Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: improved
...Regulation also aims to promote improved monitoring and enforcement practices by Member States and
improved
working practices in the road transport industry.

...się do polepszenia metod monitorowania i egzekwowania przepisów przez Państwa Członkowskie oraz
poprawy warunków
pracy w transporcie drogowym.
This Regulation also aims to promote improved monitoring and enforcement practices by Member States and
improved
working practices in the road transport industry.

Niniejsze rozporządzenie ma na celu także przyczynienie się do polepszenia metod monitorowania i egzekwowania przepisów przez Państwa Członkowskie oraz
poprawy warunków
pracy w transporcie drogowym.

The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by
improved
working processes.

Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.
The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by
improved
working processes.

Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.

The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by
improved
working processes.

Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.
The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by
improved
working processes.

Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.

The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by
improved
working processes.

Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.
The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by
improved
working processes.

Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.

...between modes of inland transport, especially with regard to the road transport sector, and to
improve
working conditions and road safety.

...rodzajami transportu lądowego, w szczególności w odniesieniu do sektora transportu drogowego oraz
poprawę
warunków pracy i bezpieczeństwa ruchu drogowego.
In the field of road transport, Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport sought to harmonise the conditions of competition between modes of inland transport, especially with regard to the road transport sector, and to
improve
working conditions and road safety.

W dziedzinie transportu drogowego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego miało na celu harmonizację warunków konkurencji pomiędzy różnymi rodzajami transportu lądowego, w szczególności w odniesieniu do sektora transportu drogowego oraz
poprawę
warunków pracy i bezpieczeństwa ruchu drogowego.

...aiming at upgrading and diversifying professional skills, developing lifelong learning and
improving
working conditions and safety;

poprawa sytuacji zasobów ludzkich w sektorze rybactwa poprzez operacje mające na celu podnoszenie i
zwiększanie
różnorodności umiejętności zawodowych, rozwój uczenia się przez całe życie oraz
poprawę
...
improvement of the situation of the human resources in the fisheries sector through operations aiming at upgrading and diversifying professional skills, developing lifelong learning and
improving
working conditions and safety;

poprawa sytuacji zasobów ludzkich w sektorze rybactwa poprzez operacje mające na celu podnoszenie i
zwiększanie
różnorodności umiejętności zawodowych, rozwój uczenia się przez całe życie oraz
poprawę
warunków i bezpieczeństwa pracy;

improve
working conditions and safety;

poprawę
warunków pracy oraz bezpieczeństwa;
improve
working conditions and safety;

poprawę
warunków pracy oraz bezpieczeństwa;

...extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to
improving
working conditions, hygiene, human or animal health and product quality, reducing negative

...rozbudowy, wyposażenia i modernizacji instalacji produkcyjnych, w szczególności mających na celu
poprawę
warunków pracy, higieny, zdrowia ludzi i zwierząt oraz jakości produktów, zmniejszenia negat
The EFF may support investments in the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to
improving
working conditions, hygiene, human or animal health and product quality, reducing negative impact or enhancing positive effects on the environment.

EFR może wspierać inwestycje w zakresie budowy, rozbudowy, wyposażenia i modernizacji instalacji produkcyjnych, w szczególności mających na celu
poprawę
warunków pracy, higieny, zdrowia ludzi i zwierząt oraz jakości produktów, zmniejszenia negatywnego lub wspierania pozytywnego wpływu na środowisko.

...(EUR 6,06 million) are envisaged, focusing in particular on measures to increase productivity,
improve
working conditions, improve the use of materials, save energy and meet ecological standards.

...1455 mln SIT (6,06 mln EUR), które zostaną w szczególności przeznaczone na sfinansowanie działań
zmierzających
do zwiększenia wydajności, poprawy warunków pracy, lepszego wykorzystania materiałów,
Investments amounting to SIT 1455 million (EUR 6,06 million) are envisaged, focusing in particular on measures to increase productivity,
improve
working conditions, improve the use of materials, save energy and meet ecological standards.

Kwota przewidywanych nakładów inwestycyjnych wynosi 1455 mln SIT (6,06 mln EUR), które zostaną w szczególności przeznaczone na sfinansowanie działań
zmierzających
do zwiększenia wydajności, poprawy warunków pracy, lepszego wykorzystania materiałów, oszczędności energii i spełnienia norm ekologicznych.

follow-up the national strategy for active ageing by
improving
working conditions, incentives and the provision of training for the low-skilled and older workers.

dalsze opracowanie krajowej strategii aktywnego starzenia się poprzez
poprawę
warunków pracy, zachęcanie oraz zapewnienie kształcenia nisko wykwalifikowanym oraz starszym pracownikom.
follow-up the national strategy for active ageing by
improving
working conditions, incentives and the provision of training for the low-skilled and older workers.

dalsze opracowanie krajowej strategii aktywnego starzenia się poprzez
poprawę
warunków pracy, zachęcanie oraz zapewnienie kształcenia nisko wykwalifikowanym oraz starszym pracownikom.

...worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress,
improved
working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection.

...transferu wiedzy technicznej (know-how) niezbędnej dla dalszego postępu technologicznego,
poprawy
warunków pracy (bezpieczeństwo i higiena pracy) i
lepszej
ochrony środowiska.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress,
improved
working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection.

