situation to
improve
.
W przypadku istniejącej inwestycji inwestor byłby bardziej skłonny do zaakceptowania krótkoterminowo niższego (czy nawet negatywnego) zysku z kapitału, jeśli liczy się on z
poprawą
sytuacji.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further
improvement
.
...rezultatów w zakresie bezpieczeństwa drogowego oraz podjęcie dalszych kroków zmierzających do
poprawy sytuacji
.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further
improvement
.
Osiągnięcie lepszych rezultatów w zakresie bezpieczeństwa drogowego oraz podjęcie dalszych kroków zmierzających do
poprawy sytuacji
.
evaluate, in each country, the status of the SSAC and identify needs for the required
improvements
.
będą w każdym kraju służyły ocenie stanu SSAC oraz określeniu konieczności wprowadzania wymaganych
ulepszeń
.
evaluate, in each country, the status of the SSAC and identify needs for the required
improvements
.
będą w każdym kraju służyły ocenie stanu SSAC oraz określeniu konieczności wprowadzania wymaganych
ulepszeń
.
...current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required
improvements
.
...w każdym kraju obecnego stanu zdolności zwalczania nielegalnego handlu oraz wskazaniu niezbędnych
ulepszeń
.
evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required
improvements
.
będą służyły ocenie w każdym kraju obecnego stanu zdolności zwalczania nielegalnego handlu oraz wskazaniu niezbędnych
ulepszeń
.
evaluate, in each country, the status of the SSAC and identify needs for the required
improvements
.
stanu SSAC w każdym państwie oraz określeniu konieczności wprowadzania wymaganych
ulepszeń
.
evaluate, in each country, the status of the SSAC and identify needs for the required
improvements
.
stanu SSAC w każdym państwie oraz określeniu konieczności wprowadzania wymaganych
ulepszeń
.
evaluate, in each country, the status of the SSAC and identify needs for the required
improvements
.
...i kontroli materiałów jądrowych (SSAC) oraz określeniu konieczności wprowadzania wymaganych
ulepszeń
.
evaluate, in each country, the status of the SSAC and identify needs for the required
improvements
.
stanu krajowego systemu ewidencji i kontroli materiałów jądrowych (SSAC) oraz określeniu konieczności wprowadzania wymaganych
ulepszeń
.
SELF-INSPECTION, AUDITS AND
IMPROVEMENTS
KONTROLA WEWNĘTRZNA, AUDYTY I
UDOSKONALENIA
SELF-INSPECTION, AUDITS AND
IMPROVEMENTS
KONTROLA WEWNĘTRZNA, AUDYTY I
UDOSKONALENIA
...other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual
improvement
.
...oraz innych elementów systemu zarządzania środowiskowego, zgodnie ze zobowiązaniem do ciągłego
doskonalenia
.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual
improvement
.
Dane wyjściowe z przeglądu zarządzania obejmują wszelkie decyzje i działania związane z możliwymi zmianami polityki środowiskowej, celów i zadań oraz innych elementów systemu zarządzania środowiskowego, zgodnie ze zobowiązaniem do ciągłego
doskonalenia
.
...other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual
improvement
.
...oraz innych elementów systemu zarządzania środowiskowego, zgodnie ze zobowiązaniami do ciągłego
doskonalenia
.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual
improvement
.
Dane wyjściowe z przeglądu zarządzania powinny obejmować wszelkie decyzje i działania związane z możliwymi zmianami polityki środowiskowej, celów i zadań oraz innych elementów systemu zarządzania środowiskowego, zgodnie ze zobowiązaniami do ciągłego
doskonalenia
.
...overall lack of effective implementation of the eight critical elements ('CEs') showed a slight
improvement
.
W dniach 5-11 grudnia 2012 r. ICAO przeprowadziła inspekcję ICVM w Libanie i dokonała przeglądu postępów w zakresie usuwania niedociągnięć stwierdzonych podczas kontroli USOAP przeprowadzonej przez...
From 5 to 11 December 2012, ICAO performed an ICVM in Lebanon and reviewed the progress made in resolving the deficiencies identified during the USOAP audit performed by ICAO of the civil aviation system of Lebanon, conducted between 1 and 9 July 2008. After this ICVM the overall lack of effective implementation of the eight critical elements ('CEs') showed a slight
improvement
.
W dniach 5-11 grudnia 2012 r. ICAO przeprowadziła inspekcję ICVM w Libanie i dokonała przeglądu postępów w zakresie usuwania niedociągnięć stwierdzonych podczas kontroli USOAP przeprowadzonej przez ICAO pod kątem systemu lotnictwa cywilnego Libanu w dniach 1-9 lipca 2008 r. W wyniku inspekcji ICVM ustalono, że odnotowano lekki postęp w zakresie ogólnego poziomu niewdrożenia ośmiu krytycznych elementów (CE).
...processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent
improvements
;
...wytwórczych, istniejących usług oraz innych operacji w toku, nawet jeśli takie zmiany stanowią
ulepszenia
;
Experimental development does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent
improvements
;
Eksperymentalne prace rozwojowe nie obejmują rutynowych i okresowych zmian wprowadzanych do produktów, linii produkcyjnych, procesów wytwórczych, istniejących usług oraz innych operacji w toku, nawet jeśli takie zmiany stanowią
ulepszenia
;
...pollution, communication among crew members on board ships sailing in Community waters should be
improved
.
...bezpieczeństwa na morzu oraz zapobiegania stratom w ludziach i zanieczyszczeniu morskiemu należy
usprawnić
komunikację między członkami załóg na pokładzie statków pływających na wodach Wspólnoty.
In order to enhance maritime safety and prevent loss of human life and maritime pollution, communication among crew members on board ships sailing in Community waters should be
improved
.
Celem zwiększenia bezpieczeństwa na morzu oraz zapobiegania stratom w ludziach i zanieczyszczeniu morskiemu należy
usprawnić
komunikację między członkami załóg na pokładzie statków pływających na wodach Wspólnoty.
The training procedures were also revised and
improved
.
Przeprowadzono również przegląd procedur w zakresie szkolenia załóg, a następnie je
udoskonalono
.
The training procedures were also revised and
improved
.
Przeprowadzono również przegląd procedur w zakresie szkolenia załóg, a następnie je
udoskonalono
.
Even after the purchase by HDW/Ferrostaal, the financial situation of the yard did not
improve
.
Nawet po nabyciu HSY przez HDW/Ferrostaal nie nastąpiła
poprawa
sytuacji finansowej stoczni.
Even after the purchase by HDW/Ferrostaal, the financial situation of the yard did not
improve
.
Nawet po nabyciu HSY przez HDW/Ferrostaal nie nastąpiła
poprawa
sytuacji finansowej stoczni.
...are required, record the decisions in that respect and ensure the timely implementation of those
improvements
;
...i kontroli, rejestruje decyzje podjęte w tym względzie oraz zapewnia terminowe wprowadzanie tych
ulepszeń
;
decide whether any improvements to the management and control systems are required, record the decisions in that respect and ensure the timely implementation of those
improvements
;
podejmuje decyzję, czy niezbędne są jakiekolwiek ulepszenia systemów zarządzania i kontroli, rejestruje decyzje podjęte w tym względzie oraz zapewnia terminowe wprowadzanie tych
ulepszeń
;
...gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site
improvements
.
...liniami kolejowymi, instalacjami portowymi, drogami, mostami, wiaduktami, kanalizacją i innymi
usprawnieniami
obiektowymi.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site
improvements
.
Uwzględnione są stałe instalacje, takie jak instalacja wodociągowa, centralne ogrzewanie, klimatyzacja, oświetlenie itd., jak również wydatki budowlane związane z szybami naftowymi (wiercenie), działającymi kopalniami, rurociągami, liniami energetycznymi, gazociągami, liniami kolejowymi, instalacjami portowymi, drogami, mostami, wiaduktami, kanalizacją i innymi
usprawnieniami
obiektowymi. 
