Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: improved
further strengthen and better target active labour market policies to
improve
the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
dalsze wzmacnianie oraz lepsze ukierunkowanie aktywnej polityki rynku pracy w celu
poprawienia
sytuacji na rynku pracy, w szczególności w odniesieniu do osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji...
further strengthen and better target active labour market policies to
improve
the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
dalsze wzmacnianie oraz lepsze ukierunkowanie aktywnej polityki rynku pracy w celu
poprawienia
sytuacji na rynku pracy, w szczególności w odniesieniu do osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz do regionów geograficznych w mniej korzystnym położeniu,
...SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can
improve
the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the...
...szkodliwych dla środowiska subwencji oraz inne instrumenty polityczne – to wszystko może
wpłynąć
na zwiększenie innowacyjności i wkładu, jaki zainteresowane sektory mogą wnieść w osiągnięci
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement, paying particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can
improve
the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
Wspieranie rozwoju i wykorzystywania technologii przyjaznych dla środowiska, promowanie proekologicznych zamówień publicznych ze zwróceniem szczególnej uwagi na MŚP, zniesienie szkodliwych dla środowiska subwencji oraz inne instrumenty polityczne – to wszystko może
wpłynąć
na zwiększenie innowacyjności i wkładu, jaki zainteresowane sektory mogą wnieść w osiągnięcie zrównoważonego rozwoju.
...to take into account when analyzing allegations on preferential lending the PBOC Circular on
Improving
the Administration of Special Loans YINFA [1999] No. 228.
...dotyczących preferencyjnych systemów kredytowych Komisja nie uwzględniła okólnika LBCh dotyczącego
udoskonalenia
udzielania pożyczek specjalnych YINFA [1999] nr 228.
The GOC also argued that the Commission failed to take into account when analyzing allegations on preferential lending the PBOC Circular on
Improving
the Administration of Special Loans YINFA [1999] No. 228.
Rząd ChRL twierdził także, że w ramach analizy zarzutów dotyczących preferencyjnych systemów kredytowych Komisja nie uwzględniła okólnika LBCh dotyczącego
udoskonalenia
udzielania pożyczek specjalnych YINFA [1999] nr 228.
where appropriate, measures to
improve
the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
w stosownych przypadkach – środków mających
poprawić
administracyjne i techniczne zdolności do opracowywania, planowania, projektowania, zamawiania, wdrażania i monitorowania projektów będących...
where appropriate, measures to
improve
the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
w stosownych przypadkach – środków mających
poprawić
administracyjne i techniczne zdolności do opracowywania, planowania, projektowania, zamawiania, wdrażania i monitorowania projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
In order to
improve
the administrative and financial management of the school milk scheme, certain rules should be clarified.
W celu
usprawnienia
administracyjnego i finansowego zarządzania programem dopłat do spożycia mleka w szkołach niektóre zasady należy doprecyzować.
In order to
improve
the administrative and financial management of the school milk scheme, certain rules should be clarified.
W celu
usprawnienia
administracyjnego i finansowego zarządzania programem dopłat do spożycia mleka w szkołach niektóre zasady należy doprecyzować. Improve
the administrative capacity of the visa issuing regime, particularly the checking of visa applications.
Należy
zwiększyć
zdolność administracyjną w zakresie systemu wydawania wiz, w szczególności kontrolę wniosków wizowych. Improve
the administrative capacity of the visa issuing regime, particularly the checking of visa applications.
Należy
zwiększyć
zdolność administracyjną w zakresie systemu wydawania wiz, w szczególności kontrolę wniosków wizowych. Improve
the administrative capacity of the Ministry of Economy in the area of electronic communications. Poprawa
zdolności administracyjnych Ministerstwa Gospodarki w dziedzinie łączności elektronicznej. Improve
the administrative capacity of the Ministry of Economy in the area of electronic communications. Poprawa
zdolności administracyjnych Ministerstwa Gospodarki w dziedzinie łączności elektronicznej.
...property rights, to increase safety and security, to protect citizens and the environment, to
improve
the administrative capacity of the customs authorities and to strengthen the competitiveness
...własności intelektualnej, zwiększanie ochrony i bezpieczeństwa, ochrona obywateli i środowiska,
poprawa
zdolności administracyjnych organów celnych i polepszanie
konkurencyjności europejskich prze
The specific objectives shall be to support customs authorities in protecting the financial and economic interests of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the protection of intellectual property rights, to increase safety and security, to protect citizens and the environment, to
improve
the administrative capacity of the customs authorities and to strengthen the competitiveness of European businesses.
Cele szczegółowe to: wspieranie organów celnych w chronieniu interesów finansowych i gospodarczych Unii i państw członkowskich, w tym w zwalczaniu oszustw i w ochronie praw własności intelektualnej, zwiększanie ochrony i bezpieczeństwa, ochrona obywateli i środowiska,
poprawa
zdolności administracyjnych organów celnych i polepszanie
konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.
Reinforce the coordinating role and
improve
the administrative capacity of Turkstat to ensure more timely collection, processing and dissemination of data.
Wzmocnienie roli koordynacyjnej Turkstatu oraz
zwiększenie
jego zdolności administracyjnych w celu zapewnienia bardziej terminowego gromadzenia, przetwarzania i rozpowszechniania danych.
Reinforce the coordinating role and
improve
the administrative capacity of Turkstat to ensure more timely collection, processing and dissemination of data.
Wzmocnienie roli koordynacyjnej Turkstatu oraz
zwiększenie
jego zdolności administracyjnych w celu zapewnienia bardziej terminowego gromadzenia, przetwarzania i rozpowszechniania danych. improving
the administrative capacity and the means for control and enforcement of CFP rules; poprawa
zdolności administracyjnych oraz środków kontroli i egzekwowania zasad WPRyb; improving
the administrative capacity and the means for control and enforcement of CFP rules; poprawa
zdolności administracyjnych oraz środków kontroli i egzekwowania zasad WPRyb;
Further
improve
the administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Dalsze
zwiększanie
zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania przepisów w dziedzinie ceł i podatków oraz walki z korupcją, przestępczością transgraniczną i uchylaniem się od płacenia podatków.
Further
improve
the administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Dalsze
zwiększanie
zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania przepisów w dziedzinie ceł i podatków oraz walki z korupcją, przestępczością transgraniczną i uchylaniem się od płacenia podatków.
Ensure adequate training of staff and
improve
the administrative capacity.
Zapewnienie odpowiedniego szkolenia personelu oraz
zwiększenie
możliwości administracyjnych.
Ensure adequate training of staff and
improve
the administrative capacity.
Zapewnienie odpowiedniego szkolenia personelu oraz
zwiększenie
możliwości administracyjnych.
...to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually
improving
the organisation's environmental performance through:
Oprócz tych wymogów pracownicy powinni być zaangażowani w proces mający na celu ciągłą
poprawę
efektów działalności środowiskowej organizacji przez:
In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually
improving
the organisation's environmental performance through:
Oprócz tych wymogów pracownicy powinni być zaangażowani w proces mający na celu ciągłą
poprawę
efektów działalności środowiskowej organizacji przez:
...not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can
improve
the digestibility of phosphorus.
...negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu może
poprawić
strawność fosforu.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2010 [3] that 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can
improve
the digestibility of phosphorus.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 25 maja 2010 r. [3], że 6-fitaza (EC 3.1.3.26) wytwarzana przez Aspergillus oryzae (DSM 17594) w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu może
poprawić
strawność fosforu.
...not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can
improve
the digestibility of phosphorus.
...negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu może
poprawić
strawność fosforu.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 October 2010 [5] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can
improve
the digestibility of phosphorus.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 6 października 2010 r. [5], że 6-fitaza (EC 3.1.3.26) wytwarzana przez Aspergillus oryzae DSM 14223 w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu może
poprawić
strawność fosforu.
...effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation
improves
the digestibility of dietary phosphorus.
...wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz iż stosowanie tego preparatu
poprawia
strawność fosforu spożywczego.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 May 2009 [3] that the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation
improves
the digestibility of dietary phosphorus.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 14 maja 2009 r. [3], że preparat enzymatyczny 6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 17594) nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz iż stosowanie tego preparatu
poprawia
strawność fosforu spożywczego.
Grinding the meat samples in a meat mincer beforehand will
improve
the digestion quality.
Wcześniejsze ucieranie próbek mięsa w rozdrabniaczu do mięsa
poprawi
jakość wytrawiania.
Grinding the meat samples in a meat mincer beforehand will
improve
the digestion quality.
Wcześniejsze ucieranie próbek mięsa w rozdrabniaczu do mięsa
poprawi
jakość wytrawiania.
...modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to
improve
the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of
...konieczne są zmiany we wszystkich załącznikach do tego rozporządzenia w celu ich zaktualizowania i
poprawy
stosowania rozporządzenia w praktyce, a także ułatwienia elektronicznego stosowania...
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to
improve
the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Od czasu wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 widać wyraźnie, że konieczne są zmiany we wszystkich załącznikach do tego rozporządzenia w celu ich zaktualizowania i
poprawy
stosowania rozporządzenia w praktyce, a także ułatwienia elektronicznego stosowania omawianego postępowania w ramach europejskiego atlasu sądowego w sprawach cywilnych.
...reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4 to meet commitments under the Protocol or to
improve
the practical application of those reporting requirements.
...sprawozdawczych określonych w ust. 1–4 w celu wypełnienia zobowiązań w ramach protokołu lub w
celu poprawy
praktycznego zastosowania wymienionych wymagań sprawozdawczych.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4 to meet commitments under the Protocol or to
improve
the practical application of those reporting requirements.
Komisja może wprowadzić zmiany w zakresie wymagań sprawozdawczych określonych w ust. 1–4 w celu wypełnienia zobowiązań w ramach protokołu lub w
celu poprawy
praktycznego zastosowania wymienionych wymagań sprawozdawczych.
Failing to
improve
the aid to ENVC would, thus, be contrary to the general principle of equal treatment.
Niezatwierdzenie pomocy na rzecz ENVC byłoby więc sprzeczne z ogólną zasadą równości traktowania.
Failing to
improve
the aid to ENVC would, thus, be contrary to the general principle of equal treatment.
Niezatwierdzenie pomocy na rzecz ENVC byłoby więc sprzeczne z ogólną zasadą równości traktowania.