Ponadto coraz większe umiędzynarodowienie rynku węgla i globalna skala stojących przed nim problemów oznaczają, że Unia Europejska musi przejąć wiodącą rolę w podejmowaniu wyzwań związanych z nowoczesnymi technologiami, bezpieczeństwem kopalń i ochroną środowiska na całym świecie przez zapewnienie transferu wiedzy technicznej (know-how) niezbędnej dla dalszego postępu technologicznego,
poprawy
warunków pracy (bezpieczeństwo i higiena pracy) i
lepszej
ochrony środowiska.

...guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and
improving
working conditions.

...odpowiedniej i godnej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz
poprawy
warunków pracy.
This Regulation establishes a European Union Programme for Employment and Social Innovation ('the Programme') which aims to contribute to the implementation of Europe 2020, including its headline targets, Integrated Guidelines and flagship initiatives, by providing financial support for the Union's objectives in terms of promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and
improving
working conditions.

W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się program Unii Europejskiej na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych (zwany dalej „programem”), który ma się przyczynić do wdrożenia strategii „Europa 2020”, w tym jej głównych celów, zintegrowanych wytycznych oraz inicjatyw przewodnich poprzez zapewnienie wsparcia finansowego na realizację celów Unii w zakresie promowania wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości, gwarantowania odpowiedniej i godnej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz
poprawy
warunków pracy.

improving
working conditions;

poprawy
warunków pracy;
improving
working conditions;

poprawy
warunków pracy;

...combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps
improve
working memory in children’.

...(wyjątkowe połączenie High-EPA/DHA/GLA, omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które
poprawiają
pamięć roboczą u dzieci”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q TM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps
improve
working memory in children’.

Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Eye qTM (wyjątkowe połączenie High-EPA/DHA/GLA, omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które
poprawiają
pamięć roboczą u dzieci”.

...combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps
improve
working memory in children

...(wyjątkowe połączenie High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które
poprawiają
pamięć roboczą u dzieci
Eye qTM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps
improve
working memory in children

Eye qTM (wyjątkowe połączenie High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które
poprawiają
pamięć roboczą u dzieci

Environmental
improvement
works

Roboty w zakresie
poprawy stanu
środowiska naturalnego
Environmental
improvement
works

Roboty w zakresie
poprawy stanu
środowiska naturalnego

...institutions of two or more Member States may agree specific provisions and procedures to
improve
fully or partly the labour-market readiness of claimants and recipients and their participat

...właściwe dwóch lub więcej państw członkowskich mogą uzgodnić szczególne przepisy i procedury
służące
pełnej lub częściowej
poprawie
gotowości osób ubiegających się o świadczenie lub otrzymujący
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree specific provisions and procedures to
improve
fully or partly the labour-market readiness of claimants and recipients and their participation in any schemes or programmes available in the Member State of stay or residence for that purpose.

Właściwe władze lub instytucje właściwe dwóch lub więcej państw członkowskich mogą uzgodnić szczególne przepisy i procedury
służące
pełnej lub częściowej
poprawie
gotowości osób ubiegających się o świadczenie lub otrzymujących je do uczestnictwa w rynku pracy oraz do udziału tych osób w systemach lub programach udostępnionych w tym celu w państwie członkowskim pobytu lub zamieszkania.

In order to ensure
improved
utilization of the available resources, it should be specified that in no circumstance may product carriage costs give rise to payments in the form of products.

W celu zapewnienia sprawniejszego wykorzystania dostępnych środków należy określić, iż w żadnym wypadku opłata z tytułu kosztów transportu nie może być pokrywana w produktach.
In order to ensure
improved
utilization of the available resources, it should be specified that in no circumstance may product carriage costs give rise to payments in the form of products.

W celu zapewnienia sprawniejszego wykorzystania dostępnych środków należy określić, iż w żadnym wypadku opłata z tytułu kosztów transportu nie może być pokrywana w produktach.

In addition, a number of Mission staff shall be deployed to
improve
strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police...

Pewna część personelu misji zostanie ponadto rozmieszczona, w stosownych przypadkach, w
celu zwiększaniu
strategicznej koordynacji reformy policji w Afganistanie, w szczególności z sekretariatem rady...
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to
improve
strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.

Pewna część personelu misji zostanie ponadto rozmieszczona, w stosownych przypadkach, w
celu zwiększaniu
strategicznej koordynacji reformy policji w Afganistanie, w szczególności z sekretariatem rady ds. koordynacji sił policyjnych (IPCB) w Kabulu.

In addition, a number of Mission staff will be deployed to
improve
strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination...

...zostanie ponadto umieszczona w sekretariacie rady ds. koordynacji sił policyjnych w Kabulu w
celu
wsparcia pełnionej przez ten organ roli w
zwiększaniu
strategicznej koordynacji reformy policji
In addition, a number of Mission staff will be deployed to
improve
strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board Secretariat in Kabul.

Pewna część personelu zostanie ponadto umieszczona w sekretariacie rady ds. koordynacji sił policyjnych w Kabulu w
celu
wsparcia pełnionej przez ten organ roli w
zwiększaniu
strategicznej koordynacji reformy policji w Afganistanie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich