Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: improved
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to
improve
strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the IPCB Secretariat in Kabul.’;

Ponadto w stosownych przypadkach określona część personelu misji rozmieszczana jest w
celu poprawy
strategicznej koordynacji reformy policji w Afganistanie, w szczególności koordynacji z...
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to
improve
strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the IPCB Secretariat in Kabul.’;

Ponadto w stosownych przypadkach określona część personelu misji rozmieszczana jest w
celu poprawy
strategicznej koordynacji reformy policji w Afganistanie, w szczególności koordynacji z sekretariatem IPCB w Kabulu.”;

Although profit margins slightly
improved
between 2005 and the end of the IP, they remain negative throughout the period considered.

Chociaż marże zysku nieco się
poprawiły
pomiędzy 2005 r. a końcem OD, pozostały one ujemne w całym okresie badanym.
Although profit margins slightly
improved
between 2005 and the end of the IP, they remain negative throughout the period considered.

Chociaż marże zysku nieco się
poprawiły
pomiędzy 2005 r. a końcem OD, pozostały one ujemne w całym okresie badanym.

The cash-flow situation
improved
between 2007 and the RIP, it followed the above profitability trends over the whole period considered.

Sytuacja dotycząca przepływów pieniężnych
poprawiła
się między 2007 r. a ODP i była zgodna z wyżej opisanymi trendami rentowności w całym okresie badanym.
The cash-flow situation
improved
between 2007 and the RIP, it followed the above profitability trends over the whole period considered.

Sytuacja dotycząca przepływów pieniężnych
poprawiła
się między 2007 r. a ODP i była zgodna z wyżej opisanymi trendami rentowności w całym okresie badanym.

Profitability
improved
between 2008 and the RIP, after having reached a lower level in 2009 and 2010.

Rentowność w ODP była wyższa niż w 2008 r., mimo spadku w latach 2009 i 2010.
Profitability
improved
between 2008 and the RIP, after having reached a lower level in 2009 and 2010.

Rentowność w ODP była wyższa niż w 2008 r., mimo spadku w latach 2009 i 2010.

...before even further decreasing by another 15 percentage points in 2009. However, there was a clear
improvement
between 2009 and the IP, when the production increased by 9 percentage points.

...czym ponownie obniżyła się o kolejne 15 punktów procentowych w 2009 r. Odnotowano jednak wyraźną
poprawę
między 2009 r. a OD, kiedy to produkcja wzrosła o 9 punktów procentowych.
More specifically, it decreased by 8 % in 2008 before even further decreasing by another 15 percentage points in 2009. However, there was a clear
improvement
between 2009 and the IP, when the production increased by 9 percentage points.

Ściślej, spadła ona o 8 % w 2008 r., po czym ponownie obniżyła się o kolejne 15 punktów procentowych w 2009 r. Odnotowano jednak wyraźną
poprawę
między 2009 r. a OD, kiedy to produkcja wzrosła o 9 punktów procentowych.

...9 % between 2007 and 2008 and by a further 5 percentage points in 2009. However, there was a clear
improvement
between 2009 and the IP, when the sales increased by some 6 percentage points.

...o 9 % między 2007 i 2008 r. i o kolejne 5 punktów procentowych w 2009 r. Odnotowano jednak wyraźną
poprawę
między 2009 r. a OD, kiedy to sprzedaż wzrosła o około 6 punktów procentowych.
The sales decreased by 9 % between 2007 and 2008 and by a further 5 percentage points in 2009. However, there was a clear
improvement
between 2009 and the IP, when the sales increased by some 6 percentage points.

Sprzedaż spadła o 9 % między 2007 i 2008 r. i o kolejne 5 punktów procentowych w 2009 r. Odnotowano jednak wyraźną
poprawę
między 2009 r. a OD, kiedy to sprzedaż wzrosła o około 6 punktów procentowych.

Profitability was
improving
between 2009 and 2011 by making a slight profit of 1,4 % in 2011; however, it started deteriorating again during the IP when it reached only a breakeven level.

W latach 2009 i 2011 rentowność wzrastała osiągając w 2011 r. nieznaczny zysk na poziomie 1,4 %. Jednak zaraz po osiągnięciu progu rentowności, rentowność zaczęła ponownie spadać w OD.
Profitability was
improving
between 2009 and 2011 by making a slight profit of 1,4 % in 2011; however, it started deteriorating again during the IP when it reached only a breakeven level.

W latach 2009 i 2011 rentowność wzrastała osiągając w 2011 r. nieznaczny zysk na poziomie 1,4 %. Jednak zaraz po osiągnięciu progu rentowności, rentowność zaczęła ponownie spadać w OD.

Profitability was
improving
between 2009 and 2011 by making a slight profit of 1,4 % in 2011; however, it started deteriorating again during the IP when it reached only a breakeven level.

Rentowność
poprawiła
się w latach 2009–2011 przy nieznacznym zysku wynoszącym 1,4 % w 2011 r., w OD nastąpiło jednak jej ponowne pogorszenie, kiedy to osiągnęła jedynie poziom progu.
Profitability was
improving
between 2009 and 2011 by making a slight profit of 1,4 % in 2011; however, it started deteriorating again during the IP when it reached only a breakeven level.

Rentowność
poprawiła
się w latach 2009–2011 przy nieznacznym zysku wynoszącym 1,4 % w 2011 r., w OD nastąpiło jednak jej ponowne pogorszenie, kiedy to osiągnęła jedynie poziom progu.

Profitability of the sampled producers shows a comfortable
improvement
between 2002 and 2005, when it reaches over 19 % of the sales value.

Rentowność objętych próbą producentów wskazuje na
znaczną poprawę
między 2002 a 2005 r., kiedy osiągnęła ponad 19 % wartości sprzedaży.
Profitability of the sampled producers shows a comfortable
improvement
between 2002 and 2005, when it reaches over 19 % of the sales value.

Rentowność objętych próbą producentów wskazuje na
znaczną poprawę
między 2002 a 2005 r., kiedy osiągnęła ponad 19 % wartości sprzedaży.

...that during the overall injury investigation period the situation of the Union industry somewhat
improved
between 2006 and 2008.

Należy jednak zaznaczyć, że w całym okresie badania szkody sytuacja przemysłu unijnego nieco się
poprawiła
w latach 2006–2008.
It should nevertheless be noted that during the overall injury investigation period the situation of the Union industry somewhat
improved
between 2006 and 2008.

Należy jednak zaznaczyć, że w całym okresie badania szkody sytuacja przemysłu unijnego nieco się
poprawiła
w latach 2006–2008.

...is concerned, the situation has deteriorated during the last years, although there has been an
improvement
between 2006 and RIP.

...rentowności sytuacja pogorszyła się w ostatnich latach, mimo że pomiędzy 2006 r. a ODP nastąpiła
poprawa
.
As far as profitability is concerned, the situation has deteriorated during the last years, although there has been an
improvement
between 2006 and RIP.

Co do rentowności sytuacja pogorszyła się w ostatnich latach, mimo że pomiędzy 2006 r. a ODP nastąpiła
poprawa
.

Several parties stated that the fact that several injury factors
improved
between 2009 or 2010 and the IP demonstrates that the Union industry was developing positively.

Zdaniem kilku stron fakt, że w latach 2009-2010 oraz w OD nastąpiła
poprawa
kilku czynników szkody, dowodzi, że przemysł unijny rozwija się w pozytywnym kierunku.
Several parties stated that the fact that several injury factors
improved
between 2009 or 2010 and the IP demonstrates that the Union industry was developing positively.

Zdaniem kilku stron fakt, że w latach 2009-2010 oraz w OD nastąpiła
poprawa
kilku czynników szkody, dowodzi, że przemysł unijny rozwija się w pozytywnym kierunku.

The sharing of all
improvements
between competitors may prevent each competitor from gaining a competitive lead over the other (see also paragraph 208 below).

Dzielenie się przez konkurentów wszystkimi
usprawnieniami
może uniemożliwić im zdobycie przewagi konkurencyjnej nad pozostałymi konkurentami (patrz: też pkt 208).
The sharing of all
improvements
between competitors may prevent each competitor from gaining a competitive lead over the other (see also paragraph 208 below).

Dzielenie się przez konkurentów wszystkimi
usprawnieniami
może uniemożliwić im zdobycie przewagi konkurencyjnej nad pozostałymi konkurentami (patrz: też pkt 208).

take further measures to
improve
labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.

podjąć dalsze środki w
celu zwiększenia
udziału kobiet, osób starszych oraz osób w niekorzystnym położeniu w podaży pracy, tak by zwiększyć łączną liczbę godzin przepracowanych w gospodarce.
take further measures to
improve
labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.

podjąć dalsze środki w
celu zwiększenia
udziału kobiet, osób starszych oraz osób w niekorzystnym położeniu w podaży pracy, tak by zwiększyć łączną liczbę godzin przepracowanych w gospodarce.

Against this background, it is recommended that the Netherlands: takes further measures to
improve
labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.

podjąć dodatkowe działania
zmierzające
do
zwiększania
podaży siły roboczej, w szczególności starszych pracowników, kobiet i osób należących do grup społecznych w niekorzystnej sytuacji.
Against this background, it is recommended that the Netherlands: takes further measures to
improve
labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.

podjąć dodatkowe działania
zmierzające
do
zwiększania
podaży siły roboczej, w szczególności starszych pracowników, kobiet i osób należących do grup społecznych w niekorzystnej sytuacji.

...National Reform Programme where challenges need to be addressed with the highest priority is in
improving
labour supply.

Spośród dziedzin wymienionych w niderlandzkim programie reform najpilniejszych działań wymaga
zwiększanie
podaży siły roboczej. Dlatego też Niderlandy powinny:
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be addressed with the highest priority is in
improving
labour supply.

Spośród dziedzin wymienionych w niderlandzkim programie reform najpilniejszych działań wymaga
zwiększanie
podaży siły roboczej. Dlatego też Niderlandy powinny:

...services; reduction and redirection of State aids; and boosting investment in R&D; and
improve
labour supply.

W następujących dziedzinach wymienionych w maltańskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększanie konkurencji w wielu sektorach, w tym w sektorze usług świadczonych w...
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of State aids; and boosting investment in R&D; and
improve
labour supply.

W następujących dziedzinach wymienionych w maltańskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększanie konkurencji w wielu sektorach, w tym w sektorze usług świadczonych w ramach wolnych zawodów; ograniczanie pomocy państwa i kierowanie jej do innych sektorów; pobudzanie inwestycji w dziedzinę badań i rozwoju oraz zwiększanie podaży siły roboczej. Dlatego też Malta powinna:

...policy area in the Dutch NRP where challenges need to be tackled with the highest priority is in
improving
labour supply.

...w niderlandzkim krajowym programie reform, wymagającym jak najpilniejszych działań, jest
poprawa
podaży siły roboczej.
The policy area in the Dutch NRP where challenges need to be tackled with the highest priority is in
improving
labour supply.

Głównym obszarem polityki wymienionym w niderlandzkim krajowym programie reform, wymagającym jak najpilniejszych działań, jest
poprawa
podaży siły roboczej.

...universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy;
improving
labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforc

W trakcie realizacji krajowego programu reform Estonia powinna skoncentrować się na: jaśniejszym określeniu priorytetów i zacieśnieniu współpracy międzyresortowej w zakresie skutecznego wykorzystania...
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on, clearer prioritisation and improved interministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy;
improving
labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.

W trakcie realizacji krajowego programu reform Estonia powinna skoncentrować się na: jaśniejszym określeniu priorytetów i zacieśnieniu współpracy międzyresortowej w zakresie skutecznego wykorzystania środków na badania i rozwój oraz innowacje; zwiększeniu starań mających na celu przekształcanie osiągnięć w dziedzinie badań i rozwoju w konkretne innowacyjne usługi lub produkty; zachęcaniu do zacieśnienia współpracy między uczelniami wyższymi a przedsiębiorstwami; dynamicznym wprowadzaniu w życie planowanej proaktywnej polityki konkurencji; zapewnianiu większej elastyczności rynku pracy przez dalszą nowelizację przepisów prawa pracy; zintensyfikowaniu aktywnej polityki rynku pracy oraz dalszym umożliwianiu podnoszenia poziomu kwalifikacji siły roboczej przez przyspieszenie tempa reform szkolnictwa i systemu uczenia się przez całe życie.

In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of
improving
labour market flexibility.

...konieczna jest intensyfikacja działań umożliwiająca stawienie czoła głównym wyzwaniom w zakresie
zwiększania
elastyczności rynku pracy.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of
improving
labour market flexibility.

W dziedzinie zatrudnienia konieczna jest intensyfikacja działań umożliwiająca stawienie czoła głównym wyzwaniom w zakresie
zwiększania
elastyczności rynku pracy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich