Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: improved
Additional efforts are needed to
improve
labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition...

Konieczne są dalsze starania zmierzające do
poprawy
wydajności rynku pracy, zwłaszcza w odniesieniu do starszych pracowników i grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, do...
Additional efforts are needed to
improve
labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.

Konieczne są dalsze starania zmierzające do
poprawy
wydajności rynku pracy, zwłaszcza w odniesieniu do starszych pracowników i grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, do zapewnienia długoterminowej stabilności finansów publicznych, zwiększenia konkurencji na rynku gazu i energii elektrycznej, a także poprawy osiągnięć w sektorze badań i rozwoju.

...priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and
improving
labour market performance.

...obciążeń podatkowych pracy przy jednoczesnej intensywniejszej konsolidacji budżetowej i
poprawie
funkcjonowania rynku pracy.
The policy areas in the Belgian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and
improving
labour market performance.

W następujących obszarach polityki, wymienionych w belgijskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: zmniejszenie obciążeń podatkowych pracy przy jednoczesnej intensywniejszej konsolidacji budżetowej i
poprawie
funkcjonowania rynku pracy.

...needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to
improve
labour market performance.

...niezbędne do konsolidacji budżetowej, zwiększenia konkurencji w sektorach sieciowych oraz
poprawy
funkcjonowania rynku pracy.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to
improve
labour market performance.

Konieczne są znaczące lub trwałe działania niezbędne do konsolidacji budżetowej, zwiększenia konkurencji w sektorach sieciowych oraz
poprawy
funkcjonowania rynku pracy.

Continue efforts to
improve
labour market responsiveness and increase labour force participation.

Należy w dalszym ciągu podejmować wysiłki zmierzające do
poprawy
chłonności rynku pracy i zwiększenia odsetka osób czynnych zawodowo.
Continue efforts to
improve
labour market responsiveness and increase labour force participation.

Należy w dalszym ciągu podejmować wysiłki zmierzające do
poprawy
chłonności rynku pracy i zwiększenia odsetka osób czynnych zawodowo.

participants with an
improved
labour market situation six months after leaving*,

uczestnicy znajdujący się w
lepszej
sytuacji na rynku pracy sześć miesięcy po opuszczeniu programu*;
participants with an
improved
labour market situation six months after leaving*,

uczestnicy znajdujący się w
lepszej
sytuacji na rynku pracy sześć miesięcy po opuszczeniu programu*;

...deficit outturn is primarily explained by stronger-than-expected economic growth and an
improved
labour market situation boosting tax revenues (notably VAT and income tax), while expenditu

...deficyt wynika przede wszystkim z wyższego niż oczekiwano tempa wzrostu gospodarczego oraz
poprawy
sytuacji na rynku pracy, które to czynniki
przyczyniły
się do wzrostu wpływów podatkowych (w
the better-than-planned deficit outturn is primarily explained by stronger-than-expected economic growth and an
improved
labour market situation boosting tax revenues (notably VAT and income tax), while expenditure growth remained overall contained,

niższy od planowanego deficyt wynika przede wszystkim z wyższego niż oczekiwano tempa wzrostu gospodarczego oraz
poprawy
sytuacji na rynku pracy, które to czynniki
przyczyniły
się do wzrostu wpływów podatkowych (w szczególności z podatku od wartości dodanej i podatku dochodowego), przy jednocześnie ogólnie ograniczonym wzroście wydatków,

...‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that
improve
labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the u

przyspieszenie realizacji skoordynowanych środków
służących poprawie
wydajności rynku pracy, dokonanie przeglądu świadczeń dla bezrobotnych w celu ułatwienia szybkiego powrotu bezrobotnych na rynek...
within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that
improve
labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.

przyspieszenie realizacji skoordynowanych środków
służących poprawie
wydajności rynku pracy, dokonanie przeglądu świadczeń dla bezrobotnych w celu ułatwienia szybkiego powrotu bezrobotnych na rynek pracy, zwiększenie udziału w rynku pracy (szczególnie w przypadku starszych pracowników i osób wywodzących się ze środowisk migracyjnych), zmniejszanie różnic między regionami i zwiększanie poziomu uczestnictwa w strategii uczenia się przez całe życie, realizowanej we wszystkich regionach – działania te powinny być podejmowane w ramach zintegrowanej koncepcji modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).

...mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for
improving
labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.

...wykwalifikowanych pracowników z państw trzecich należy uznać za jeden z podstawowych mechanizmów
zwiększania
wydajności rynku pracy, zapobiegania niedoborom pracowników o określonych kwalifikacjach
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for
improving
labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.

Mobilność zawodową i geograficzną wysoko wykwalifikowanych pracowników z państw trzecich należy uznać za jeden z podstawowych mechanizmów
zwiększania
wydajności rynku pracy, zapobiegania niedoborom pracowników o określonych kwalifikacjach i wyrównywania regionalnych dysproporcji.

Social partnership plays an important role for modernising work organisation,
improving
labour legislation and ensuring satisfactory wage developments.

Partnerstwo społeczne odgrywa ważną rolę w modernizowaniu organizacji pracy,
poprawianiu
prawa pracy oraz zapewnianiu zadowalającego rozwoju wynagrodzeń.
Social partnership plays an important role for modernising work organisation,
improving
labour legislation and ensuring satisfactory wage developments.

Partnerstwo społeczne odgrywa ważną rolę w modernizowaniu organizacji pracy,
poprawianiu
prawa pracy oraz zapewnianiu zadowalającego rozwoju wynagrodzeń.

More pressure will be put on increasing labour activity and
improving
labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of...

Większy nacisk zostanie położony na zwiększenie aktywności siły roboczej oraz zwiększenie gotowości siły roboczej do przemieszczania się między poszczególnymi sektorami i gałęziami przemysłu, co...
More pressure will be put on increasing labour activity and
improving
labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.

Większy nacisk zostanie położony na zwiększenie aktywności siły roboczej oraz zwiększenie gotowości siły roboczej do przemieszczania się między poszczególnymi sektorami i gałęziami przemysłu, co pomoże w odzyskaniu konkurencyjności kosztowej gospodarki po okresie szybkiego wzrostu zatrudnienia i wzrostu płac.

...and conferring skills that can be easily used in other undertakings, while also contributing to
improving
the working environment and interpersonal relations within the undertaking.

...szkoleniowe o charakterze ogólnym, niezbędne nie tylko w branży lotniczej, które mogą być bez
większych
trudności wykorzystane również w innych przedsiębiorstwach, a ponadto mogą przyczynić się
The training measures are also general measures necessary in sectors besides the aviation sector and conferring skills that can be easily used in other undertakings, while also contributing to
improving
the working environment and interpersonal relations within the undertaking.

Ponadto chodzi w tym przypadku o działania szkoleniowe o charakterze ogólnym, niezbędne nie tylko w branży lotniczej, które mogą być bez
większych
trudności wykorzystane również w innych przedsiębiorstwach, a ponadto mogą przyczynić się do
poprawy
środowiska pracy i stosunków międzyludzkich w danym przedsiębiorstwie.

The work of the Committee makes an effective contribution to
improving
the working environment to protect workers’ health and safety by providing the Commission with scientific evidence on the health...

Przez pracę w komitecie jego członkowie
znacznie
przyczyniają się do
poprawy
środowiska pracy w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, dostarczając Komisji dowody naukowe dotyczące...
The work of the Committee makes an effective contribution to
improving
the working environment to protect workers’ health and safety by providing the Commission with scientific evidence on the health effects of chemical agents on workers at work which is indispensable in order that the Commission is able to attain the relevant Union social policy objectives.

Przez pracę w komitecie jego członkowie
znacznie
przyczyniają się do
poprawy
środowiska pracy w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, dostarczając Komisji dowody naukowe dotyczące oddziaływania czynników chemicznych na zdrowie pracowników w miejscu pracy niezbędne do osiągnięcia odnośnych celów polityki społecznej Unii.

...training for ‘role models’, which undoubtedly benefits the company as well, in so far is it
improves
the working environment by helping to flatten hierarchies, but primarily benefits the train

...być „wzorami do naśladowania”, które niewątpliwie przynosi również korzyści spółce, ponieważ
poprawia
środowisko pracy przez zrównanie hierarchii, ale przede wszystkim jest korzystne dla samych
The additional training conveys skills which are largely transferable to other companies or industries, on general subjects such as Project Management Skills, HR, Purchasing, Finance, Six Sigma (a methodology for reducing error in repeated processes that is applied in many industries), and individualised training for ‘role models’, which undoubtedly benefits the company as well, in so far is it
improves
the working environment by helping to flatten hierarchies, but primarily benefits the trainees themselves and increases their attractiveness on the job market.

Dodatkowe szkolenia zapewniają nabycie umiejętności, które w znacznym stopniu można stosować w innych przedsiębiorstwach lub branżach, w takich ogólnych obszarach, jak „Umiejętności z zakresu zarządzania” projektami, „Zasoby ludzkie”, „Zakupy”, „Finanse”, „Sześć Sigma” (metodologia ograniczania liczby błędów w powtarzalnych procesach, stosowana w wielu sektorach przemysłu), oraz zindywidualizowane szkolenie dla pracowników mających być „wzorami do naśladowania”, które niewątpliwie przynosi również korzyści spółce, ponieważ
poprawia
środowisko pracy przez zrównanie hierarchii, ale przede wszystkim jest korzystne dla samych uczestników szkolenia, zwiększając ich atrakcyjność na rynku pracy.

In order to
improve
the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes...

W interesie
poprawy
środowiska pracy w zakresie ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, zgodnie z postanowieniami Traktatu i kolejnymi strategiami oraz programami działań Wspólnoty w dziedzinie...
In order to
improve
the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.’

W interesie
poprawy
środowiska pracy w zakresie ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, zgodnie z postanowieniami Traktatu i kolejnymi strategiami oraz programami działań Wspólnoty w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy, celem Agencji jest zapewnienie organom Wspólnoty, Państwom Członkowskim, partnerom społecznym i wszystkim podmiotom zaangażowanym w tej dziedzinie, informacji technicznej, naukowej i gospodarczej do wykorzystania w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy.”;

Welcomes the establishment of a working group that examined ways to
improve
the working methods at its headquarters and the fact that conclusions have already been implemented;

z zadowoleniem przyjmuje powołanie grupy roboczej, która rozpatrzyła sposoby
ulepszenia
metod pracy w siedzibie głównej, a także fakt, że wnioski już zostały wcielone w życie;
Welcomes the establishment of a working group that examined ways to
improve
the working methods at its headquarters and the fact that conclusions have already been implemented;

z zadowoleniem przyjmuje powołanie grupy roboczej, która rozpatrzyła sposoby
ulepszenia
metod pracy w siedzibie głównej, a także fakt, że wnioski już zostały wcielone w życie;

Building on the Integration Strategy, efforts are needed to
improve
the labour market prospects of the Roma population.

W oparciu o strategię integracji potrzebne są wysiłki w
celu poprawy
perspektyw rynku pracy dla populacji Romów.
Building on the Integration Strategy, efforts are needed to
improve
the labour market prospects of the Roma population.

W oparciu o strategię integracji potrzebne są wysiłki w
celu poprawy
perspektyw rynku pracy dla populacji Romów.

Continue to
improve
the labour market performance and to reduce unemployment, in particular by taking additional measures to address youth and long-term unemployment and by modernising the social...

Dalsza
poprawa
funkcjonowania rynku pracy oraz redukcja bezrobocia, w szczególności przez podjęcie dodatkowych kroków w celu rozwiązania problemu bezrobocia ludzi młodych i bezrobocia długotrwałego...
Continue to
improve
the labour market performance and to reduce unemployment, in particular by taking additional measures to address youth and long-term unemployment and by modernising the social security and educational system.

Dalsza
poprawa
funkcjonowania rynku pracy oraz redukcja bezrobocia, w szczególności przez podjęcie dodatkowych kroków w celu rozwiązania problemu bezrobocia ludzi młodych i bezrobocia długotrwałego oraz poprzez modernizację systemów zabezpieczeń społecznych i edukacji.

...for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises;
improving
the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal

...dalszym zmniejszaniu obciążeń administracyjnych nakładanych na przedsiębiorstwa;
poprawie
sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystne
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting State aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises;
improving
the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and implementing the Hungarian lifelong learning strategy.

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Węgry powinny skoncentrować się na: reformie publicznego sektora badań naukowych; ograniczaniu pomocy państwa i kierowaniu jej do innych sektorów; opracowaniu bardziej spójnej strategii na rzecz badań i rozwoju, innowacji i technologii informacyjno-komunikacyjnych; dalszym zmniejszaniu obciążeń administracyjnych nakładanych na przedsiębiorstwa;
poprawie
sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; zachęcaniu osób pracujących w szarej strefie do podejmowania legalnego zatrudnienia; zmniejszaniu utrzymujących się dysproporcji regionalnych pod względem zatrudnienia oraz wdrażaniu krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie.

reinforce active labour market policies to
improve
the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment,

...aktywną politykę rynku pracy, by umożliwić grupom będącym w niekorzystnym położeniu na rynku pracy
poprawę
ich sytuacji; ograniczyć utrzymujące się nierówności między regionami w dziedzinie...
reinforce active labour market policies to
improve
the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment,

umacniać aktywną politykę rynku pracy, by umożliwić grupom będącym w niekorzystnym położeniu na rynku pracy
poprawę
ich sytuacji; ograniczyć utrzymujące się nierówności między regionami w dziedzinie zatrudnienia,

...the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances,
improving
the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparit

W następujących obszarach polityki, wymienionych w węgierskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: kontynuacja konsolidacji budżetowej, zredukowanie nadmiernego...
The policy areas in the Hungarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: continuing with the fiscal consolidation and correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances,
improving
the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems. Against this background, it is recommended that Hungary:

W następujących obszarach polityki, wymienionych w węgierskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: kontynuacja konsolidacji budżetowej, zredukowanie nadmiernego deficytu zgodnie z planami, dalsza poprawa stabilności finansów publicznych, poprawa sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, zmniejszanie utrzymujących się dysproporcji między poszczególnymi regionami pod względem zatrudnienia oraz reforma systemów kształcenia i szkolenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich